ต้นกำเนิดและความหมายของโคลิฟา

Colifa สอดคล้องกับ lunfardo สำนวนโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับความนิยมในบัวโนสไอเรส ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคน "colifa" เป็นผลมาจากคำย่อของ "colifato" คำที่หมายถึง "querible บ้า".

ในทำนองเดียวกันมันเป็นที่คาดกันว่าการแสดงออกที่ทำหน้าที่ในการคัดเลือกผู้ที่ทุกข์ทรมานจากความผิดปกติทางจิตแม้ว่าจะมีการใช้ในศัพท์แสงที่นิยมตอนนี้ก็เข้าใจว่าเป็นตัวอักษรน้อยและแม้กระทั่งคำคุณศัพท์ที่รักใคร่.

ณ จุดนี้มันเป็นมูลค่าการกล่าวขวัญว่าอิทธิพลของคำนี้เป็นเช่นนั้นแม้จะเป็นส่วนหนึ่งของชื่อของสถานีแรกในโลกที่ดำเนินการโดยผู้ป่วยของโรงพยาบาลจิตเวช.

ความจริงก็คือคำนี้เป็นส่วนหนึ่งของคำพูด lunfarda ซึ่งรวมถึงชุดของสำนวนและการแสดงออกมาจากอิตาลีและโปรตุเกสซึ่งมีความเกี่ยวข้องเป็นที่ประจักษ์ในวันนี้.

ถึงกระนั้นก็เป็นกรณีของการศึกษาสำหรับผู้เชี่ยวชาญและนักภาษาศาสตร์เพราะมันเป็นองค์ประกอบที่รวบรวมมรดกทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกันที่อาศัยอยู่ในอาร์เจนตินา.

ดัชนี

• 1 ต้นกำเนิดและความหมาย
• 2 ความหมาย
  • 2.1 คำพ้องและคำที่เกี่ยวข้อง
• 3 ตัวอย่างการใช้งาน
  • 3.1 LT22 Radio La Colifata
• 4 Italianism ใน Lunfardo
  • 4.1 ลักษณะ
• 5 อ้างอิง

กำเนิดและความหมาย

แม้ว่าจะไม่มีคำอธิบายที่มาของคำพูดจากผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางรายดูเหมือนว่ามาจาก "fato" คำในภาษาอิตาลีที่มีความหมายเกี่ยวข้องกับ "เรื่อง", "ธุรกิจ" และ "สถานการณ์สำคัญ" แม้จะเชื่อกันว่าคำเดียวกันนี้เกี่ยวข้องกับคำกริยาในอดีตเพื่อ "ทำ".

จากนั้นในมุมมองข้างต้นสิ่งสำคัญสองประการสามารถชี้ให้เห็นได้:

-นิรุกติศาสตร์ของคำไม่ชัดเจนพอถึงแม้ว่าดูเหมือนจะมีฉันทามติที่ประเมินว่า "colifa" มาจากภาษาอิตาลี.

-ขอบคุณอิทธิพลของภาษานี้เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ จากยุโรปมันเป็นไปได้ที่การก่อตัวของ lunfardo, ศัพท์แสงที่ยังคงอยู่ในปัจจุบัน.

ในทางตรงกันข้ามมันเป็นที่คาดกันว่าในขั้นต้น "colifato" ถูกใช้เป็นคำคุณศัพท์แม้ว่าต้องขอบคุณการใช้คำพูดทั่วไปส่วนหนึ่งของคำที่ถูกลบออกไปจนกว่ามันจะกลายเป็น "colifa" คำที่นิยมมากที่สุดและขยาย.

ความหมาย

ความหมายหลักของคำมีดังต่อไปนี้:

-ตามที่ FreeDictionary: "Colifa, apocope of colifate ที่แปลว่าบ้า".

-อาร์เจนติน่าพจนานุกรม: "รักใคร่บอกใครสักคนว่าเขาบ้าหรือบ้า".

-ดังนั้นเราจึง Talk.com: "บ้าฉลาดอารมณ์เสีย".

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้นเมื่อเวลาผ่านไปคำว่าได้รับความหมายที่กว้างขึ้นโดยการใช้น้ำเสียงที่มีความหมายเพื่ออ้างอิงถึงบุคคลอื่น ปัจจุบันความหมายทั้งสองถูกพิจารณาอย่างถูกต้องและใช้กันอย่างแพร่หลาย.

คำพ้องและคำที่เกี่ยวข้อง

บางคำที่คล้ายกันที่ควรกล่าวถึงคือ:

-แปลก / หรือ.

-บ้า / a.

-shallop.

-Nutty / a.

-เป็นบ้า.

-บ้า / หรือ.

-locatis.

-Locuelo / a.

-เซื่องซึม / a.

-คลั่งไคล้ / a.

-ฉัน piantado.

-บ้า.

-tabardillo.

-บ้าระห่ำ.

-ฉันแล่น คำนี้โดยเฉพาะยังมีความหมายอื่น ๆ : "หยาบคาย", "หยาบคาย", "กล้าหาญ", "สับสน", "โกรธเคือง".

ตัวอย่างการใช้งาน

-"สิ่งนี้คลุมเครืออีกครั้ง".

-"Sos re colifa".

-"ช่างเป็นแฟน!".

-"เจ๊ แต่ช่างน่าเสียดายจริง ๆ คุณไม่สามารถเปิดเช่นนั้น ".

-"เราไปงานปาร์ตี้แล้วก็เห็นอย่างนั้นโคลิฟาอีกครั้ง".

วิทยุ LT22 La Colifata

อิทธิพลของคำในการพูดทั่วไปได้กลายเป็นสิ่งสำคัญที่มันกลายเป็นชิ้นกลางสำหรับการวางรากฐานของสถานี LT22 Radio La Colifata สถานีในบัวโนสไอเรสที่ดำเนินการโดยผู้ป่วยจิตเวช.

คุณสมบัติที่สำคัญบางประการของโครงการนี้อยู่ด้านล่าง:

-มันเริ่มต้นขึ้นในช่วงต้นยุค 90 ซึ่งเป็นโครงการที่สำคัญในระหว่างการรักษาด้วยการกู้คืนของผู้ป่วยหลายรายในโรงพยาบาลดร. José T. Borda Neuropsychiatric วัตถุประสงค์หลักคือเพื่อให้มีพื้นที่สำหรับพวกเขาที่จะมีเครื่องมือที่จำเป็นในการกลับเข้าสู่สังคม.

-เซสชันการบันทึกนั้นง่ายเนื่องจากประกอบด้วยการบันทึกความกังวลของผู้ป่วยเท่านั้น ต่อจากนั้นวัสดุเดียวกันนี้ออกอากาศโดยสถานีวิทยุชุมชน.

-ขอบคุณความนิยมของวิทยุ micros โรงพยาบาลสามารถพึ่งพาทรัพยากรที่จำเป็นสำหรับการจัดตั้งสถานีในสถานที่ซึ่งได้รับจากการบริจาคของผู้คนและสถาบัน.

-ปัจจุบันสถานีส่งไปยังบัวโนสไอเรสอุรุกวัยและเม็กซิโกและยังเป็นไปได้ที่จะฟังการเขียนโปรแกรมบนอินเทอร์เน็ต.

-ศิลปินและองค์กรได้รับการสนับสนุน - ไม่ว่าทางตรงหรือทางอ้อม - ทั้งสถานีและผู้ป่วย แม้แต่สิ่งเหล่านี้ก็เป็นส่วนหนึ่งของแคมเปญโฆษณาของ บริษัท Coca-Cola ซึ่งมีส่วนร่วมในโปรดักชั่นของนักร้องนักแต่งเพลง Manu Chao และยังทำหน้าที่พิเศษในภาพยนตร์ของ Tetro Francis Ford Coppola, Tetro.

-ทั้งงานและความก้าวหน้าที่เห็นใน La Colifata ทำหน้าที่เป็นต้นแบบสำหรับโครงการอื่น ๆ ที่เลียนแบบทั่วโลกและปรับเปลี่ยนตามความต้องการและองค์ประกอบทางวัฒนธรรมของแต่ละประเทศ.

ความนิยมอิตาลีใน Lunfardo

"Colifa" เป็นสำนวนที่คาดการณ์ว่ามาจากภาษาอิตาลีเนื่องจากการเคลื่อนย้ายของชาวยุโรปที่มีต่อโคนใต้ นั่นคือเหตุผลที่ชุดคำได้กลายเป็นสำนวนที่เป็นส่วนสำคัญของการพูดที่นิยมในวันนี้.

lunfardismo เป็นคำศัพท์ที่กลับไปยังจุดสิ้นสุดของ S.XIX และมีรัฐธรรมนูญหลักสอดคล้องกับคำภาษาอิตาลี นอกจากนี้เมื่อเวลาผ่านไปศัพท์แสงนี้ก็สามารถรวบรวมการแสดงออกทางปากและอื่น ๆ ของชาวบราซิลและ / หรือชาวแอฟริกา.

ในขั้นต้นตามผู้ใช้อินเทอร์เน็ตบางคน lunfardismo มีต้นกำเนิดมาจากรหัสที่สามารถอนุญาตให้มีการสื่อสารระหว่างโจรและอาชญากรอื่น ๆ เพื่อที่ตำรวจจะไม่ถูกค้นพบ นั่นคือเหตุผลที่บางครั้งมันถูกเรียกว่า "ภาษาของขโมย".

คุณสมบัติ

-ผู้เชี่ยวชาญบางคนระบุว่าภาษานี้เกิดในบริเวณรอบ ๆ บัวโนสไอเรสเพื่อเผยแพร่ต่อในส่วนที่เหลือของเมืองเช่นเดียวกับในประเทศอื่น ๆ.

-มันเป็นที่คาดกันว่าการเกิดขึ้นของมันเป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไม่ซ้ำกันเนื่องจากมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รวบรวมเมื่อเวลาผ่านไป นอกจากนี้ยังถือเป็นตัวอย่างของความยืดหยุ่นและการปรับภาษาตามบริบทและความต้องการของคนในท้องถิ่น.

-การใช้งานเริ่มแพร่หลายขึ้นเนื่องจากมีกิจกรรมทางวัฒนธรรมหลายอย่างเช่นบทกวีและแทงโก้.

-มีมากกว่าหกพันคำและมากกว่าสามพันกล่าวสุนทรพจน์ในคำศัพท์ lunfardo.

-สำหรับ Argentines และผู้พูดคนอื่น ๆ ของ lunfardo ศัพท์แสงนี้ถือเป็นเหมือนมรดกของชาติเนื่องจากมรดกทางวัฒนธรรมที่แฝงอยู่ในนั้น.

การอ้างอิง

1. "Lunfardo เป็นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไม่เหมือนใคร" (2018) ในหน้า 12 กู้คืน: 11 กรกฎาคม 2018 ในหน้า 12 ของ pagina12.com.ar.
2. เฮ้าส์, Javier Simón Italianisms บางอย่างใน Lunfardo (1991) ใน Contrastiva สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ใน Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa ( N.d. ) ใน AsiHblamos.com สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ใน AsiHablamos.com จาก asihablamos.com.
4. Colifa ( N.d. ) ในพจนานุกรมแบบเปิดและความร่วมมือ สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมเปิดและความร่วมมือของ importantadode.org.
5. Colifa ( N.d. ) ในพจนานุกรมอาร์เจนตินา สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมของ Diccionarioargentino.com ในอาร์เจนตินา.
6. Colifato ( N.d. ) ใน Sensagent สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ใน Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
7. Colifato ( N.d. ) ในพจนานุกรมฟรี สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 20188 ในพจนานุกรมฟรีของ es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo เป็นการแนะนำสั้น ๆ (2018) ใน BuenosAires Connect สืบค้นแล้ว: 11 ก.ค. 2018 ในบัวโนสไอเรส Connect de buenosairesconnect.com.
9. วิทยุ LT22 La Colifata ( N.d. ) ในวิกิพีเดีย สืบค้นแล้ว: 11 กรกฎาคม 2018 ในวิกิพีเดียที่ es.wikipedia.org.