หุ้น:
10 บทกวีดั้งเดิมและบทแปลของ Zapotec
Zapotecs เป็นชนพื้นเมืองทางตอนใต้ของเม็กซิโกโดยเฉพาะในตอนนี้คือรัฐทางใต้ของ Oaxaca, Puebla และ Guerrero.
กลุ่มชนพื้นเมืองนี้เริ่มจากยุคพรีโคลัมเบียซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีความสำคัญอย่างยิ่งในภูมิภาคพร้อมกับการพัฒนาทางวัฒนธรรมที่ยอดเยี่ยมซึ่งสามารถเน้นระบบการเขียนที่พัฒนาอย่างเต็มที่.
ปัจจุบันมีซาปาเซค 800,000 ชิ้นกระจายอยู่ในเม็กซิโกและสหรัฐอเมริกาซึ่งรักษาวัฒนธรรมและภาษาของพวกเขาให้สดใหม่และไม่บุบสลายและส่งต่อไปยังคนรุ่นใหม่.
ด้วยเหตุนี้เองในปัจจุบันที่มีชิ้นงานวรรณกรรมของ Zapotec อยู่จำนวนมากซึ่งเป็นบทกวีที่โดดเด่น.
บทกวี Zapotec ยอดนิยมและการแปลภาษาสเปน
ที่นี่เราฝากเนื้อหาบทกวีของ Zapotec เป็นภาษาดั้งเดิมและแปลเป็นภาษาสเปน.
1- Xtuí
Gula'qui 'xtuxhu
beeu guielúlu '
ne bichuugu 'xtuínucachilú
ndaani 'xpidola yulu'.
Biina 'guiehuana' daabilú '
จาก ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.
ความอัปยศ
วางขอบ
ของดวงจันทร์อยู่เหนือดวงตาของคุณ
และตัดความละอายที่ซ่อนอยู่
ในแผ่นดินหินอ่อนของคุณ.
ร้องไห้กระจกฝังอยู่
จนกว่าหญิงสาวจะหายไป.
2- Guielú dani guí
Ndaani 'ti le' yuze zuguaa
cagaañeguidxilayú ne dxita ñee:
หัวนา.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie 'nu nuume.
ตาภูเขาไฟ
ในแหวนวัว
เขาเกาโลกด้วยกีบ:
รอฉันด้วย.
ฉันหลับไปบนก้อนเมฆ
และฉันก็กล้า.
3- Yoo lidxe '
Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'
sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.
Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.
Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,
Ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.
Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,
กาลาíque lagadu rasi belecrú.
Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,
cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,
ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.
บ้านหลังแรก
ตอนเป็นเด็กฉันนอนในอ้อมกอดของคุณยาย
เหมือนดวงจันทร์ในหัวใจแห่งสวรรค์.
เตียงนอน: ผ้าฝ้ายที่ออกมาจากผลไม้โกโก้.
ฉันทำน้ำมันต้นไม้และขายให้กับเพื่อนของฉัน
เป็นปลากะพงแดงดอกไม้ที่มีสีสัน.
ในขณะที่กุ้งตากแดดให้เรานอนบนเสื่อ.
เหนือเปลือกตาของเรากางเขนแห่งดวงดาวกำลังหลับ.
เสนาบดี tortillas, เส้นด้ายย้อมสำหรับเปลญวน,
อาหารถูกสร้างขึ้นด้วยความสุขของละอองฝนบนโลก,
เราชนะช็อคโกแลต,
และในถ้วยใหญ่เราเสิร์ฟตอนเช้า.
4- naca 'ne หรือreedasilú naa
Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.
Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,
naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa
ti dxita เป็น yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.
Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',
naca 'layú ne guirá lidxi.
Ti bandá 'gudindenecabe,
ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ro.
Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.
Naba 'tini bi'na' Xabizende.
Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.
สิ่งที่ฉันจำได้
อิสรภาพที่สนุกสนานและไม่ได้กลายเป็นสิ่งที่น่าเกลียด.
ความไวของนกแก้วพูด,
ฉันเป็นผู้หญิงที่หยอด cocadas และไม่มารับ,
ไข่ไก่สีดำวิ่งผ่านฉันและตื่นขึ้นมา.
ฉันจมูกที่มีกลิ่นของบ้านตรงข้าม
นอกชานและบ้านทุกหลัง.
รูปถ่ายดุ,
เส้นบาง ๆ อยู่กลางป่า.
ดอกไม้สำหรับน้ำดอกไม้อื่น ๆ และไม่ใช่สำหรับคน.
ฉันเป็นเรซิ่นที่ร้องบอกซานวิเซนเต.
ฉันเป็นหินขว้างที่จมน้ำตายเพลงของเขาในภาษาอื่น.
5- ป.ร. ให้ไว้
Pa ñandaniniá 'luguiaa
xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,
niziee ': ti chalupa stibe,
ti duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',
chupa neza guelaguidi apaapa ebiá naguchi ruzaani '
ne dxiña biadxi dondo ño guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.
Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,
พังงาñaca xpidaanibe
เขาจะแนะนำคุณหรือคุณ 'laabe
ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.
รับ
ถ้าฉันสามารถไปตลาด
กับหญิงสาวที่มีดวงตาสีซีด,
ฉันจะซื้อมัน: เกมลอตเตอรี,
ขนของสีของ jicaco มืด,
รองเท้าแตะที่มีหัวเข็มขัดสีทอง
และเพื่อว่าเขาจะกินนาห์ลีใต้ต้นเซบา,
ความหนาแน่นของกรดของลูกพลัม.
เขาจะประดับบ้านด้วยกระเพราและเชือก,
นั่นจะเป็น huipil ของเขา
และทุกคนที่ดูมัน
ฉันต้องการให้เธอน้ำค้างอย่างถาวรของร่างกายของเธอ.
6- เม็กซิโก
Bisa'bi cabee naa '
คิว 'ti bitoope dxa' birínaxhiñaa ndaani '
ra caru 'gúcanidé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.
Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabelú yaga
ni bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi ni rini' ดูด neza diiidxa '.
Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.
Xa'na 'dani beedxe'
biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi
ti núchibi dxiibi xtinne '
ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'
guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.
ตารางที่
ฉันถูกทอดทิ้ง
ถัดจากปูที่เต็มไปด้วยมดแดง
ต่อมาพวกเขาก็เป็นแป้งในการวาดด้วยลูกแพร์.
จากโต๊ะที่มีรอยขีดข่วนมีแซะ: ไม้ที่ผ่านเข้ามาในความเงียบงัน
บนผิวหนังสองภาษาและสีน้ำตาล.
มีระยะทางย้อนกลับไปแล้ว
ภูมิศาสตร์ไม่เป็นประโยชน์ต่อคำว่า.
ภายใต้เนินเขาของเสือ
ฉันมองหาสมบัติที่จะทำให้เชื่องกลัว
และของเหลวที่ร้อนจัดก็ถูกลบออกจากตาซ้ายของฉัน
ดอกไม้ทั้งหมดที่ฉันเห็นในเดือนพฤษภาคม.
7- Lu ti nagana
Lu ti neza
ดูดนา
nagu'xhugá
ซูกัว '.
Tobi ri '
nadxii naa,
xtobi ca
nadxiee laa.
Nisaguié,
nisaguié,
gudiibixendxe
ladxiduá '.
Gubidxaguié ',
gubidxaguié ',
binduuba 'gu'xhu'
ndaani 'bizaluá'.
ข้อสงสัย
บนถนน
มันแยกไปสองทาง,
สับสน
ฉันค้นหา.
อันนี้
เขารักฉัน,
ฉันรักเธอ.
ฝน,
ฝน,
ล้างด้วยความระมัดระวัง
วิญญาณของฉัน.
ดวงอาทิตย์บาน,
ดวงอาทิตย์บาน,
กวาดควัน
จากดวงตาของฉัน.
8- Biluxe
Biluxe
Negasi nga laani.
Luza zadxaagalulu '
Ca ni bidxagalú cou '
Biá 'dxi
Gúcalu 'bandá' xtibe;
Ti bi'cu ', ti bihui,
Ti binni.
Gasti 'zadxaa
ไม่ละ
Guxhuuna 'íquelu'
Gusiquichi ique badunguiiu
Bichaabe lii.
Ne laca decheyoo
Bizucánelu 'laabe
Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.
Gasti 'zadxaa.
Lii siou 'nga zusácalu'
Guidxilayú ma qui gapa
Xiñee guireexieque,
Ma qui gapa xiñee
Quiidxi Guendanabani.
Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',
Ladxido'lo zapapa
Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,
Ne nalu 'ne ñeelu'
Zusiaandu 'laaca',
Qui zannalu Paraa zuhuaalu ',
Ne nisi lulu ', nisi nalu'
Zaniibihuati guia 'ne guete'.
มันจบแล้ว
มันจบแล้ว
และนั่นคือทั้งหมดที่.
ในขั้นตอนของคุณคุณจะพบ
สิ่งเดียวกันกับที่คุณพบ
ในระหว่างวัน
ว่าคุณเป็นเงาของเขา;
สุนัขหมู,
คน.
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
และเมล็ดเดียวกัน
ที่ทำให้หัวคุณสกปรก
ขาวของเยาวชน
ใครมาแทนที่คุณ.
และด้านหลังบ้าน
พวกเขาอยู่ที่ไหน
เธอจะทำให้เธอหลงลืม.
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง,
อย่างไรก็ตามคุณจะสมมติ
ที่ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป
การเคลื่อนไหวของโลก,
ไม่มีเหตุผลอีกต่อไป
เพื่อ afferarse ต่อชีวิต.
และคุณจะกัดความกล้าหาญของคุณ,
หัวใจของคุณจะสั่นสะเทือน
ด้วยปีกกำลังจะโจมตีโลก,
และแขนและขาของคุณ
คุณจะทำให้พวกเขาหลงลืม,
หายไปในสถานที่ของคุณ
คุณจะเห็นว่าตัวเองเคลื่อนไหวอย่างโง่เขลา
ดวงตาและแขนจากเหนือจรดใต้.
9- Guielú dani guí
Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañeguidxilayú ne dxita ñee:
หัวนา.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.
ดวงตาแห่งภูเขาไฟ
ในแหวนวัว
เขาเกาโลกด้วยกีบ:
รอฉันด้วย.
ฉันหลับไปบนก้อนเมฆ
และฉันก็กล้า.
10- BidóoBizáa
Bixhóozedúunéerigóola
ฉันbizáalúuguiráaníi:
caa xhíixhazíizinéenaróoba.
Gubíidxanéestúuxuquiráati,
béeunéecáahuiquiráati,
béleleguíiguibáa.
Bíinucáaníisadóonéeguíigu,
níisalayúudáagunéeníisapíi.
Cáadáaninéeguiée,
bidxíiñanée bennda,
máaniripáapanéebúupu,
Bíi, dxíi, biáani,
bandáa, ดูláadxi.
Binni láazenéebéedxeguéenda,
léempanéexhenáanéeguéeuníidi.
Bizáalúu guennda nacháahuinée guennda xhíihui,
ráadxíibalúunáanéeráabidíiñe,
guennda nayéechenée guennda gúuti,
guennda nabáaninée guennda nanaláadxináacaxcuáa.
JnáadxidúulíiBidóoZáa:
náacaníirucáaxníiru iza.
ผู้สร้างพระเจ้า
อาจารย์และท่านลอร์ด
ที่คุณสร้างทุกอย่าง:
สิ่งที่ง่ายและใหญ่.
ดวงอาทิตย์ที่มีรังสีนิรันดร์,
ดวงจันทร์ที่มีเงาไม่รู้จบ,
ดาวท้องฟ้า.
คุณทำทะเลและแม่น้ำ,
ทะเลสาบและแอ่งน้ำ.
ภูเขาและดอกไม้,
กวางและปลา,
นกและโฟม,
ลมวันแสง,
เงาวิญญาณ.
คนอ่อนแอและเสือผู้ชำนาญ,
กระต่ายฉลาดแกมโกงและหมาป่าที่โง่เขลา.
คุณสร้างความเมตตาและความชั่วร้าย,
ชัยชนะและความพ่ายแพ้,
ความสุขและความตาย,
ชีวิตและความเกลียดชังด้วยกัน.
เรารักคุณ Zapotec God:
ครั้งแรกของอายุแรก.
การอ้างอิง
- คน Zapotec วัฒนธรรม Zapotec และภาษา Zapotec สืบค้นจาก es.wikipedia.org
- David Gutiérrez บทกวี Zapotec ภาษานวัตกรรม กู้คืนจาก capitalmexico.com.mx
- María de los Ángeles Romero Frizzi (2003) Zapotec เขียน: ประวัติศาสตร์ 2,500 ปี Conaculta เม็กซิโก.
- บทกวีใน Zapotec กู้คืนจาก mexicanisimo.com.mx
- บทกวีแห่งความรักของภาษา Zapotec VíctorTerán กู้คืนจาก zocalopoets.com
- บทกวีสองภาษา Zapotec- สเปน Natalia Toledo กู้คืนจาก lexia.com.ar
- บทกวีในภาษา Zapotec กู้คืนจาก seriealfa.com.