หุ้น:
10 บทกวีในมายาและการแปลภาษาสเปน
บทกวีมายา พวกเขาเป็นตำราที่เช่นเดียวกับตัวอย่างโคลงสั้น ๆ อื่น ๆ พยายามที่จะแสดงความรู้สึกความคิดความรักและความคิดปรัชญา ชาวมายันยังใช้บทกวีเพื่อสะท้อนพิธีกรรมทางศาสนาและค่านิยมทางจิตวิญญาณ.
บทกวีของชาวมายันมีลักษณะทางดนตรี องค์ประกอบนี้ถูกสร้างขึ้นด้วยภาษาของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงสระ (ซึ่งสามารถเป็นเสียงเดี่ยวหรือคู่) แทรกแซงในการสร้างจังหวะและเวลาในการทำงาน.
มีการรวบรวมบทกวีของชาวมายาหลายครั้งโดยที่ "เพลงของDzitblaché" โดดเด่น ข้อความนี้เขียนขึ้นในศตวรรษที่สิบแปดและมีผลงานสืบมาจากศตวรรษที่สิบห้า (ก่อนการมาถึงของชาวยุโรป).
คุณอาจจะสนใจรายการปริศนานี้ใน Maya.
บทกวีในมายาแปลเป็นภาษาสเปน
1- ใน K'aba
ในเคอาบา
tikín o'tel
chi'il chi 'chi'chi'al
คุณchá'acha'altumén u dzay máako'ob
Dzok ใน pitik u nóokilใน k'aba '
je bix u podzikúbal kan tu xla sóol
( ... )
ในเคอาบา
cha takan ti 'páalal.
ในเคอาบา
tatak'cha'tan tumén p'ek.
Bejlae mina'an ใน k'aaba.
ฉันมีaluxénดังนั้นใน sosok'ik u tzotzel u pool yáamaj.
ฉันชื่อ
ฉันชื่อ
มันเป็นหนังยัด
ที่กัดจากปากจรดปาก,
ถูกเขี้ยวโดยเขี้ยวของผู้คน.
ฉันได้ถอดเสื้อผ้าของชื่อฉัน
วิธีที่งูถูกถอดออกจากผิวหนัง.
( ... )
ฉันชื่อ
มันเป็นหมากฝรั่งที่เด็กไม่สามารถมีได้.
ชื่อของฉันถูกปฏิเสธด้วยความดูถูก.
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่มีชื่อ.
ฉันเป็นวิญญาณที่เล่นกับขนแห่งความรัก.
2- ไปยังYáamaj
ผสม muak ku yuk'ul tin luuch,
ผสมmáak ku jupik และ k'ab ichil ในต้นหอม
ผสม maak ku janal กระป๋องละ.
A yámaejúntuul tzayam kóil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.
Najil naj ku páatalyéetel u xtakche'il jool naj.
คำแนะนำของคุณคือสิ่งที่คุณต้องการ.
ความรักของคุณ
ไม่มีใครดื่มจากโรงอาหารของฉัน,
ไม่มีใครเลื่อนมือของเขาในตะกร้าขนมปังของฉัน,
ไม่มีใครกินจากจานของฉัน.
ความรักของคุณคือสุนัขที่มีความโกรธเกรี้ยว.
ในบ้านแต่ละหลังประตูจะปิดให้คุณ.
และผู้คนรู้ว่าความรักของคุณกัดฉัน.
3- ที่ xsum li waam
ที่ xsum li waam,
k'ajo 'laatuulanil ...
Jo 'jun li mukuy naq narupik
chi ru li loq'laj choxa laach'ool
chan chan tawi 'li tuuxil noq'
ut li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'
junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.
( ... )
Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj
naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik
junaq jo 'laa'at, jo'kan naq nakatinra
ut nank'e e laaloq'al.
เนื้อคู่ของฉัน
เนื้อคู่ของฉัน,
คุณช่างบอบบางเหลือเกิน ...
เหมือนนกพิราบที่บินได้
ผ่านสวรรค์ศักดิ์สิทธิ์หัวใจของคุณ
เหมือนปุ่มผ้าฝ้าย,
ดวงตาของคุณเปล่งประกายเหมือน
ดอกไม้ที่สวยที่สุด.
( ... )
หัวใจของฉันกระโดดในกรงของมัน
เมื่อเขาเห็นคุณเพราะไม่มีใครอื่น
เช่นคุณและนั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ
และฉันร้องเพลงคุณสรรเสริญ.
4- ถังขยะใน tzuutz ถึง chi
ถังขยะใน tz'uutz 'a chi
Tut yam x cohl
X ciichpam zac
และหนึ่งและ ahal คุณ
ฉันจะจูบปากคุณ
ฉันจะจูบปากคุณ
ในหมู่พืช milpa,
ความงามที่เปล่งประกาย,
คุณต้องรีบ.
5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che
Tz'a ex hatz'uutz nokeex;
tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;
xeech u tzou tzotzel a pol;
tz'a u lemcech ciichcelmil a nok
tz'a hatz'utz xanaab;
ch'uuicinzah ถึง nuucuuch tuup
tupil ของคุณเป็น xicin;
tz'a malob ooch ';
tz'a u keexiloob ถึง x ciichpan caal;
tz'a, uu baakaal
กระโดดผู้ชายกระโดดของคุณเพื่อ kab.
t kailbelt caa i laac ciichpameech hebiix maix maace
uay tu t cahil,
H 'Tz'iitbalcheé.
จูบปากของคุณถัดจากรั้ว
ใส่ชุดสวยของคุณ
วันแห่งความสุขมาถึงแล้ว:
ทำให้เส้นผมของคุณยุ่งเหยิง
ใส่เสื้อผ้าที่น่าดึงดูดที่สุดของคุณ
และหนังที่สวยงามของคุณ.
แขวนเอ็นเลื้อยของคุณ.
ใส่เข็มขัดที่ดี.
ตกแต่งคอของคุณด้วยพวงมาลัย
และใส่ริบบิ้นสดใส
ในอ้อมแขนของคุณ.
รุ่งโรจน์ที่คุณจะเห็น,
เพราะไม่มีใครสวยอีกแล้ว
ในเมืองDzitbalché.
6- Coox c'kam nicte
Cimaac olailil
ดังนั้น c kayiic
ผู้ชายของคุณ bin cah
C'Kam C'Nicte.
lacailil x chuup x loob bayen ของคุณ
chen chehlah chehlameec u yiich
Tutii u และ puucziikalil
tut tz'uu u tzem.
Bail x tumen?
tumen yoheel
t'yolal u tz'iic
คุณ zuhuyil colelil ti u yaacunah
Kayeex Nicteil!
ไปรับดอกไม้กันเถอะ
มาร้องเพลงด้วยความปิติ
เพราะเราจะไปรับดอกไม้.
ผู้หญิงทุกคน
พวกเขาแสดงรอยยิ้มบนใบหน้าที่บริสุทธิ์
หัวใจของพวกเขา
พวกเขากระโดดบนหน้าอกของพวกเขา.
เหตุผลคืออะไร?
เพราะพวกเขารู้
ใครจะให้ความบริสุทธิ์แก่เธอ
คนที่พวกเขารัก.
ให้ดอกไม้ร้องเพลง!
7- เคย์ Nicte
X'ciih x'ciichpan u
tz 'u likil yook kaax;
bin bin hopbal ของคุณ
Chumuc ของคุณก็สามารถทำได้
tux cu ch'uuytal u zazicunz
yookol cab kaax lacal ของคุณ
chen cici u tal iik u utz'ben booc.
คุณ tz 'u kuchul
chumuc caan
เฉิน zact'in cab u zazilil
yook baal ของคุณ.
เพลงของดอกไม้
ดวงจันทร์ที่น่ารักที่สุด
มันขึ้นมาในป่าแล้ว
มันกำลังจะเผาไหม้
ลอยอยู่กลางท้องฟ้า
เพื่อส่องสว่างโลกป่าไม้,
ที่จะส่องแสงกับทุกคน.
หวานคืออากาศและน้ำหอม.
รู้สึกมีความสุขในแต่ละคน.
8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che
Hach chiichanen caa cim in na
caim cim ในยำ.
Ay ay ใน Yumen!
Caa t p'at บน kab ของคุณ
ฉันไม่รู้ตัว
miix maac และ t ใน uay และ okol cab.
Ay ay ใน yumilen!
ลูกผู้ชาย cap'el ญาติ
ลูกบาศ์กซิลสิบใน Laak
t'uluch c p'ate en
ติ๊กติ๊ก เฮ้ย!
เพลงเศร้าของแม่กำพร้าผู้น่าสงสาร
ฉันยังเด็กมากเมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต,
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต,
โอ้พระเจ้าท่านเอง!
เลี้ยงด้วยมือของเพื่อน,
ฉันไม่มีครอบครัวบนโลกนี้.
โอ้พระเจ้าท่านเอง!
สองวันที่ผ่านมาเพื่อนของฉันเสียชีวิต,
ปล่อยให้ฉันไม่ปลอดภัย,
มีความเสี่ยงและอยู่คนเดียว, Ay, ay.
9- H'kay baltz'am
Kin kuilancail t cah nahlil.
คุณคิดว่าฉันจะทำยังไง
ถังขยะ t bin bin
bai t xaman ผู้หญิงสวย lakin ผู้หญิง xan t chikin,
tumtal u zazil yokol cabilil
eh hook chen tiul tz'iic.
เพลงของนักร้อง
ในวันนี้มีงานปาร์ตี้ในวิลล่า.
พระอาทิตย์ขึ้นบนขอบฟ้า,
ใต้, เหนือ, ตะวันออก, ตะวันตก,
แสงเข้ามาในโลกความมืดก็หายไป.
แมลงสาบจิ้งหรีดหมัดและแมลงเม่า
พวกเขาหนีไปบ้าน.
10- Ch'och'ojLäj Ja '
Ri ch'och'ojläj ja 'are' k'aslemal
Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij
Usipam kanöq qtat chi qech
Uluq'ob'al xuquje nim kumano.
Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu
Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal
Kuk'iysaj le che '
Xuquje 'le winäq.
Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj
Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat
Rech le plo xuquje le chü'uti'ntäq ja '
Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.
น้ำใส
น้ำใสคือชีวิต
เพื่อให้สามารถมีชีวิตอยู่ได้ทุกวัน.
มันเป็นของขวัญที่ผู้สร้างมอบให้เรา,
ความรักและความมหัศจรรย์อันยิ่งใหญ่ของเขา.
ล้างน้ำฟีด.
มันเป็นสัญลักษณ์ของความอุดมสมบูรณ์.
มันทำให้พืชเจริญเติบโต
และเพื่อมนุษยชาติทั้งหมด.
น้ำใสจากท้องฟ้า.
น้ำใสจากผู้สร้าง.
จากท้องทะเลและลำธาร,
และความรักอันยิ่งใหญ่ของเขา.
การอ้างอิง
- Briceida Cuevas Cob: บทกวีของชาวมายา สืบค้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017 จาก zocalopoets.com
- Dzitbalche สืบค้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017 จาก red-coral.net
- Maya Angelou สืบค้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017 จาก poemhunter.com
- บทกวีของชาวมายา สืบค้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017 จาก hellopoetry.com
- การใช้ภาษาและสัญลักษณ์ในภาษามายันสมัยปัจจุบัน. สืบค้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017 จาก revista-filologicas.unam.mx
- อ่านบทกวีภาษาอังกฤษ, สเปน, มายัน สืบค้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017 จาก yucatanexpatlife.com
- Montemayor, Carlos คำพูดของคนที่แท้จริง สืบค้นเมื่อวันที่ 26 กันยายน 2017 จาก books.google.co.th