หุ้น:
20 คำ Tzotzil และการแปลภาษาสเปน
คำ tzotzil ส่วนใหญ่ที่ใช้โดยผู้พูดภาษานี้คือ "ทีโอที" ซึ่งหมายถึงพ่อ; "Pepen" ซึ่งแปลว่าผีเสื้อ "Vo '" คำที่กำหนดน้ำ "Vinik" ซึ่งหมายถึงมนุษย์ และ "มด" ซึ่งหมายถึงผู้หญิง.
Tzotzil เป็นภาษา Amerindian ที่เป็นส่วนหนึ่งของภาษามายัน ส่วนใหญ่จะพูดในเม็กซิโก มันถูกใช้มากที่สุดในภาคกลางของรัฐเชียปัสทางตะวันตกเฉียงเหนือใกล้กับชายแดนกับรัฐทาบาสโก.
เนื่องจากขบวนการอพยพย้ายถิ่น Tzotziles ถูกพบในเขตเทศบาลเม็กซิกันแห่ง Cintalapa, Tecpatánและ Las Margaritas.
นอกจากนี้ยังมี Tzotziles บางส่วนในคิวบาและในสาธารณรัฐโดมินิกัน จากการสำรวจสำมะโนประชากรในปี 2010 มีคนประมาณ 418,000 คนที่พูดภาษานี้.
ประวัติความเป็นมาของ Tzotzil เกี่ยวข้องกับ Tzetzales อย่างใกล้ชิด ไม่มีเอกสารที่ลงทะเบียนตั้งแต่เมื่อพวกเขาครอบครองดินแดนที่ปัจจุบันอาศัยอยู่.
โบราณคดีเป็นไปได้ที่จะแสดงให้เห็นว่าทั้งสองกลุ่มมาจากกัวเตมาลาและพวกเขาแบ่งปันดินแดนและยุคจากศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราช.
Tzotziles ส่วนใหญ่เป็นสองภาษาและมีภาษาสเปนเป็นภาษาที่สองโดยมีข้อยกเว้นบางประการ.
มีหกสายพันธุ์ของภาษานี้: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza และ Zinacanteco แม้ว่าพวกเขาจะมีความแตกต่าง แต่พวกเขาก็เข้าใจซึ่งกันและกัน มันเป็นภาษาที่ไม่เป็นทางการซึ่งอยู่ร่วมกับสเปนในสถานการณ์ที่ด้อยกว่า.
ทายาทของ Tzotzils มีโรงเรียนที่สอนภาษานี้ รวมถึงการแปลตำราเรียนด้วย.
นอกจากนี้สหกรณ์วัฒนธรรมหลายแห่งส่งเสริมโปรแกรมการศึกษาและวรรณกรรมเกี่ยวกับประเพณีและประวัติศาสตร์ของพวกเขา สิ่งนี้ช่วยในการรักษามรดกทางประวัติศาสตร์ของพวกเขาและการอนุรักษ์วัฒนธรรมพื้นเมืองของพวกเขา.
พระคัมภีร์และพันธสัญญาใหม่ได้รับการแปลเป็นหกสายพันธุ์ของ tzotzil.
ในปัจจุบันตัวอักษรละตินถูกใช้ในการเขียน Tzotzil แต่นักประวัติศาสตร์บอกว่าพร้อมกับ Tzeltal พวกเขาใช้การเขียนร่วมกันแบบอักษรอียิปต์โบราณ.
สามารถมั่นใจได้ว่าภาษาสเปนที่ใช้พูดในที่ราบสูงเชียปัสมีอิทธิพลบางอย่างของภาษานี้ที่ได้มาจากภาษามายัน.
20 คำปกติใน Tzotzil และการแปลภาษาสเปน
TSEB = สาว
Kerem = เด็ก
เด็กเล็ก ๆ = พ่อ
ฉัน = แม่
pepen = ผีเสื้อ
nichim = ดอกไม้
chon สัตว์
เต้ = ต้นไม้
Tsk'uxubin = ความรัก
Vo ' = น้ำ
Bek'et เนื้อสัตว์
Yo'on = หัวใจ
vinik = ผู้ชาย
'มด = ผู้หญิง
'Ak'ubal = คืน
Kaxlan-vaj = ขนมปัง
Sjol = หัว
mol = ผู้อาวุโส
Me'el = หญิงชรา
k'ak'al = ดวงอาทิตย์
18 วลีที่พบบ่อยที่สุดใน tzotzil และความหมายในภาษาสเปน
K'us a bí = คุณชื่ออะไร?
Jk'anojot = ฉันรักคุณ
Toj alak'a ไป = คุณสวยมาก
Jayim a vavilal = คุณอายุเท่าไหร่?
K'ush cha pas = คุณกำลังทำอะไร?
K'ushi oyot คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
Kus cha k'an = คุณต้องการอะไร?
Taj k'an a vish = ฉันต้องการน้องสาวของคุณ
Tem sha kom = ลาก่อน
Avokoluk = ได้โปรด
Mu'yuk vocol = ไม่มีเหตุผล
Smakoj yajnil li krem e = เด็กชายได้ติดพันคู่หมั้นของเขาแล้ว
Iyul vayuk = มานอน
Chak kak 'เป็น poraso = ฉันต้องการให้คุณตี
Bu li vo'e = น้ำอยู่ที่ไหน?
Much'u 'oy ta na = ใครอยู่ในบ้าน?
มุคลินาเอ = บ้านมีขนาดใหญ่
Ikril li krem ti sman li 'ixim e = ฉันเห็นเด็กผู้ชายที่ซื้อข้าวโพด
การอ้างอิง
- "วลีใน Tzotzil" ใน El บล็อก del salvador patishtan (กันยายน 2011) กู้คืนในเดือนกันยายน 2560 จาก El blog del salvador patishtan ใน: pasatiemposchava.obolog.es
- "พจนานุกรมภาษาสเปนออนไลน์ Tzotzil" ใน Glosbe กู้คืนในเดือนกันยายน 2017 จาก Glosbe ที่: es.glosbe.com
- "Tsotsil: บางคำ" ใน Batsikop (กุมภาพันธ์ 2010) กู้คืนในเดือนกันยายน 2017 จาก Batsikop ใน: batsikop.blogspot.com.ar
- "หมวดหมู่: Tzotzil" ใน Wiktionary (กรกฎาคม 2017) สืบค้นในเดือนกันยายน 2560 จาก Wiktionary ใน: en.wiktionary.org
- "พจนานุกรม Tzotzil-Spanish และ Spanish-Tzotzil" ในภาษา Sil ดึงข้อมูลในเดือนกันยายน 2017 จาก Sil ที่: sil.org
- "Tzotzil ภาษา Tzotzil" ในการปลุกจิตสำนึกใหม่ (มีนาคม 2552) ฟื้นตัวในเดือนกันยายน 2560 จากการตื่นขึ้นสู่จิตสำนึกใหม่ใน: patriciagomezsilva.com