คุณพูดว่า Amigo ในอาร์เจนตินาได้อย่างไร

ในอาร์เจนตินาคำที่ใช้เรียกเพื่อนมากที่สุดคือ "Boludo" การใช้การแสดงออกนี้ในหมู่เพื่อนเป็นคำทักทายที่เต็มไปด้วยความสมรู้ร่วมคิดเป็นเรื่องธรรมดามากในหมู่ชาวอาร์เจนตินา.

ตามที่นักเขียนชาวอาร์เจนตินากวีและนักหนังสือพิมพ์ Juan Gelman, Boludo เป็นคำที่ดีที่สุดแสดงถึงคำศัพท์ที่ไม่เป็นทางการของอาร์เจนตินาจนถึงปัจจุบัน.

ตามพจนานุกรมของภาษาสเปนคำว่า Boludo แปลว่า "โง่หรือโง่".

อย่างไรก็ตามการใช้งานในปัจจุบันของการแสดงออกนี้ไม่ชัดเจนมากและในอาร์เจนตินาถูกเรียกว่า boludo สามารถมีความหมายที่แตกต่างกัน.

ต้นกำเนิดของคำ Boludo คืออะไร?

ที่มาของคำนี้เกิดขึ้นในการก่อสงครามของชาวอาร์เจนตินาในช่วงสงครามแห่งอิสรภาพ.

gauchos ไม่มีปืนใหญ่เทียบเท่ากับกองทัพสเปนซึ่งในทางกลับกันครอบครองเทคโนโลยีที่ทันสมัยที่สุดในแง่ของอาวุธปืนและกลยุทธ์ทางทหาร.

เพื่อต่อสู้กับความจริงข้อนี้ gauchos ถูกสร้างขึ้นในสามแถว: แถวแรกมีหินก้อนใหญ่ เมื่อพิจารณาถึงลักษณะของการบรรทุกสินค้าฝูงบินในสายนี้ถูกเรียกว่า pelotudos.

ในทางกลับกันแถวที่สองถูกสร้างโดยหอกซึ่งปกป้องกองทหารของพวกเขาด้วยหอกและมีดคม.

ในส่วนของมันแถวที่สามเป็นแถวของการประมูล มันถูกสร้างขึ้นโดยคนงี่เง่าที่ถืออาวุธโบลีโอเดอร์นั่นคือลูกบอลผูกติดอยู่กับเชือกที่ถูกโยนออกมาจากระยะไกล.

ทั้งสามแถวดำเนินการตามลำดับหลังจากที่อื่นและดังนั้นแถวของไอ้โง่เป็นคนสุดท้ายที่จะเข้าข้างในระหว่างสงคราม ในมุมมองนี้ตัวเลขนี้มีความเกี่ยวข้องกับความขี้ขลาด.

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19 ความสัมพันธ์ระหว่างคำพูดที่งี่เง่าด้วยความกลัวนั้นแข็งแกร่งขึ้นและแม้กระทั่งกับความโง่เขลาหรือความโง่เขลา.

สังคมยังเชื่อมโยงการแสดงออกนี้กับผู้ที่มีอวัยวะสืบพันธุ์ขนาดใหญ่และความเชื่อที่ว่าคุณลักษณะนี้ทำให้บุคคลไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างง่ายดาย.

เมื่อเปรียบเทียบนี้คำ Boludo ก็เกี่ยวข้องกับท่าทางของความซุ่มซ่าม จากที่นั่นการใช้งานถือว่าเป็นการดูถูกในจินตนาการรวมของอาร์เจนตินา.

ใช้คำว่า Boludo ทุกวันนี้

อย่างไรก็ตามในทศวรรษที่ผ่านมาคำว่า boludo ก็ได้ถูกนำมาใช้เป็นคำศัพท์ที่เรียกกันทั่วไปในหมู่เพื่อน.

ความหลากหลายในการใช้คำนี้ขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของผู้ออกตราสารและบริบททางสังคมที่เกี่ยวข้อง.

เป็นที่น่าสังเกตว่าคำว่า boludo มักใช้กับเพื่อนที่ไว้วางใจซึ่งกันและกันเช่นสำเนาสำหรับเรื่องราวประจำวันในบริบทของความเป็นกันเอง.

มันเป็นคำที่พบบ่อยมากโดยเฉพาะในหมู่คนหนุ่มสาว ค่อนข้างคุ้นเคยกับการทักทายตัวเองว่าเป็นคนงี่เง่าในสภาพแวดล้อมของนักเรียนครอบครัวหรือที่ทำงานโดยไม่แสดงถึงการดูถูกเหยียดหยามเลย.

ในขณะที่มันเป็นความจริงที่มีตัวอักษรที่ไม่ชัดเจนในการใช้คำนี้ในปีที่ผ่านมาความสมดุลได้โน้มตัวเข้าใกล้คำทักทายระหว่างเพื่อนมากขึ้นแทนที่จะใช้คำที่ดูถูก.

การอ้างอิง

1. Contreras, E. (2010) คุณว่าเพื่อนในอาร์เจนตินาได้อย่างไร บัวโนสไอเรสอาร์เจนตินา ดึงมาจาก: groupstk.ru
2. Crettaz, J. (2013) Boludo คำที่แสดงถึง Argentines ได้ดีที่สุด บัวโนสไอเรสอาร์เจนตินา กู้คืนจาก: lanacion.com.ar
3. De la Torre, C. (2012) Boludo แปลว่าอะไร? ดึงจาก: que-significa.net
4. พจนานุกรมภาษาสเปน (2017) Boludo ให้ Real Academia Española สืบค้นจาก: dle.rae.es
5. สิ่งที่หมายถึง boludo และ asshole (2015) บัวโนสไอเรสอาร์เจนตินา ดึงมาจาก: quepasasalta.com.ar