หุ้น:
Skull ไม่กรีดร้องที่มาและความหมายวลีที่คล้ายกัน
กะโหลกศีรษะไม่กรีดร้อง สอดคล้องกับส่วนหนึ่งของการแสดงออกลุนฟาร์ด้า - ส่วนใหญ่มาจากบัวโนสไอเรส - ซึ่งถือว่าเป็นหนึ่งในคำพูดที่นิยมมากที่สุดในการพูดทั่วไป โดยทั่วไปการแสดงออกหมายความว่าไม่มีสถานที่สำหรับการร้องเรียนเมื่อมีคนมีปัญหาหรืออื่น ๆ-.
ตัวอย่างเช่นแม่ของลูกชายพูดว่า "กะโหลกศีรษะไม่กรีดร้อง" กับลูกชายของเขาเมื่อเขาพยายามที่จะตื่นขึ้นเพื่อบอกเขาว่าเขาต้องไปทำงาน: "ลุกขึ้นคุณไม่สามารถบ่นกะโหลกไม่ได้กรีดร้อง".
จากการวิเคราะห์ของผู้เชี่ยวชาญบางคนได้มีการกล่าวว่าวลีดังกล่าวเริ่มนำไปใช้ในชุมชนแออัดในบัวโนสไอเรสหลังจากนั้นแพร่กระจายในส่วนที่เหลือของเมืองหลวงจนกระทั่งมาถึงชุมชนอุรุกวัยที่ตั้งอยู่ในมอนเตวิเดโอ.
ในทำนองเดียวกันก็คาดการณ์ว่ามันมีชุดของความหมายขอบคุณสำนวนและการดัดแปลงของผู้ที่อยู่ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัย.
อย่างไรก็ตามความหมายหลักทำให้มีการอ้างอิงถึงว่าหากบุคคลนั้นคุ้นเคยกับการหลงทางเขาจะต้องรับผลที่ตามมาจากการกระทำของเขา.
แม้ว่ามันจะถูกใช้ในบริบทของงานปาร์ตี้และงานเฉลิมฉลองมันเป็นที่คาดกันว่าวลีที่สามารถนำมาใช้เป็นอิสระจากบริบทเนื่องจากความหมายแฝงมีความยืดหยุ่นมากหรือน้อย.
ดัชนี
- 1 ต้นกำเนิด
- 2 ความหมาย
- 3 ตัวอย่างการใช้งาน
- 4 วลีที่คล้ายกัน
- 5 วิทยากร
- 6 ภาษิตอาร์เจนตินาบางตัว
- 7 อ้างอิง
แหล่ง
คำว่า "กะโหลก" ใช้เป็นคำพ้องความหมายสำหรับผู้ที่ต้องการปาร์ตี้และขาดการควบคุม มันเริ่มเป็นเรื่องธรรมดาตั้งแต่การปรากฏตัวของตัวละคร Tirso de Molina, Don Juan Tenorio ที่ได้รับคุณสมบัติ.
อ้างอิงจากเรื่องราวการแสดงออกที่ถูกนำมาใช้เป็นคำคุณศัพท์สำหรับคนหนุ่มสาวเหล่านั้นที่มีประสบการณ์การมีภรรยาหลายคนหรือการนอกใจในบริเวณใกล้เคียงของสุสาน ดังนั้นการรวมตัวกันของความปรารถนาต่ำมีความสัมพันธ์กับคนตายกะโหลกและวิญญาณแห่งราตรี.
อย่างไรก็ตามมันควรจะสังเกตว่าผู้เขียนบางคนระบุว่าคำว่ามาจากวอลแตร์ซึ่งความหมายแฝงอยู่บนพื้นฐานของงานเขียนของ Beaumarchais ใครชัดรวมอยู่ในร้านตัดผมแห่งเซบียา.
ความจริงก็คือว่าในกรณีใด ๆ เนื่องจากการโยกย้ายของยุโรปทั้งคำนี้และคำอื่น ๆ ยึดมั่นในภาษาสเปนที่พูดในกรวยใต้ที่จะกลายเป็น lunfardo lingo ในภายหลัง.
ความหมาย
ในช่วงเวลานั้นคำนี้ถูกยึดติดกับคำศัพท์ lunfardo โดยเฉพาะอย่างยิ่งในละแวกใกล้เคียงที่ต่ำต้อยของบัวโนสไอเรส ดังนั้นจึงเชื่อว่าจะมีอายุประมาณ 150 ปี.
นอกจากนี้ทั้งสองความหมายหลักที่เกี่ยวข้องกับการแสดงออกถูกกล่าวถึง:
-เป็นที่คาดกันว่า "calavera no chilla" เป็นคำย่อของประโยคที่ยาวที่สุด "Calavera ไม่ส่งเสียงกรี๊ดและ piola (ตื่นคนฉลาด) คือธนาคาร (ยืนยงยั่งยืน)" ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่บอกกับคนที่ แนวโน้มที่จะดำเนินต่อไปจนถึงจุดที่ขาดการควบคุม นั่นคือถ้าคุณสนุกกับค่ำคืนปาร์ตี้ที่เข้มข้นมันก็ไม่คุ้มที่จะบ่นไม่ว่าในกรณีใด ๆ ในวันถัดไป.
-มีตัวแปรอุรุกวัย: "Calavera ไม่ได้กรีดร้อง แต่มันโกรธ" ซึ่งความหมายแตกต่างจากที่อธิบายไว้ข้างต้นเนื่องจากบ่งชี้ว่าไม่มีที่ว่างสำหรับการร้องเรียนโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมันเกี่ยวข้องกับปัญหาโดยสมัครใจ (และอื่น ๆ เมื่อ รู้ผลที่ตามมา).
-ความหมายอื่นมีความสัมพันธ์มากขึ้นหรือน้อยลงกับรายการก่อนหน้าโดยมีตัวแปรว่าหลังจากเข้าร่วมในสถานการณ์ที่ซับซ้อนบุคคลนั้นจะร้องเรียนเกี่ยวกับเรื่องนี้.
-นอกจากนี้ดูเหมือนว่าจะใช้สำหรับบุคคลที่ขี้เกียจ แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างควรทำงานหรือพยายาม.
ตัวอย่างการใช้งาน
-หัวหน้าแผนกบอกผู้ใต้บังคับบัญชาว่า "กะโหลกศีรษะไม่กรีดร้อง" โดยทิ้งกองรายงานไว้บนโต๊ะเพราะเขาต้องทำงาน.
-เด็กผู้หญิงคนหนึ่งได้เตรียมยาหลายชนิดเพื่อผ่านอาการเมาค้าง เธอพูดกับตัวเองว่า "กะโหลกศีรษะไม่กรีดร้อง".
-นักเรียนรู้ว่าเขา / เธอไม่ควรนำโทรศัพท์มือถือไปโรงเรียน แต่เขา / เธอทำเช่นนั้นแม้จะมีข้อห้าม เขาหยิบมันออกมาในขณะที่เขาอยู่ในชั้นเรียนและในขณะนั้นครูก็เก็บมันไว้ ส่วนที่เหลือของสหายพูดว่า: "กะโหลกศีรษะอย่ากรีดร้อง".
-"คุณทำมาจากอะไร".
-"เศร้าน้อยลงและถือหัวกะโหลก".
-"ผายลมร้องไห้แม่ของเขาเพราะลูกชายของเขาเป็นกะโหลก" (ตรงกับที่อาร์เจนตินาพูด).
วลีที่คล้ายกัน
บางประโยคเทียบเท่ากับการแสดงออกนี้คือ:
-"Sarna con gusto no pica" (ส่วนใหญ่พูดในเวเนซุเอลา).
-"ผู้ที่ต้องการสวรรค์มันทำให้เขา".
-"คนที่ชอบลูกพีชที่ถือปุย".
-"คนที่ไม่เสี่ยงไม่ชนะ แต่ถ้าคุณพลาดในเวทีสนทนา".
-"ใครต้องการปลาใครเปียกตูดของเขา".
-"ใครจะรู้ว่าจะใช้เวลากลางคืนอย่างไรควรรู้ว่าจะตื่นอย่างไร".
วิทยากร
-"Skull" เป็นคำที่รู้จักกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นคำพ้องความหมายสำหรับคนที่ชอบความสนุกความสนุกและความเชื่อทางศาสนาโดยทั่วไป การใช้งานเริ่มเป็นที่นิยมเนื่องจากวรรณกรรม.
-นักเขียนชื่อดังผู้แนะนำคำนี้ ได้แก่ : Pedro Alarcónและ Miguel de Unamuno แม้กระทั่งบรรพบุรุษของการแสดงออกที่พบในงานเขียนบางส่วนจากเปรูและคิวบา.
-เชื่อกันว่ามีการใช้กันอย่างแพร่หลายในบริเวณใกล้เคียงของRío de la Plata.
-ผู้กำกับ Luis Buñuelทำภาพยนตร์เรื่องนี้ชื่อว่า "The Great Skull" ซึ่งหมายถึงนักสร้างภาพที่กลับใจใหม่ แต่กำลังมองหาคนอื่นทำแบบเดียวกันกับเขา.
-ในอาร์เจนตินาตัวย่อของวลีมักใช้ ในอีกนัยหนึ่งอุรุกวัยใช้เวอร์ชั่นขยาย: "Skull มันไม่กรีดร้อง แต่มันโกรธ".
-"Chillar" ยังถือเป็นคำ lunfarda ความหมาย "เพื่อประท้วง" และ / หรือ "ตะโกน".
ภาษิตอาร์เจนตินาบางตัว
-"ใครให้ผ้าคลุมหน้าคุณในงานศพนี้?": การแสดงออกที่จะประณามว่าคนคนหนึ่งได้เข้าไปยุ่งกับเรื่องของคนอื่น.
-"Bolear for the pulpero": สมมติว่าคนกินหรือใช้ประโยชน์จากผลกำไรจากการทำงานในต่างประเทศ.
-"Ox licks ที่ดีเท่านั้น": ระบุว่าบางครั้งมันก็ดีกว่าที่จะทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเอง.
-"เปลี่ยนเสื้อ": มันทำหน้าที่ให้มีคุณสมบัติกับคนเหล่านั้นที่เปลี่ยนด้านหรือความคิดเห็นของวิธีปกติมาก ส่วนใหญ่จะใช้ในด้านการเมืองและการกีฬา.
-"ช็อคโกแลตสำหรับข่าว": มันเป็นรูปแบบของความกตัญญูต่อบุคคลที่ให้ข่าวหรือข้อมูลที่เป็นที่รู้จักกันอยู่แล้ว.
การอ้างอิง
- กะโหลกศีรษะอะไรคือเสียงกรีดร้อง? ( N.d. ) ในพจนานุกรมปัจจุบัน สืบค้นแล้ว: 9 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมปัจจุบันของ diccionarioactual.com.
- Calavera ( N.d. ) ในแทงโก้ทั้งหมด สืบค้นแล้ว: 9 กรกฎาคม 2018 ใน Todo Tango จาก todotango.com.
- กะโหลกศีรษะไม่กรีดร้อง ( N.d. ) ใน WordReference สืบค้นแล้ว: 9 กรกฎาคม 2018 ใน WordReference ของ forum.wordreference.com.
- Skull ไม่กรีดร้อง (กรีดร้อง) ( N.d. ) ใน WordReference สืบค้นแล้ว: 9 กรกฎาคม 2018 ใน WordReference ของ forum.wordreference.com.
- ต้นกำเนิดและความหมายของ "la calavera no chilla" ( N.d. ) ใน StackExchange สืบค้นแล้ว: 9 กรกฎาคม 2018 บน StackExchange จาก spanish.stackexchange.com.
- ภาษิตอาร์เจนตินา ( N.d. ) ใน Wikiquote สืบค้นแล้ว: 9 กรกฎาคม 2018 ใน Wikiquote of es.wikiquote.org.
- ความหมายของ Calavera ( N.d. ) บน What-means.com สืบค้นแล้ว: 9 กรกฎาคม 2018 ในQué-importanta.com de que-significa.com.