Emilianenses คัดสรรแหล่งกำเนิด, ลักษณะ, ตัวอย่าง

 Emilianenses คัดสรร มันเป็นชุดของบันทึกส่วนเพิ่มที่เขียนในภาษาต่าง ๆ ในต้นฉบับภาษาละติน ด้วยข้อความนี้ถือว่าเป็นแง่มุมของการสวดและอภิบาลได้รับการศึกษาในตอนท้ายของสหัสวรรษแรก C. ในพื้นที่โดยรอบเทือกเขาพิเรนีส.

ในบรรดาภาษาที่ใช้ความรักของสเปนและโปรตุเกสที่คล้ายกับสเปนยุคกลางที่มีลักษณะ Riojan สามารถจัดหมวดหมู่เป็น Navarrese-Aragonese ตำรายังมีอิทธิพลจากภาษาละตินและบาสก์.

ชุดของบันทึกนี้ถูกพบว่าเป็นบันทึกส่วนเพิ่มเช่นกันระหว่างย่อหน้าและบรรทัดของข้อความบางตอนของ codex ละตินที่รู้จักกันดี: Aemilianensis 60. ประมาณว่าพวกเขาทำในตอนท้ายของศตวรรษที่สิบหรือต้นศตวรรษที่ 11.

มันเป็นที่คาดการณ์ว่าผู้ที่ทำบันทึกเหล่านี้เป็นพระกับการค้าของ copyists เป็นที่เชื่อกันว่าสิ่งเหล่านี้พยายามที่จะบ่งบอกถึงความสำคัญของบางส่วนของข้อความหลักในภาษาละติน.

จนกระทั่งหลังจากศตวรรษที่ยี่สิบนักปรัชญาหลายคนของภาษาสเปนไม่ได้สังเกตเห็นความสำคัญอย่างยิ่งของบันทึกเหล่านี้สำหรับภาษาสเปน.

ดัชนี

• 1 ต้นกำเนิด
• 2 ทำไมต้องเป็น "Glosas Emilianenses"?
• 3 ลักษณะ
  • 3.1 คู่มือการเรียนการสอนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของละติน
  • 3.2 วันที่สร้างไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด
  • 3.3 พยานหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกของสเปนในปัจจุบัน
  • 3.4 บันทึกแรกของละตินที่อธิบายอย่างเรียบง่าย
  • 3.5 San Millán de Cogolla แหล่งกำเนิดของ Castilian
  • 3.6 ไม่มีตัวประมวลผลเดี่ยว แต่มีหลายตัว
  • 3.7 พวกเขามีประจักษ์พยานเป็นลายลักษณ์อักษรที่เก่าแก่ที่สุดในบาสก์
  • 3.8 หลากหลายภาษาศาสตร์
• 4 ตัวอย่าง
  • 4.1 "คลื่นลูกแรกของภาษาสเปน"
  • 4.2 สัญลักษณ์ในภาษาบาสก์
• 5 พวกเขาทำหน้าที่อะไร?
• 6 อ้างอิง

การเริ่มต้น

ไม่มีแนวคิดที่แน่นอนเกี่ยวกับสถานที่ที่ Aemilianensis 60, หรือวันที่เฉพาะของการสร้าง เรามีสมมติฐานบนพื้นฐานของหลักฐานที่ปรากฏทั้งในสถานที่ของการค้นพบของพวกเขาและในสคริปต์และคุณสมบัติทางภาษาของการเขียน.

ตามDíazและDíaz (1979) ก็ถือว่าเป็นต้นฉบับเหล่านี้จะต้องมีการทำอย่างละเอียดใกล้พิเรนีส ผู้วิจัย จำกัด สิ่งนี้ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงที่ว่าบริเวณชายแดนของฝรั่งเศสมีข้อมูลการพูดและการเขียนในรูปแบบต่าง ๆ ที่ระบุไว้ในบันทึก.

ในส่วนของเขา Wolf (1991) ระบุว่าต้นกำเนิดมีเป้าหมายที่จะเป็น Navarre-Aragonese โดยมีพื้นฐานของเกณฑ์ของพวกเขาเช่นกันโดยเฉพาะด้านภาษาศาสตร์ที่มีอยู่ในคำอธิบายประกอบ.

ทำไม "Glosas Emilianenses"?

ชื่อ "Emilianenses" เป็นเพราะสถานที่ที่พบต้นฉบับ, อารามของ San Millán de la Cogolla. Millán, หรือ เอมิเลีย, มาจากคำภาษาละติน เอมิเลียนั. อารามแห่งนี้ตั้งอยู่ใน La Rioja ซึ่งในเวลานั้นเป็นของราชอาณาจักรนาวาร์.

มันเป็นในปี 1911 เมื่อมีการรับรู้คุณค่าที่แท้จริงของสารคัดสรรเหล่านี้และต้องขอบคุณมานูเอลโกเมซ - โมเรโนนักเรียนของสถาปัตยกรรมโมซัมบิก.

Gómez-Moreno วิเคราะห์โครงสร้างและวิธีการก่อสร้างของวัด Suso เมื่อเขาพบเอกสาร นั่นคืออารมณ์ของเขาที่เขาหยุดทำในสิ่งที่เกี่ยวข้องกับงานสถาปัตยกรรมของเขาและเขารับผิดชอบในการถ่ายทอดคำคัดสรรทั้งหมด.

มีบันทึกประมาณหนึ่งพันฉบับ เด็กนักเรียนสถาปัตยกรรมหลังจากถอดความสั่งเอกสารอย่างพิถีพิถันแล้วส่งไปยังRamónMenéndez Pidal ไม่มีอะไรมากไปกว่านักเขียนที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคนหนึ่งในสเปนเช่นเดียวกับ Folklorist และนักประวัติศาสตร์.

Menéndezเป็นหนี้นอกเหนือจากการให้คุณค่าที่แท้จริงแก่ Emilianenses Glosas ซึ่งเป็นรากฐานของโรงเรียนสอนภาษาสเปน ประวัติศาสตร์จัดสัมพันธมิตรของGómez-Moreno และMenéndezเพื่อนำเสนอเอกสารที่เปิดเผยและสำคัญเกี่ยวกับต้นกำเนิดที่แท้จริงของภาษาสเปน.

จำเป็นต้องทราบว่า ILCYL ("สถาบันภาษา Castilian และ Leonese") นอกเหนือจาก Emilianenses Glosses ยังตระหนักถึงความสำคัญของ Nodicia de Kesos และ กระดูกอ่อน Valpuesta เป็นส่วนหนึ่งของบันทึกที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันด้วยการปรากฏตัวของภาษา Castilian.

คุณสมบัติ

Emilianenses Glosses ถือเป็นจอกศักดิ์สิทธิ์ที่ให้แสงที่แท้จริงบนร่องรอยแรกของการเริ่มต้นอย่างเป็นทางการของภาษาสเปนมีชุดของลักษณะเฉพาะที่ทำให้พวกเขาไม่ซ้ำกัน ถัดไปตัวแทนที่เป็นตัวแทนมากที่สุดจะถูกกล่าวถึงและอธิบาย:

คู่มือการเรียนการสอนอย่างเป็นทางการครั้งแรกของละติน

วิธีที่นำเสนอและใช้ glosses ใบไม้เพื่อดูว่า codex นี้อาจถูกนำมาใช้สำหรับการเรียนรู้และการสอนภาษาละตินในดินแดนอารากอน.

มันเป็นเรื่องที่น่าสังเกตผ่านการติดตามอย่างพิถีพิถันของผู้ลอกเลียนแบบเพื่ออธิบายแต่ละส่วนของ codex ความต้องการในการแสดงถึงทุกแง่มุมของต้นฉบับที่มีความเชี่ยวชาญดังกล่าวทำให้เราสามารถสันนิษฐานได้ว่ามันถูกใช้เพื่อวัตถุประสงค์ในการสอน.

วันที่สร้างไม่เป็นที่รู้จักอย่างแน่นอน

ผู้เชี่ยวชาญแนะนำว่าทุกอย่างเกิดขึ้นระหว่างศตวรรษที่สิบถึงสิบเอ็ด อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ยังไม่ชัดเจน แม้ว่าจะมีเนื้อหามากมายในบรรณานุกรมที่อ้างถึงต้นฉบับ แต่คำถามหลายข้อเกี่ยวกับมันยังไม่ชัดเจน.

หลักฐานที่เป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกของสเปนในปัจจุบัน

ภายในคุณสมบัติของสารคัดสรรเหล่านี้บางทีนี่อาจเป็นหนึ่งในตัวแทนที่ดีที่สุด บังเอิญไม่มีใครสังเกตเห็นจนกระทั่งเกือบพันปีหลังจากความคิดและหลังจากนั้นตามที่ได้กล่าวไว้ล่วงหน้าGómez-Moreno ได้ทำการตรวจทานตามลำดับ.

ภาษาที่แสดงให้เห็นนั้นเป็นความรักที่แจ่มชัดแม้ว่าจะเป็นเรื่องคร่ำครึ แต่เป็นแบบฉบับของภาษาสเปนที่พูดในพื้นที่นาวาร์ในเวลานั้น แม้จะมีความหยาบของการใช้ภาษาศาสตร์ทุกอย่างชี้ไปที่โปรโต - สเปน.

บันทึกแรกของละตินที่อธิบายอย่างเรียบง่าย

บางทีหนึ่งในข้อมูลที่น่าสนใจที่สุดคือการปรากฏตัวใน Emilianense Codex, ในหน้า 72 ของมันที่เขียนในภาษาละติน ที่นั่นคุณสามารถดูอภิธานศัพท์ที่อธิบายได้เป็นอย่างดีของพระคัดลอกใน Navarrese-Aragonese ทั้งที่ขอบและระหว่างบรรทัด.

สิ่งนี้ยังช่วยเสริมการทำวิทยานิพนธ์ของบทบาทการก่อสร้างของคำคัดสรรในสิ่งที่อ้างถึงแง่มุม liturgical ภายในวัดดังกล่าว.

จากนั้นต้นฉบับถูกนำไปเป็นแนวทางในการดำเนินการและซื่อสัตย์ทุกขั้นตอนที่เกี่ยวข้องในการเฉลิมฉลองของสงฆ์ จากนั้นคัดสรรช่วยให้เข้าใจและตีความได้ง่ายขึ้น.

San Millán de Cogolla แหล่งกำเนิดของ Castilian

พื้นที่นี้ร่วมกับ La Rioja ได้รับฉายาของ "แหล่งกำเนิดของ Castilian" ขอบคุณทั้งหมดสำหรับ Emilianenses Glosses อย่างไรก็ตามมีผู้ว่าหลายคนที่คัดค้านที่จะพิจารณาว่าพวกเขาไม่ได้มีสเปนเก่า แต่ง่าย ๆ Navarre-Aragonese.

ภายในเดือนพฤศจิกายน 2010 และจากหลักฐานที่ปฏิเสธไม่ได้ RAE (Royal Spanish Academy) พิจารณาว่า กระดูกอ่อน Valpuesta เอกสารที่เขียนขึ้นครั้งแรกจริง ๆ ที่คำอย่างเป็นทางการของ Castilian ปรากฏอย่างเป็นทางการแม้กระทั่งก่อน Emilianenses Glosses.

อย่างไรก็ตามมันเป็นเพียงว่า "คำ" วางหรือรวมอยู่ในโครงสร้างไวยากรณ์ที่ไม่ใช่แบบอย่างของสเปน.

อย่างไรก็ตามแม้จะมีการข้างต้นก็เป็นสิ่งจำเป็นที่จะต้องทราบว่า glosses มีโครงสร้างไวยากรณ์ที่ไม่เห็นในกระดูกซึ่งทำให้พวกเขาได้เปรียบสุดซึ้งในแง่ของวากยสัมพันธ์และภาษาศาสตร์.

ต้องอธิบายความแตกต่างเฉพาะระหว่าง กระดูกอ่อน Valpuesta และ Emilianenses คัดสรร, มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่แสดงถึงความแตกต่างของภาษา Castilian ในระดับที่แตกต่างกันซึ่งแสดงให้เห็นและโครงสร้างที่ซับซ้อนของพวกเขา.

ไม่มีตัวแปลเดี่ยว แต่มีหลายตัว

หลังจากการปรากฏตัวของมันไม่ว่าจะศตวรรษที่สิบหรือสิบเอ็ดและเมื่อทำบันทึกส่วนเพิ่มครั้งแรกต้นฉบับก็ถูกแทรกแซงมากกว่าหนึ่งครั้ง นั่นเป็นเรื่องปกติโดยรวมโดยคำนึงถึงต้นทุนกระดาษเป็นระยะเวลาและความยากลำบากในการได้รับสำเนาที่สูงส่งเช่นนี้.

นอกจากนี้ข้อความนี้ยังมีลักษณะเฉพาะของการชี้นำและชี้นำเจ้าของผ่านเส้นทางการแทะเล็ม ดังนั้นจึงเป็นเหตุผลอย่างยิ่งที่ควรให้บริการผู้ใช้ไม่เพียงรายเดียว แต่มีหลายรายในช่วงเวลาหนึ่ง ความแตกต่างในการประดิษฐ์ตัวอักษรและภาษาต่าง ๆ นำเสนอเป็นหลักฐานโดย.

พวกเขามีพยานหลักฐานที่เก่าแก่ที่สุดที่เขียนในบาสก์

หนึ่งร้อยในพัน Emilianenses Glosses มีค่าชุดพิเศษมาก: ประกอบด้วยคำอธิบายประกอบใน Basque หรือที่รู้จักกันในชื่อ Basque บันทึกส่วนเพิ่มเหล่านี้เป็นครั้งแรกที่รู้จักกันเป็นลายลักษณ์อักษรของภาษาโบราณว่า.

นี่เป็นสิ่งสำคัญและสำคัญเพราะภาษาบาสก์ไม่ใช่ภาษาเมื่อเร็ว ๆ นี้เรากำลังพูดถึงภาษาที่มีอยู่ประมาณ 16,000 ปี.

เป็นเช่นภาษาโบราณตามแบบฉบับของประเทศบาสก์มันเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งที่เพียงหนึ่งพันปีที่ผ่านมามันเป็นครั้งแรกที่มีการชื่นชมเป็นลายลักษณ์อักษรและโดยเฉพาะอย่างยิ่งในตำรานี้.

ภาษาศาสตร์ที่หลากหลาย

The Emilianenses Glosses รวมกว่าหนึ่งพันเล่มถูกเขียนในภาษา Rioja, Latin, Basque และ Pre-Spanish Romance (แล้วโยนรูปแบบโครงสร้างแรกของภาษาของเรา) รวมสามภาษา.

คุณสมบัติของ Mozarabic, Asturian-Leonese และ Catalonian ก็ชัดเจนเช่นกัน.

ความพิเศษนี้ทำให้มีความเป็นไปได้มากขึ้นที่จะตั้งสมมติฐานว่ามันไม่ใช่ glosador คนเดียวที่รับผิดชอบงานเขียน และถ้าเป็นเช่นนั้นมันไม่ใช่บุคคลทั่วไป แต่เป็นคนที่เตรียมไว้ในหลายภาษาในวิธีที่เรียนรู้อย่างมาก.

ตัวอย่าง

"ช่องคลอดครั้งแรกของภาษาสเปน"

หากเราไปที่หน้า 72 เราพบว่าส่วนนี้พิจารณาโดยDámaso Alonso นักภาษาสเปนที่มีชื่อเสียงและเป็นผู้ชนะรางวัลวรรณกรรมแห่งชาติปี 1927 ในฐานะ "คลื่นลูกแรกของภาษาสเปน".

นี่คือประโยคที่ยาวที่สุดใน codex:

Navarro-อารากอน

ด้วยหรือนัดพบแพทย์ของเรา
เจ้าของ Christo เจ้าของ
salbatore ใครเป็นเจ้าของ
รับ enare และมีคุณสมบัติ
นกฮูกมีความอิ่มเอมใจ
เอกสารที่มี o
patre กับ o spiritu sancto
ใน siecu ของ siecu
Facanos Deus Omnipotes
serbitio ดังกล่าวเป็น ke
ใบหน้าของ Denante ela sua
gaudioso segamus สาธุ

แปลเป็นภาษาสเปน

ด้วยความช่วยเหลือของเรา
ลอร์ดคริสร์
ซัลวาดอร์ลอร์ด
ใครอยู่ในเกียรติและ
ท่านผู้มี
มอบอำนาจให้กับ
พระบิดาด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์
ในศตวรรษของศตวรรษ.
ทำพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ
ทำบริการเช่นนั้น
ต่อหน้าเขา
สนุกสนานเราเป็น สาธุ

สัญลักษณ์ในบาสก์

ด้านล่างนี้เป็นสัญลักษณ์ที่รู้จักครั้งแรกในภาษาบาสก์และมีอยู่ใน Emilianenses Glosses:

- Euskera

"Jçioqui dugu
guec ajutu eç dugu "

- แปลเป็นภาษาสเปน

"พวกเราดีใจ,
เราไม่มีเพียงพอ "

พวกเขาทำหน้าที่อะไร?

ต้องขอบคุณสัญลักษณ์เหล่านี้จึงเป็นไปได้ที่จะแน่ใจได้ว่าเมื่อใดที่ภาษาสเปนเริ่มก่อตัวขึ้นอย่างเป็นทางการ.

เมื่อคำนึงถึงภาษาที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อพวกเขาเขียนเราสามารถขอบคุณต้นฉบับเหล่านี้ยืนยันว่าสเปนมีค่าเฉลี่ยของหนึ่งพันปีของการบัญญัติ.

การอ้างอิง

1. Ruiz, E. (2001) Emilianenses Glosas สเปน: ราชบัณฑิตยสถานแห่งประวัติศาสตร์ กู้คืนจาก: rah.es
2. ConcepciónSuárez, X. (2014). ยุคกลางคัดสรร:
   San Millán de la Cogolla, Silos, Valpuesta. สเปน: หน้าวัฒนธรรม Asturian ดึงจาก: xuliocs.com
3. มาเอสโทรการ์เซีย, L. M. (S. f.) Emilianenses Glosas บราซิล: มุมวัฒนธรรม กู้คืนจาก: espanaaqui.com.br
4. García Turza, C. และ Muro, A. M. (1992). Emilianenses คัดสรร. มาดริด: คำให้การ บริษัท สำนักพิมพ์ สืบค้นจาก: vallenajerilla.com
5. Emilianenses Glosas (เอส. f.) (N / a): Wikipedia สืบค้นจาก: en.wikipedia.org