หุ้น:
Magoya ความหมายต้นกำเนิดตัวอย่างการใช้งาน
Magoya ถือว่าเป็นหนึ่งในคำที่ใช้มากที่สุดในอาร์เจนติน่าและอุรุกวัยในการพูดภาษาพูดส่วนใหญ่เพราะมันมักจะมาพร้อมกับวลี: "ไปบอก Magoya" หรือ "Andáเพื่อเรียกเก็บไป Magoya".
ผู้เชี่ยวชาญและผู้ใช้อินเทอร์เน็ตกล่าวว่า "Magoya" เป็นชื่อที่ประดิษฐ์ขึ้นซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมสมัยนิยมและมีรูปร่างคล้ายหน่วยงานระดับชาติอื่น ๆ เช่น: "Montoto", "Mongo" และ "Mengeche" นอกจากนี้ยังได้รับการยอมรับในฐานะตัวแทนของการโกหกไร้สาระและไร้ความรับผิดชอบในการชำระหนี้.
เป็นที่นิยมประมาณว่าคำที่ใช้ในวลีที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่มันถูกพบ อย่างไรก็ตามทุกอย่างดูเหมือนจะบ่งบอกว่าในช่วงเวลาส่วนใหญ่มันหมายถึงสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้หรือความไม่เชื่อที่มีอยู่รอบการบรรลุคำของบุคคล.
"Magoya" เป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมอาร์เจนตินาในระดับที่เพลงและบทกวีได้แต่งขึ้น.
ดัชนี
- 1 ความหมาย
- 2 แหล่งกำเนิด
- 3 นิพจน์อาร์เจนตินาอื่น ๆ
- 3.1 "ไปร้องเพลงกับ Gardel"
- 3.2 "ไปที่โศกเศร้า / ชาร์จ Montoto"
- 3.3 "ศาลและเครื่องไส้กรอก"
- 3.4 "อยู่กับมือของคุณ"
- 3.5 "อยู่ในเตาอบ" / "อยู่ในเตาอบกับมันฝรั่ง"
- 3.6 "ผมกับไข่"
- 3.7 "ไม่มีน้า"
- 3.8 "ทำอะไร cayetano" / "โดยไม่เลี้ยงนกกระทา"
- 3.9 "คุณคว้าไปด้านมะเขือเทศ"
- 4 ตัวอย่างการใช้งาน
- 5 อ้างอิง
ความหมาย
คำเพียงอย่างเดียวไม่ได้มีความหมายของตัวเองเนื่องจากตามที่ผู้เชี่ยวชาญมันเป็นชื่อที่คิดค้นระหว่างอุรุกวัยและอาร์เจนตินา อย่างไรก็ตามถือได้ว่าเทียบเท่ากับ "Zutano" ดั้งเดิม "Mengano" และ "Fulano" แบบดั้งเดิม.
ในทางกลับกันมันเป็นไปได้ที่จะพบมันในวลีทั่วไปสองวลีซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแสดงออกของ lunfrandas ทั่วไป
-"ไปบอก Magoya": หมายถึงการไม่เชื่อเกี่ยวกับคำพูดของบุคคลดังนั้นเขาจึงจำเป็นต้องบอกเช่นนั้น แต่ Magoya แม้ว่านี่จะเป็นความหมายที่ธรรมดาที่สุด แต่ก็เชื่อกันว่ามันเป็นวิธีที่ประชดประชันมากหรือน้อยในการบ่งบอกถึงความปรารถนาที่คน ๆ นั้นจะหยุดรบกวน.
-"Andáเพื่อคิด Magoya": ระบุว่าการกระทำจะเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการโดยไม่คำนึงถึงเหตุผล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณไม่ต้องการชำระหนี้จำนวนหนึ่ง.
แหล่ง
แม้ว่า "Magoya" เป็นหนึ่งในคำที่ใช้มากที่สุดในการพูดภาษาพูดของอาร์เจนติน่าและอุรุกวัย, ความแน่นอนของช่วงเวลาที่ปรากฏในการพูดที่เป็นที่นิยมไม่เป็นที่รู้จัก.
ความจริงก็คือสำหรับทั้งสองวัฒนธรรมมันเป็นชื่อที่คิดค้นขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์หลักในการใช้อย่างสนุกสนานในสถานการณ์ของชีวิตประจำวัน เมื่อมาถึงจุดนี้มันก็คุ้มค่าที่จะกล่าวถึงบางเวอร์ชั่นเกี่ยวกับต้นกำเนิดของคำที่โด่งดังนี้:
-มีความเชื่อกันว่าเกิดขึ้นจากการรวมกันของคำว่า "นักมายากล" และ "และ" การแสดงออกที่ใช้ในการแสดงมายากลซึ่งถูกนำมาใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงเพื่อบ่งบอกว่าพวกเขาจะหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบโดยการหายตัวไปอย่างน่าอัศจรรย์.
-ชาวเน็ตและชาวบ้านบางคนระบุว่าค่อนข้างจะเป็นนามสกุลที่เกิดขึ้นเนื่องจากแทงโก้ที่มีชื่อเสียงของมาเรียเอเลน่าวอลช์ บทหนึ่งของเขาอ่านดังนี้: "Andá, บอก Magoya ให้จ่ายสำหรับความผิดหวังของคุณและเรื่องราวที่พระเจ้าทรงเป็นชาวอาร์เจนตินา ไปวิ่งบอกเขาว่า ".
-อีกรุ่นหนึ่งระบุว่า "Magoya" จริง ๆ แล้วเป็นรูปแบบของ "Mengano" และ "So-and-so" แม้ว่ากระบวนการของการสร้างสิ่งนี้.
นิพจน์อาร์เจนตินาอื่น ๆ
บางคำพูดที่ได้รับความนิยมเท่ากันในสุนทรพจน์ทั่วไปของ Argentines คือ:
"ไปร้องเพลง Gardel"
ความหมายของวลีนี้หมายถึงเมื่อบุคคลหนึ่งเชื่อว่าเขาดีกว่าคนอื่นในสถานการณ์ที่แน่นอน โดยวิธีการเดียวกันนั้นเกี่ยวข้องกับความสามารถของคาร์ลอสการ์เดลนักร้องผู้ซึ่งยังถือว่าเป็นผู้เล่นแทงโก้ที่ดีที่สุดจนถึงปัจจุบัน.
"มาเสียใจ / ชาร์จ Montoto"
เป็นที่เชื่อกันว่าเป็นหนึ่งในสายพันธุ์ของข้างต้นและมีความหมายที่ระบุว่าจะไม่มีความรับผิดชอบในการยกเลิกหนี้ในอนาคต.
ตามที่ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า "Montoto" เป็นเจ้าหน้าที่ที่เข้มงวดมากที่เคยทำงานในธนาคารในการตกแต่งภายในของประเทศ.
"ศาลและเครื่องทำไส้กรอก"
มันจะทำอย่างไรกับคนเหล่านั้นที่ต้องการได้รับประโยชน์มากที่สุดด้วยความพยายามขั้นต่ำ นอกจากนี้ยังใช้เพื่อรับรองคนเหล่านั้นที่ต้องการสินค้าฟุ่มเฟือยทุกประเภท แต่มีราคาต่ำ.
"ขึ้นอยู่กับมือของคุณ"
มันมีความหมายหลายอย่าง: หนึ่งในความนิยมมากที่สุดเกี่ยวข้องกับการตกหลุมรัก อื่น ๆ จะทำอย่างไรกับเวลา จำกัด เนื่องจากงานจำนวนมาก.
"อยู่ในเตาอบ" / "อยู่ในเตาอบกับมันฝรั่ง"
มันอ้างอิงถึงปัญหาประเภทนั้นที่สำคัญมากที่ทำให้เราไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าหรือกลับไปใช้จังหวะปกติของสิ่งต่าง ๆ ได้ นอกจากนี้ดูเหมือนว่าจะระบุว่ามีข้อผิดพลาดร้ายแรงเกิดขึ้นดังนั้นจึงยังคงคาดหวังว่าจะมีการตำหนิผู้อื่น.
"ผมกับไข่"
มันมีความคล้ายคลึงกันกับที่รู้จักกันดี "เพื่อค้นหาขาที่ห้ากับแมว" ในสาระสำคัญมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการพิจารณาคำตอบหรือข้อสมมติฐานเพราะคนหนึ่งทนทุกข์ทรมานจากความไม่ไว้วางใจในสถานการณ์บางอย่าง.
"ไม่มีป้าของคุณ"
น่าสนใจการแสดงออกนี้เป็นรากศัพท์มาของวลีต้นฉบับ "No Atutía" คำพูดสุดท้ายนี้เป็นสารที่ได้มาจากทองแดงที่ใช้ในการรักษาโรคบางชนิด.
อย่างไรก็ตามด้วยการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปมันเปลี่ยนเป็น "ไม่มีป้าของคุณ" เป็นวิธีที่บอกว่าไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่คุณมี.
"ทำอะไร cayetano" / "โดยไม่เลี้ยงนกกระทา"
การแสดงออกเหล่านี้มีความหมายที่เหมือนกันมากกว่าหรือน้อยกว่าเนื่องจากพวกเขาอ้างถึงการทำบางสิ่งในความเงียบงันหรือไม่มีเจตนาที่จะเพิ่มความสงสัยของผู้อื่นเพื่อที่พวกเขาจะไม่ได้รับผลประโยชน์ใด ๆ.
"คุณคว้ามะเขือเทศไว้ข้างๆ"
มันเกี่ยวข้องกับการตีความสิ่งที่ไม่ถูกต้องซึ่งตรงกันข้ามกับความคิดดั้งเดิมของคู่สนทนาอื่น ๆ.
ตัวอย่างการใช้งาน
แม้ว่าวลีบางส่วนด้านล่างนี้ได้ถูกกล่าวถึงข้างต้นแล้ววลีเหล่านี้จะถูกนำไปใช้ในลักษณะเดียวกันเพราะตรงกับการใช้ประจำวันที่ใช้คำนี้:
-"ไปร้องเพลง Magoya".
-"ไปและโศกเศร้า Magoya".
-"หยุดทุกสิ่ง ไปบอก Magoya ".
-เด็กคนนั้นเดินเล่นในสิ่งเดียวกันเสมอ ให้ฉันบอก Magoya ".
-"คุณจะไปยุโรปกับสิ่งที่คุณประหยัดได้อย่างไร แต่ไปบอก Magoya ".
การอ้างอิง
- อะไรจะบอก Magoya ( N.d. ) ในพจนานุกรมปัจจุบัน สืบค้นแล้ว: 4 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมปัจจุบันของ diccionarioactual.com.
- Magoya คือใคร (2012) ใน Extremista.com.ar สืบค้นแล้ว: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Extremista.com.ar จาก extremista.com.ar.
- วลีมาจากไหน (s.f. ) ใน Taringa สืบค้นแล้ว: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Taringa de taringa.net.
- วลีที่มีเพียงอาร์เจนตินาสามารถเข้าใจ (2015) ในวารสารที่ลงทะเบียน สืบค้นแล้ว: 4 กรกฎาคม 2018 ในวารสารลงทะเบียนของ diarioregistrado.com.
- Magoya ( N.d. ) พจนานุกรมภาษาอังกฤษออกซ์ฟอร์ดของสเปน สืบค้นแล้ว: 4 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมภาษาสเปนออกซ์ฟอร์ด Living โดย esoxoxdictionaries.com.
- Magoya: คุณรู้จักชื่อของฉันแล้ว ตอนนี้ฉันรู้เรื่องของฉันแล้ว (2017) ใน Taringa สืบค้นแล้ว: 4 กรกฎาคม 2018 ใน Taringa de taringa.net.