หุ้น:
6 บทกวีในภาษาพื้นเมืองของเม็กซิโก
บทกวี มันเป็นส่วนหนึ่งของภาษาพื้นเมืองของเม็กซิโก ภาษาเหล่านี้บางภาษาคือ Nahuatl - ภาษาหลัก -, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec และ Tzotzil เป็นต้น.
เม็กซิโกเป็นหนึ่งในประเทศที่มีความหลากหลายทางภาษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกที่มีภาษาพื้นเมืองมากกว่า 62 ภาษาที่พูดทั่วทั้งประเทศ.
จากสถิติของทางการในปี 2548 มีภาษาท้องถิ่นประมาณหกล้านคนในประเทศนั้นในขณะที่แหล่งข้อมูลอื่นระบุว่าตัวเลขดังกล่าวสามารถเข้าถึงได้มากกว่าสิบเอ็ดล้านคน.
ทุกเดือนภาษาจะหายไปในโลก อย่างไรก็ตามเม็กซิโกมีหลายภาษาที่สามารถเอาชีวิตรอดได้เนื่องจากพวกเขาถูกพูดโดยผู้คนจำนวนมากที่ส่งผ่านปากเปล่ารุ่นหลังรุ่น.
คนพื้นเมืองแต่ละคนมีภาษาและหลายสายพันธุ์ของมันประเมินว่ามีทั้งหมดประมาณ 364.
6 บทกวีดั้งเดิมในภาษาเม็กซิกันพื้นเมือง
1- Mésikonilúamesewá
'We ne' inómasewáamináwasachí
jáwame.
We'kanátamesewá ne tibúma napu
ikínilú ne nééromanapulegásemá
rewélemakénegawíwalachi.
Usánisamakóiokwáníimaalésewá
jalée'wéli, jalékúuchichílé 'á
nasitaga leke
'Echi sewákóra'íchalijú, napu
o'mánaMésikora'icháluwara'íchali
si'néamerelámuli napu ikináMésiko
rejówe, nawajíganapuikiná epo
ayénachónapuikináohkénapuikiná
rihchítu, napuikinágomítuo'mána
Mésikonawajíalú.
แปล: บทเพลงแห่งดอกไม้เม็กซิโก
ฉันจะดูดอกไม้
ที่เพิ่มขึ้นในสนาม.
ฉันจะดูแลดอกไม้ต่าง ๆ
ฉันจะปกป้องทุกอย่าง
ดังนั้นพวกเขากลับมา
ภูเขาที่สวยงามของเรา.
จะมีหกสิบสองสายพันธุ์
ดอกไม้ขนาดใหญ่,
ขนาดเล็กอื่น ๆ,
ไม่สำคัญว่าจะอยู่ในรูปแบบใด
ต่าง.
ดอกไม้เหล่านั้นเป็นภาษา
ที่พูดทั่วเม็กซิโก
ร้องเพลงผ่านที่ราบภาษา
ของชนพื้นเมืองทั้งหมดที่อาศัยอยู่
ทั้งหมดของเม็กซิโก
และผ่านป่าด้วย
ในหุบเขาและบนฝั่ง
ร้องเพลงทั่วเม็กซิโก.
ผู้แต่ง: Dolores Batista
ภาษา: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëwkidaknë
Kuchëpë'yjatnëpyëh,
Yukjotm jäts aamjiotm ไหวพริบ
Jätsxjaymiëëtëd.
กู่โพธิ์เทียน,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duúnpitsnëdëixëmjëën
Nëyduúnixëm kuma'y,
N'its xëëwkiäxjëkomëjaduúk o'k.
การแปล: ดอกไม้ของเสือจากัวร์
เมื่อดวงอาทิตย์ถูกซ่อนอยู่
ในแมวของมันกลายเป็นดอกไม้,
ท่องเที่ยวป่าและภูเขา
ดังนั้นคุณสามารถใช้มันเป็น nagual.
ภายใต้แสงของดวงจันทร์
สังเกตหลุมฝังศพของสวรรค์
และคุณจะค้นพบดอกไม้ของเสือจากัวร์
ว่าทุกวันจะแนะนำขั้นตอนของคุณ.
เมื่อถึงรุ่งเช้า,
พวกเขาออกไปเหมือนไฟ,
เหมือนในฝันกลางคืน,
และวันทักทายเราอีกครั้ง.
ผู้แต่ง: MartínRodríguez Arellano
ภาษา: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
นัดพบ lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
หัวหน้า 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
การแปล: สบู่
มือซ้ายของฉัน
ห่อด้วยถุงมือสีขาว
เก็บดอกไม้สีแดงสามดอก.
มือขวาของฉัน,
ถือสบู่
หอมด้วยดอกลิลลี่.
คืนนี้ตรงไปตรงมา
คุณจะเหงื่อออก.
ฉันหวังว่าคุณจะเปิดประตูให้ฉัน
คุณได้รับดอกไม้
หายใจกลิ่นของมัน
และเชิญฉันไปอาบน้ำ.
ในขณะที่น้ำไหลผ่านร่างกายของคุณ
ฉันจะเลื่อนสบู่
อ่อน
สำหรับผิวผมของคุณ ...
ไม่รีบร้อนและเงียบ.
ผู้แต่ง: Francisco de la Cruz
ภาษา: Zapotec
4- Xatamakgnínกีวี
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
วา xpalakata อนันต์ xatilinklh กีวี,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonítkxlakgastapukán,
tasipanikgonítkxkilhnikán,
tasipanikgonítkxtekgankán.
Palum kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
นัมมวิกกอย xtalakapastakni ปั่น
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
การแปล: มีต้นไม้ถูกฆ่าตาย
เพราะสาขาของพวกเขาเติบโต,
เพราะพวกเขามีผล,
เพราะพวกเขาผลิตร่มเงาที่ดี.
นั่นเป็นเหตุผลที่มีต้นไม้ง่อย,
ต้นไม้ที่แห้งแล้ง,
ต้นไม้ที่ไม่คุ้นเคย
เพื่อเติบโตในสาขาอื่น.
ได้รับบาดเจ็บจากตาต่อตา,
จากริมฝีปากถึงริมฝีปาก,
จากหูถึงหู.
แต่ในขณะที่มีลำต้นเก่า
และกระถางฝน,
ใบเล็ก ๆ จะแตกหน่อ,
เพื่อเลี้ยงความทรงจำของนก
เหนือทะเลทรายแห่งกาลเวลา.
ผู้แต่ง: Manuel Espinosa Sainos
ภาษา: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui ใน cuahuitl,
poca ica popoca เพดาน.
คำแปล: ลูกน้อยของฉัน
แม่ของฉันเมื่อฉันตาย,
ฝังฉันไว้ใกล้กองไฟของคุณ
และเมื่อคุณไปทำ tortillas,
ที่นั่นเขาร้องให้ฉัน.
และถ้ามีคนถามคุณ:
-มาดามทำไมคุณร้องไห้?
บอกเขาว่าฟืนเป็นสีเขียวมาก
และมันทำให้คุณร้องไห้ด้วยควันมาก.
ภาษา: นาฮูท
6- Xmoquixtill 'a mitl
Momiu yezcuepontiu ใน mitl cuiea 'yeztli'
รัก xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza 'ความรักใน motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa in tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, ich a chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
การแปล: ลูกศรของคุณกำลังแตกเลือด
ลูกศรของคุณกำลังแตกเลือด,
ตอนนี้ดูว่าเลือดไหลออกมาอย่าปล่อยให้เลือดไหล,
ถ้าไม่เลือดจะหมดเพราะเธอใช้ชีวิตอยู่กับเลือดและเลือดนั่นคือชีวิตของคุณ.
ทำไมคุณไม่ร้องไห้ และน้ำตาของคุณจะเปลี่ยนเป็นเลือด.
คุณกำลังจะหมดเลือดของคุณก็จะหมด
ไปที่ดวงอาทิตย์และดูว่ามันถูกซ่อนไว้เมื่อใดและเมื่อใด,
ตอนนี้เป็นวันของคุณแล้วปล่อยให้ลูกศรไปยังดวงอาทิตย์.
ฉันหวังว่าเขาจะเจาะเลือดเพราะวันนี้เป็นวันของคุณ
และคุณจะเห็นเมื่อดวงอาทิตย์ถูกซ่อนอยู่มันจะกลายเป็นสีแดงและสีแดงที่คุณจะเห็น,
มันจะเป็นเลือดของดวงอาทิตย์และพรุ่งนี้ก็จะเป็นวันอื่น.
ภาษา: นาฮูท
การอ้างอิง
- ภาษาพื้นเมืองของเม็กซิโก Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- ภาษาพื้นเมืองในเม็กซิโกและลำโพงถึงปี 2015 Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- กวีนิพนธ์ของกวีนิพนธ์ในภาษาของชนพื้นเมืองเล่มแรกของเม็กซิโก: ภาษาที่หลากหลายประเทศเดียว นักเขียนในภาษาพื้นเมือง AC เม็กซิโกปี 2008.
- บทกวีที่น่าจดจำ กู้คืนจาก codigodiez.mx.
- บทกวีสั้น ๆ ใน Nahuatl ที่คุณควรอ่านอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต กู้คืนจาก culturacolectiva.com.
- บทกวีเม็กซิกันในภาษา กู้คืนจาก jornada.unam.mx.
- บทกวีในภาษาพื้นเมืองและการแปลในภาษาสเปน กู้คืนจาก veintipico.com.