หุ้น:
176 คำใน Quechua แปลเป็นภาษาสเปน
ชัว มันเป็นภาษากลางของการล่าอาณานิคมของอินคาซึ่งต่อมาขยายเป็นภาษาของการเป็นคริสเตียนในยุคอาณานิคม.
การแพร่กระจายของภาษา Quechua นำไปสู่การหายตัวไปของภาษาดั้งเดิมเกือบทั้งหมดของภูมิภาค Andean.
Quechua จริง ๆ แล้วเป็นคำที่มีหลายภาษา มันแสดงให้เห็นถึง 17 ภาษาที่แตกต่างกันเกิดขึ้นใหม่ภาษาที่มีความหลากหลายจาก 3 ถึง 5 ศตวรรษ เอกภาพทางภาษาของ Quechua เปรียบได้กับความซับซ้อนทางภาษาของความโรแมนติก.
ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสเปนที่เดินทางมาถึงเปรูในปี 2074 กับ Francisco Pizarro (1478-1541) เป็นคนแรกที่ออกแบบระบบสะกดคำเพื่อเขียนภาษา Quechua.
เพื่อจุดประสงค์นี้พวกเขาใช้ตัวอักษรภาษาสเปนให้มากที่สุดเพื่อสร้างเสียงของภาษา อย่างไรก็ตามสำหรับเสียงที่ไม่เหมือนภาษาสเปนนักเขียนจะกำหนดกฎและสัญลักษณ์.
ถึงวันที่ไม่มีข้อตกลงที่แท้จริงเกี่ยวกับการสะกดและไม่มีตัวอักษรที่ยอมรับในระดับสากลสำหรับภาษานี้.
ปัจจุบัน Quechua เป็นภาษาที่ชุมชนคนพื้นเมืองใช้พูดมากที่สุดในละตินอเมริกา.
หกถึงสิบล้านคนในพื้นที่แอนเดียนจากทางใต้ของโคลอมเบียผ่านเอกวาดอร์เปรูและโบลิเวียไปทางตะวันตกเฉียงเหนือของอาร์เจนตินาและชิลีทางเหนือใช้ Quechua เป็นภาษาปกติ.
Quechua เป็นภาษาที่ใช้ในการติดต่อกันอย่างมากนั่นคือโดยการเพิ่ม infixes และต่อท้ายคำหรือรากของมันคำใหม่จะถูกสร้างขึ้น.
- infixes ส่วนใหญ่จะใช้กับคำกริยาให้ความแตกต่างหรือการปรับเปลี่ยนในความหมายของคำเดิม.
- ส่วนต่อท้ายส่วนใหญ่จะใช้เพื่อผันคำกริยากับองค์ประกอบอื่น ๆ ของประโยค.
คำภาษาเกชัวสามารถสื่อถึงความคิดที่ต้องการการใช้วลีอย่างน้อยหนึ่งประโยคเพื่อแสดงในภาษาอื่น ตัวอย่างเช่น
- Aparichimpullawaychehña!: ได้โปรดนำมันมาทันที (พูดกับคนมากกว่าหนึ่งคน).
- Chimpachinakuy: เพื่อระบุว่าบุคคลนั้นจะต้องผ่านไปยังอีกฟากหนึ่งของลำธารและมันจะได้รับการช่วยเหลือจากมือของตัวแบบที่ยังหลงเหลืออยู่ เมื่ออยู่อีกด้านหนึ่งของกระแสข้อมูลบุคคลนั้นควรช่วยเหลือบุคคลที่ให้ความช่วยเหลือตั้งแต่แรก.
รายการคำศัพท์และสำนวนต่าง ๆ ใน Quechua
1- A ní
พูด (สั่งซื้อ).
2- Achkur
รับด้วยมือทั้งสอง.
3- Achachakíkan
มันเริ่มร้อนขึ้นมันกำลังอาบแดด.
4- Achachán / achachékun
มันร้อน!
5- Achachankíku
คุณมีไข้หรือไม่??
6- Achachánku
มันร้อนไหม?
7- Achacháptinjunáqcho
เมื่ออากาศร้อนในตอนกลางวัน.
8- Achacháqyáku
น้ำร้อน.
9- Achacháq / chacháq
ร้อน.
10- Achachár
ความร้อน แต่เพียงผู้เดียว.
11- Achachatzíkun
คุณมีไข้หรือไข้??
12- Álliwíyaqoq
คนที่ฟังดีที่เชื่อฟัง.
13- Állinakaptínnam
เมื่อเขา / เธอหายดีแล้ว.
14 - Allitukúr
ทำท่าแสร้งทำเป็นพยายามดี.
15 - Allpatár
คลุมหรือสกปรกด้วยฝุ่นหรือสิ่งสกปรก.
16- Ampi
กลางคืนมืดพระอาทิตย์ตก.
17- อามูร์
มีและรักษาบางอย่างในปากของคุณ.
18- Ballíku
ข้าวโอ๊ตป่า.
19 - บุญญาร์
ดาษดื่น.
20- Chákar
เปิดดินด้วยเครื่องมือทำนาปลูก.
21- haki
เท้า.
22- จักรวรรณ
อีแก่.
23- ชนิน
ราคาค่าใช้จ่าย.
24 - Cháqru
ไม่สม่ำเสมอไม่สม่ำเสมอ.
25 - Cháwar
เป็นดิบดิบ.
26 - Chírimpu
ข้าวสาลีแห้งลวก.
27 - Chíwi
กางเกงขาสั้นติดตั้งและตกแต่งด้วยปุ่ม.
28- โช
คำต่อท้ายที่ใช้กับเรื่อง ความหมาย: ในระหว่าง.
29- หินกรวด
ใส่วางบันทึก.
30 - Chútu
หยาบคายหยาบคาย.
31- Éka
เท่าไหร่?
32- Éllukar
พบ, รวบรวม, หด, ลดริ้วรอย.
33- Épa
มากพอพอ.
34 - Ewayá
เราไป (เราเดิน).
35- Gatéra / Gatéru
ผู้ค้าปลีก (a) ผู้ค้าปลีกผลิตภัณฑ์.
36- Gaterutáchirántikushun jarantzikta
เราจะขายข้าวโพดให้กับผู้ค้าปลีก.
37- อิชิค
เล็กจิ๋ว.
38- Ichikáchan
ท่าทางเย่อหยิ่ง.
39- Íkar
หั่นเป็นชิ้นเล็ก ๆ.
40- Ílla
แสง.
41- Imanó
อย่างไร? ด้วยวิธีใด?
42- Ímaq
อะไรนะ?
43 - Ishkí
ฉันตก.
44- Ishpé
ปัสสาวะ.
45- Jácha / yúra
ป่าป่า, พุ่มไม้ภูเขา, พุ่มไม้.
46- Jákan
เขาหาวเขาหายใจออก.
47- Jakán
บวมอักเสบระคายเคือง.
48- Jáku
ผ้าห่มขนาดเล็กสำหรับอุ้มเด็กบนหลังของเขา
49- Jámpi
เครื่องดื่มสมุนไพรยารักษายา.
50- จานา
เสื้อผ้าเสื้อผ้าสูท (สำหรับผู้ชาย).
51 - Jaúka
ยังคงอยู่เสมอ.
52- Jírpur
ให้ผู้ป่วยทานยาหรือของเหลว.
53 - Juchú
ยุบยุบลื่น.
54- Chéqlla
สีเขียว.
55- Chéqlli / tzéqllir
แตกหน่อแตกหน่อ.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
ทำให้ต้นกล้า.
57- Chéqñar
ปรับความปลอดภัยผูกได้ดีกับสายคล้องเชือกด้าย.
58- Chéqsa / tzéqtzi
ค้างคาว.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árashpíshqo
นกสีเทาแดง.
60- Chícharru
การประทุ.
61- Chíchi
หัวนมเต้านมเต้านม
62 - Chichínmi
เธอเลี้ยงลูกด้วยนม
63 - Chichipa Pell
หัวนม
64- Chíchuwármimtékan
หญิงตั้งครรภ์กำลังนั่ง
65- Chíki
ความเกลียดชังความเกลียดชังความเห็นแก่ตัว.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67- Chíku / káncha
ลานนก.
68- Chíkuti
แส้.
69- Chíla
ฟักทอง.
70- ชิล่าฮิต
เหม่ง.
71- Chíllan
ส่องแสงนั่นส่องสว่าง.
72- Chípi / Chípsa
ไก่เจี๊ยบ.
73- Chípshir / típshir
คลิกที่หยิก.
74- Chípyan / tzípyan
เขา / เธอทำความสะอาดจัดระเบียบเรียบร้อย.
75- Chípyaq
น้ำใสดั่งคริสตัล.
76- Chíqeq
ศัตรู.
77- Chípara
ฝนตกปรอยๆ.
78- Chíwa
แพะหรือแพะ.
79- Chónta
หัวใจหรือลำต้นของต้นปาล์มดำ.
80- Chóqa
ไอ
81- Chúñu
แป้งข้าวโพดหรือมันฝรั่งที่ละเอียดมาก.
82- Chúnyan / tzúnyan
ว่างเปล่าเปล่าเปลี่ยวและว่างเปล่า.
83- Chúrakar
เป็นลมไม่สามารถหายใจได้.
84- ชัวรัน
เธอทำให้สถานที่.
85 - Chúrana
ชั้นวางของ, ตู้.
86- หินกรวด
ใส่วางบันทึก.
87- Chúrkar / Chúrkur
ใส่หม้อลงในเตา.
88- Chúseqyan
อาการปวดเป็นระยะ ๆ และผ่านการเย็บ.
89- Chuseqyár
รู้สึกไม่สม่ำเสมอและปวดเมื่อย.
90- ชูซุ
สี่
91- Chuspikúana
แมลงวัน.
92- Chusúshqa
พืชที่ไม่มีการพัฒนาที่เหมาะสม.
93- Chusuyár
ลดน้ำหนัก.
94- เอกเทศ
โรคตับอักเสบ.
95- Ellukí / pallakí
พืชผล.
96- Élluyanpapakúnatam
พวกเขาเก็บเกี่ยวมันฝรั่ง.
97- Épallanpápakuna
มีมันฝรั่งเพียงพอ.
98- Eparkí
ใส่หรือเพิ่ม.
99- Eqinkíkun
คุณกำลังจะวิ่ง?
100- Éra
สถานที่ที่มีการนวดข้าว.
101- Erayan ewanámpaq
เขา / เธออยากไป.
102 - Esqi
หนอง
103- Ésqin
เขาติดเชื้อ
104- Étza
เนื้อ
105- Ewakáshqa
เหนื่อยอ่อนล้าเหนื่อย.
106- Ewakullánamjúkmarkakúnapa
ฉันจะไปที่อื่น.
107- Winus diyas!
สวัสดีตอนเช้าค่ะ
108- Winas tardis!
สวัสดีตอนบ่าย (จนถึง 6 หรือจนกว่าจะมืด)
109 - Winas nuchis!
สวัสดีตอนเย็น (ตั้งแต่ 6 โมงเช้าหรือหลังมืด)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
เป็นไงบ้าง?
111- อัลลี (lIa) npuni ¿Qanrí?
ดีมาก และคุณ?
112- Ñoqapas aIIi (IIa) n
ฉันก็สบายดีเหมือนกัน
113- Mana alíi (IIa) npunichu
ไม่ค่อยดี
114- อัญชลีภูติกุล
ฉันขอโทษ
115 - Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
ความสุขที่ได้พบคุณ
116- Ima (n) sutiyki?
คุณชื่ออะไร?
117- Imatah Kanki?
คุณทำอะไรอยู่?
118- ¿ Pi (ตา) chay wayna?
เขาคือใคร?
119- Maymanta (n) katiki?
คุณมาจากไหน?
120- เอ๊ะราตูคามะ
แล้วพบกันเร็ว ๆ นี้.
121- Adiyús!
แล้วพบกันใหม่.
122 - Ima kaypata sutin?
สิ่งนี้เรียกว่าอะไร??
123- Wawasniyoh kankichu?
คุณมีลูกไหม?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
คุณมีลูกกี่คน?
125 - Imatam ruakunki?
คุณทำอะไร?
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
คุณเป็นเกษตรกร?
127- มานะ yachanichu maypi kasan
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน.
128- Yanapasuyta atinichu?
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
ฉันช่วยให้คุณจุดไฟได้ไหม?
130- ¿ Pichari yanapawayta atin?
บางคนสามารถช่วยฉันได้?
131- ¿ Hay'an llasan?
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?
132- Ima uraña (tah)?
เวลาเท่าไร?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
ฉันจะมาตอน 10 โมงเช้า.
134- Q'aya simanata ripusah
ฉันจะไปสัปดาห์หน้า.
135 - Sinchita paramusan
ฝนกำลังตกหนัก.
136- Qhonqhonnimusanchu?
นั่นเป็นฟ้าร้อง?
137- Anchata chirimusan
มันหนาวจริงๆ.
138- Waranqa
พัน
139- Payqa, amiguy
เขาคือเพื่อนของฉัน.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
เธอคือเพื่อนของฉัน.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
เขาเป็นญาติของสามีของฉัน.
142 - Payqa, sispawawqey
มันเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
ฉันจะมาเป็นคนแรกของเดือนสิงหาคม.
144- Dus Mil dis watapi hamusah
ฉันจะมาในปี 2010.
145- ชิจิ
ทักทาย.
146- Rit'i
หิมะ.
147- Phuyu
เมฆ.
148- อิลลา
ท้องฟ้าแจ่มใส.
149- K'uychi
Arcoiris.
150 - รูปี
เผา.
151- Kuchu / K'utu
ตัด.
152- Wayk'u / Yanu
ปรุงอาหาร.
153- T'impu
ต้ม.
154- Kanka
ขนมปังปิ้ง.
155- เทพธิจิ
ทอด.
156- Puñu-y
การนอนหลับ.
157- Apu
เจ้าของเจ้านาย.
158- อภิชาติ
วันอาทิตย์.
159- อควา
สนามกีฬา.
160 - อควา
ข้าวโพด Chicha.
161- อารีย์
ถ้า.
162- Armakuy
อาบน้ำ.
163- Arus
ข้าว.
164- Asiriy
รอยยิ้ม.
165- Asiy
หัวเราะ.
Asna 166-
กลิ่นเหม็น.
167- แอสตาห์
บุคคลที่ขนส่ง.
168- อัติชวา
วันอังคาร.
169- อายะ
ซากศพ.
170- Ayllu
ครอบครัว.
171- ไอย์มูเรย์
พืชผล.
172- มันชารี
ความกลัว-
173- Ñawpa
สูงอายุ.
174- Chanta
แล้วก็.
175- Pas, -pis
ถึงแม้ว่า.
176- Khuska
ตลอด.
การอ้างอิง
- ฟิชแมน, J. (2005) ภาษาที่ถูกคุกคามสามารถบันทึกได้หรือไม่ Clevedon Multilingual Matters Ltd.
- Grenoble, L และ Whaley, L. (1998) ภาษาที่ใกล้สูญพันธุ์: การสูญเสียภาษาและการตอบสนองของชุมชน Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997) วรรณกรรมพื้นบ้านในอเมริกา เบอร์ลิน Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012) Quechua de Huarásในภาษาสเปนและอังกฤษ: อภิธานศัพท์ Bloomongton, Xlibris Corporation.
- โนเบิลเจ และ Lacasa, J. (2007) ภาษาเกชัวเบื้องต้น: ภาษาของเทือกเขาแอนดีส. Indianapolis สำนักพิมพ์ Dog Ear.