หุ้น:
10 บทกวีใน Nahuatl แปลเป็นภาษาสเปน
กวีนิพนธ์ใน Nahuatl มันถูกเรียกว่า "ดอกไม้และเพลง" เนื่องจากมันเป็นลักษณะการสนทนาระหว่างหัวใจของตัวเองของโลกโลกที่ศักดิ์สิทธิ์และผู้คน.
ดังนั้นมันจึงเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในสังคม Aztec กวีมักเป็นนักบวชหรือเจ้าชายที่มีหน้าที่ถ่ายทอดความรู้สึกทางกวีแก่ผู้คน (Brinton, 2004).
ภาษา Nahuatl เป็นภาษา Uto-Aztec ที่พูดโดยประมาณ 1.5 ล้านคนในเม็กซิโก คนส่วนใหญ่ที่พูด Nahuatl อาศัยอยู่ในภาคกลางของประเทศ (Ager, 2017).
Nahuatl เป็นภาษาที่ช่วยเหลือรูปแบบการแสดงออกเช่นบทกวีดังนั้นการแสดงออกหลายประเภทของโคลงสั้น ๆ นี้สามารถพบได้ในหนังสือและตำราที่เขียนในภาษา Nahuatl.
ถึงแม้ว่าบทกวีมักถ่ายทอดจากปากต่อปากจากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่งบทกวีบางบทที่ผู้ประพันธ์บทกวีหลายบทใน Nahuatl ได้ถูกบันทึกไว้ ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin และ Temilotzin.
บทกวีใน Nahuatl ด้วยการแปลเป็นภาษาสเปน
1- Nonantzin (แม่ที่รักของฉัน)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui ใน cuahuitl,
poca ica popoca เพดาน.
แม่ของฉัน
ลูกน้อยของฉันเมื่อฉันตาย,
เผาฉันด้วยเตา
และเมื่อคุณไปทำให้ tortillas ตรงนั้นเพื่อฉันเธอก็ร้องไห้.
และถ้ามีคนถามคุณ:
-มาดามทำไมคุณร้องไห้?
บอกเขาว่าฟืนเป็นสีเขียว,
ทำให้คุณร้องไห้ด้วยควัน.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (รุ่งอรุณ)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
ใน mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
ใน ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
รุ่งอรุณ
เมื่อแผ่นดินอรุณรุ่ง
ดวงจันทร์ตาย,
ดาวหยุดมอง,
ท้องฟ้าสว่างขึ้น.
ไกลออกไปที่เชิงเขา,
ควันออกมาจากห้องโดยสารของฉัน,
มีแฟนฉัน,
หัวใจของฉันผู้หญิงตัวน้อยของฉัน (León-Portilla, 2017).
3- Tochan ใน Altepetl-บ้านดอกไม้ของเรา
Tocahn ใน xochitlah,
ท่านอยู่ใน huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh pac intlatic.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli ใน altepetl
ท่านอยู่ใน axcan Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican ใน cuicatl?
nican otech mohualhuiquili Ipalnemohuani,
nican cacta totlenyouh, tomahuizouh ใน
tlalticpac.
บ้านดอกไม้ของเรา
บ้านของเราตู้ดอกไม้,
กับแสงอาทิตย์ในเมือง,
เม็กซิโกTenochtitlánในสมัยโบราณ;
สถานที่ที่ดีสวยงาม,
บ้านมนุษย์ของเรา,
พาเรามาที่นี่ผู้ให้ชีวิต,
นี่คือชื่อเสียงของเรา,
สง่าราศีของเราบนโลก.
บ้านของเราหมอกควัน,
เมืองห่อหุ้ม,
Mexico Tenochtitlánตอนนี้;
สถานที่ที่มีเสียงดัง
เรายังสามารถยกเพลงได้ไหม?
เขานำเรามาที่นี่ผู้ให้ชีวิต
นี่คือชื่อเสียงของเรา,
สง่าราศีของเราบนโลก.
4- Tochin ใน Metztic-The Rabbit on the Moon
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
ใน ihcuac oyahqueh ใน tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah tochin ใน metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
ใน yohualtotomehihuan
tochin ใน metztic.
กระต่ายบนดวงจันทร์
นกในเวลากลางคืน
พวกเขาอยู่ในบ้านของเขา
มีฝนตกชุกในกลางดึก.
เมื่อเมฆดำออกไป,
นกกระพือ,
บางทีพวกเขาอาจเห็นกระต่ายบนดวงจันทร์.
ฉันคิดได้
นกในเวลากลางคืน
และกระต่ายบนดวงจันทร์ด้วย.
5 บทกวี
Ni hual เพลงฮิตใน
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh บน
แม่เหออิซะ
บน Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
การแปล
ที่นี่ฉันเริ่มร้องไห้
ฉันเสียใจ.
ฉันเป็นแค่นักร้อง
ดูเพื่อนของฉัน
บางทีด้วยดอกไม้ของเรา
ฉันต้องแต่งกายที่ไหน
มีคนที่ไม่มีร่างกาย?
ฉันเสียใจ.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
นก Pajarillo
ทำไมคุณถึงร้องเพลง?
ฉันร้องเพลงเพราะฉันมีความสุข,
ฉันร้องเพลงเพราะมันสางเสมอ
และคุณทำไมคุณไม่ร้องเพลง?
Pajarillo ทำไมคุณร้องเพลง?
ฉันร้องเพลงเพราะฉันมีชีวิต,
ฉันร้องเพลงเพราะฉันไม่เจ็บ
และคุณทำไมคุณไม่ร้องเพลง?
Pajarillo ทำไมคุณร้องเพลง?
ฉันร้องเพลงเพราะฉันเห็นสิ่งสวยงาม,
ฉันร้องเพลงเพราะมีแสงแดด,
และคุณทำไมคุณไม่ร้องเพลง?
7 บทกวี
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli คือ sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
การแปล
ฉันรักคุณนั่นคือมรดก
คนของคุณให้อะไรฉัน คุณคือ
การประชุมสุดยอดของแสงในการดำรงอยู่ของฉัน
และการเยาะเย้ยในเรา
มโนธรรมและการปลุกเป็นอมตะ
ภายในจิตวิญญาณของฉัน.
8 Niuinti-ฉันเมา
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
มะกาอิคนิโปลิย.
ใน kan ajmikoa,
ใน kan บน tepetiua,
ใน ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
มะกาอิคนิโปลิย.
ฉันเมา
ฉันเมาฉันร้องไห้ฉันเสียใจ
ฉันคิดว่าฉันพูด,
ฉันพบมันภายในตัวฉัน:
ถ้าฉันไม่เคยตาย,
ถ้ามันไม่เคยหายไป.
ที่นั่นไม่มีความตาย
เธออยู่ที่ไหนเสียที,
ฉันจะไปที่นั่น ...
ถ้าฉันไม่เคยตาย,
ถ้ามันไม่เคยหายไป.
9-Nitlayokoya- ฉันเสียใจ
Nitlayokoya, niknotlamatiya
ซาน, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
ใช่,
Yejua Tesosomoktsin,
หรือ Yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka ใน intepiluan,
มายา nikimonitkili toxochiu!
Ma ik itech nonasi,
yektli yan kuikatl ใน Tesosomoktsin.
Oikik ompoliuis ใน moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Anka sa Ye ใน mokuik ถึง ika
niualchoka,
ใน san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu ใน tlaltipak,
ika nontiya.
10- ฉันเศร้า
ฉันเสียใจฉันเสียใจ,
ฉันนายเนซาฮาualcoyotlcon
ดอกไม้และเพลง,
ฉันจำเจ้าชาย
ถึงคนที่เหลือ
ถึง Tezozomoctzin,
ถึง Cuacuahtzin.
พวกเขามีชีวิตอยู่จริงๆ,
ตรงไหนที่นั่น
ฉันหวังว่าฉันจะได้ตามเจ้าชาย
นำดอกไม้ของเรามาให้พวกเขา!
ถ้าฉันสามารถทำของฉัน
เพลง Tezozomoctzin ที่สวยงาม!
ชื่อเสียงของคุณจะไม่พินาศ!
โอ้เจ้านายของฉัน Tezozomoctzin ของคุณ!
ดังนั้นเพลงของคุณหายไป
ฉันมาเพื่อทรมาน
ฉันแค่เสียใจ
ฉันฉีกขาด
ฉันมาเศร้าฉันเสียใจ
คุณไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไปแล้ว,
ในภูมิภาคที่มีทางใดทางหนึ่ง,
ปล่อยให้เราโดยไม่มีบทบัญญัติในโลก
ด้วยเหตุนี้ฉันฉีกขาดตัวเอง.
10- Nikitoa-ฉันถามมัน
Niqitoa หรือ Nesaualkoyotl:
Kuix ตกลง neli nemoua ใน tlaltikpak?
Anchipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
โทร ka chalchiuitl no xamani,
ไม่มี teokuitlatl ใน tlapani,
ไม่มี ketsali posteki.
Anchipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
ฉันถามมัน
ฉันถามNezahualcóyotl:
มันฝังรากอยู่ในโลกจริงๆเหรอ??
ไม่ตลอดไปบนโลก:
เพียงเล็กน้อยที่นี่.
แม้ว่าหยกจะแตก,
แม้ว่ามันจะเป็นสีทองมันก็แตก,
แม้ว่าขนนก quetzal จะถูกฉีกขาด.
ไม่ตลอดไปบนโลก:
เพียงเล็กน้อยที่นี่ (Mexica, 2017).
การอ้างอิง
- Ager, S. (2017). Omniglot. สืบค้นจาก Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30 เมษายน 2547). โบราณ NAHUATL POETRY. สืบค้นจากคำนำ: gutenberg.org
- ประเภท: POEMS ใน NAHUATL และ SPANISH. (18 มิถุนายน 2013) สืบค้นจาก Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). ชุมชนพื้นเมืองของเม็กซิโก. ได้รับ 4 บทกวีสั้น ๆ ที่คุณควรรู้ในภาษาพื้นเมือง Nahuatl: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- ชาวเม็กซิกัน. (29 มิถุนายน 2017) ได้รับจาก Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.