หุ้น:
20 คำพื้นเมืองของเม็กซิโกและความหมาย
มีจำนวนมาก คำพื้นเมืองจากเม็กซิโก ซึ่งปัจจุบันรวมภาษาสเปนเข้าด้วยกันอย่างเป็นทางการและในทางกลับกันคำศัพท์บางคำเหล่านี้พบได้ในคำศัพท์ประจำวันของโลกที่พูดภาษาสเปนทั้งหมด.
จากการติดต่อครั้งแรกของโลก Mesoamerican กับผู้พิชิตสเปนคำในท้องถิ่นถูกเชื่อมโยงกับ Castilian ส่วนใหญ่เพื่อตั้งชื่อวัตถุทั่วไปของชาวพื้นเมืองและผลิตภัณฑ์ของแท้และอร่อย.
คำที่เป็นสากลอย่างสมบูรณ์เหล่านี้สามารถสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนตั้งแต่ต้นกำเนิดที่แท้จริงของพวกเขาตั้งแต่อเมริกากลางจนถึงปาตาโกเนียไปจนถึงสเปนและแม้แต่ฟิลิปปินส์ อย่างไรก็ตามข้อกำหนดเหล่านี้บางส่วนสามารถที่จะแอบไปยังภาษาโรมานซ์อื่น ๆ เช่นฝรั่งเศสและโปรตุเกส.
ไม่น่าเชื่อว่าภาษาศาสตร์จะไม่สามารถป้องกันไม่ให้คำเหล่านี้เข้ามาในวัฒนธรรมที่พูดภาษาอังกฤษได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาอังกฤษซึ่งจบลงด้วยการยอมรับหรือปรับตัวเข้ากับการใช้งานปกติ.
คำเหล่านี้มาจากภาษาพื้นเมืองของโซนอเมริกากลางส่วนใหญ่มาจากภาษาที่รู้จักกันดีที่สุดภาษา Nahuatl ของ Aztecs หรือจักรวรรดิ Mexica โบราณ.
ภาษานี้ยังคงพูดโดยประมาณหนึ่งและครึ่งล้านคนในเม็กซิโกโดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคของประชากรพื้นเมืองดั้งเดิม.
20 คำดั้งเดิมของชาวเม็กซิกันที่อยากรู้อยากเห็น
1- cathuacatl
คำที่เข้ามาและนำมาใช้ในภาษาสเปนในช่วงกลางศตวรรษที่สิบสองเพื่อตั้งชื่อผลไม้เมืองร้อน "อะโวคาโด" และในภาษาอังกฤษมีการนำมาใช้ในลักษณะเดียวกันกับ "อะโวคาโด" นอกจากนี้ยังหมายถึง "ต้นไม้อัณฑะ" หรือ "อัณฑะ" เพราะรูปร่างของผลไม้.
2- camhuacamōlli
ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อคำว่า "guacamole" ซึ่งหมายถึงซอสอะโวคาโดหรือครีม มันเป็นอาหารที่ทำจากอะโวคาโดโจ๊กกับหัวหอมสับมะเขือเทศพริกขี้หนูและเครื่องปรุงรสตามแบบฉบับของอาหารของประเทศ.
3- Cacahuatl
ในขณะนั้นคำดังกล่าวถูกนำมาใช้ในภาษาสเปนว่า "โกโก้" และในภาษาอังกฤษว่า "โกโก้" ซึ่งเป็นเมล็ดของช็อคโกแลตที่ทำ สำหรับช็อกโกแลต Aztecs นั้นเป็นเครื่องดื่มมากกว่าและร้อนและขม.
4- Xocolatl
มันเป็นคำที่จะกำหนดเครื่องดื่มของ "ช็อคโกแลต", อังกฤษและสเปนที่ทำจากโกโก้ มันมาจาก "xococ" ซึ่งหมายถึงความขมและจาก "atl" ซึ่งหมายถึงน้ำ.
ในขณะนี้มันเป็นที่ยอมรับในระดับสากลกับเขาเท่ากับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดในฐานช็อคโกแลตแล้วมีในบาร์ครีมหรือเครื่องดื่ม.
5- โคโย่
นี่คือคำ Aztec เพื่อตั้งชื่อสายพันธุ์ของสุนัขที่มีความคล้ายคลึงกับสุนัขป่าและหมาป่า แต่จากภูมิอากาศที่อบอุ่นและแห้งแล้งถูกดัดแปลงเป็น "โคโยตี้".
6- Xalapan
พวกเขาเป็นบางส่วนของพริกขนาดเล็กรสเผ็ดที่มีชื่อเสียงที่เรียกว่า "jalapeños" โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยผู้ที่ชื่นชอบอาหารเม็กซิกัน.
มันมาจาก xalli ซึ่งหมายถึงทราย alt ของน้ำและขนมปังวางคำที่ยังเป็นชื่อของเมืองในเม็กซิโกที่ผลิตพริกjalapeñoแบบดั้งเดิม.
7- พริก
คำที่ไม่ต้องการการนำเสนอ ยังชื่อประเภทของพริกร้อนแบบดั้งเดิม มันถูกนำมาใช้ในสเปนของเม็กซิโกเป็น "ชิลี" และภาษาอังกฤษเป็น "พริก" หรือ "พริกพริก".
8- Tomatl
มันเป็นที่มาของคำว่า "มะเขือเทศ" จากสเปนและ "มะเขือเทศ" จากภาษาอังกฤษ มันเป็นคำที่เป็นสากลแล้วโดยการใช้งานที่หลากหลายในอาหารนานาชาติและวิธีทำอาหาร.
9 - Téquitl
คำที่มีให้เลือกนั้นมีความหมายที่งดงามและแท้จริงที่สุดของเม็กซิโกสำหรับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เตกีล่าที่มีชื่อเสียง นอกจากนี้ยังเป็นชื่อของเทศบาลเม็กซิโกที่มีชื่อเสียงสำหรับการผลิตสุราดังกล่าว.
10- Touch-yō-tl
คำที่ดัดแปลงในภาษาสเปนเป็น "tocayo" ซึ่งมีคนที่มีชื่อเดียวกันจะถูกระบุ.
11 - Tzapotl
มันเป็นที่มาของคำว่า "zapote" มันเป็นชื่อของต้นไม้เขตร้อนและผลไม้หลายลักษณะของอเมริกาที่มีการใช้ที่หลากหลายในห้องครัวปัจจุบัน.
พวกเขามีชื่อเสียงในด้านรสชาติหวานและสีเหลืองหรือสีส้มสดใสกับเนื้อนุ่ม พวกเขาเป็นแหล่งที่ดีของวิตามินซีธรรมชาติ.
12- Molcaxitl
ปัจจุบันใช้เฉพาะในท้องถิ่นเป็น "molcajete" ซึ่งเป็นปูนแบบดั้งเดิมของเม็กซิกันที่ทำจากหินทำงานจนถึงเว้า.
มันถูกใช้เพื่อประมวลผลอาหารที่ต้องถูกบดขยี้เพื่อผสมหรือซอสเป็นสิ่งที่เรียกว่าเครื่องปรุงรสหรือน้ำสลัด เครื่องมือทำอาหารนี้ทนต่อการใช้งานในวัฒนธรรมแอซเท็กมาตั้งแต่สมัยก่อนฮิสแปนิก.
13- Cuatl
มันเป็นที่มาของคำว่า "cuate" ที่มีชื่อเสียงตามปกติสามารถได้ยินในโนเวลาสเม็กซิกันและซีรีส์หรือภาพยนตร์ขนานนามเป็นละตินสเปนในเม็กซิโก.
มันเป็นคำที่มักใช้เพื่ออ้างถึงคนใกล้ชิดกับคนที่คุณมีสายสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นเช่นเพื่อนคอมพ์และอื่น ๆ.
14 - Tzictli
มันเป็นคำ Aztec สำหรับสิ่งที่คล้ายกับหมากฝรั่ง แต่มันมาจากคำว่า sicte ของภาษามายัน ขณะนี้มีการจัดการในภาษาทั่วไปเป็น "หมากฝรั่งเคี้ยว" ซึ่งหมายถึงเรื่องเหนียว.
มันถูกใช้อย่างมีประสิทธิภาพหมายถึงหมากฝรั่งเคี้ยวและมักจะทำหน้าที่ช่วยความเครียดความเครียดและความวิตกกังวล.
ในช่วงเวลาที่อยู่ท่ามกลางชนพื้นเมืองของอเมริกากลางมันไม่หวาน แต่ขม แต่มีประโยชน์ในการควบคุมความอยากอาหาร คำนี้ถูกนำมาใช้ในภาษาอังกฤษเป็นชื่อของแบรนด์ของหมากฝรั่งวางตลาดโดยอดัมส์ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 19; "Chiclets".
15- Tlacucahuatl
มันเป็นที่มาของคำว่า "ถั่วลิสง" เม็กซิกันสเปน รู้จักกันในอีกชื่อหนึ่งว่า "ถั่วลิสง" มันหมายถึงเมล็ดพืชที่กินได้ของพืชถั่วที่บริโภคกันทั่วโลกในปัจจุบัน มันถูกใช้ในยุคพรีโคลัมเบียนในเขตเศรษฐกิจเพื่อแลกเปลี่ยนเงินตรา.
16- Tzitz เลิก
คำจากแหล่งกำเนิดของ "chiquito" ของสเปนซึ่งใช้ทุกวันเพื่อแสดงหรืออธิบายสิ่งที่เล็กมากหรือเล็กมากเช่นวัตถุหรือผู้คน.
17- Xacalli
มันเป็นบ้านในชนบทหรือกระท่อมที่ทำจากอะโดบีฟางหรือวัสดุอินทรีย์อื่น ๆ ปัจจุบันคำนี้มีการใช้ในพื้นที่มากกว่า "jacal" แต่เป็นภาษาอังกฤษถ้าคุณใช้คำศัพท์ของคุณเป็น "เพิง".
18- Tlālōcēlōtl
มันเป็นคำที่ใช้เรียกแมวป่าหรือ "เสือจากัวร์ของทุ่งนา" ที่นำมาใช้เป็น "ocelot" ในภาษาสเปนตามการแปลตามตัวอักษรของคำ.
มันเป็นแมวขนาดกลางที่มีขนปกคลุมด้วยวงแหวนหรือจุดดำและพบได้ทั่วไปในป่าจากทางใต้ของเท็กซัสไปจนถึงอาร์เจนตินา.
19- Peyotl
มันเป็นชนิดของแคคตัสเฉพาะถิ่นเม็กซิกันขนาดเล็ก ปัจจุบันเรียกว่า "peyote".
20 - Mecatl
ปัจจุบันรู้จักกันในชื่อ "เชือก" เป็นคำที่ใช้คู่ขนานกับเชือกหรือเชือก.
การอ้างอิง
- การยืมสุทธิในภาษาสเปนคำศัพท์ภาษาเม็กซิกัน. กู้คืนจาก mexica.net.
- จูดิ ธ เฮอร์แมน (2013) 12 คำภาษาอังกฤษได้จาก Aztecs ไหมขัดฟัน ดึงมาจาก mentalfloss.com.
- Ignacio Cruz (2015) 10 คำเม็กซิกันที่มาจาก Nahuatl (ภาษาของ Aztecs) Xpat Nation เรียกดูจาก xpatnation.com.
- Roque Planas (2014) 13 คำพื้นเมืองเม็กซิกันที่คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังใช้ ปัญหาการใช้งาน กู้คืนจาก huffingtonpost.com.
- เอิร์ลและซิลเวียชอร์ริส (2005) วรรณคดีพื้นเมืองของอเมริกา. คำไร้พรมแดน - นิตยสารฉบับเดือนตุลาคม 2548: Jaguar Tongues ดึงมาจากคำที่ไม่มีออกจากพรมแดน.orgocelote.
- พจนานุกรมภาษาสเปนนิรุกติศาสตร์ออนไลน์ etimologias.dechile.net.