หุ้น:
บทกวีนักเขียนภาพแบบเหลี่ยมของนักเขียนที่โดดเด่นที่สุด
บทกวีนักเขียนภาพแบบเหลี่ยม พวกเขามีตัวแทนสูงสุดของพวกเขาในรูปของ Apollinaire ซึ่งปรับคิวบิกภาพให้เป็นวรรณกรรม เขานำรูปแบบการเขียนสถิตยศาสตร์ทำลายไวยากรณ์และโครงสร้างเชิงตรรกะในบทกวีของเขาการใช้และการให้ความสำคัญกับสี, การพิมพ์, ภาพวาดที่ทำด้วยคำพูดและตัวอักษรที่มีรูปร่างที่แตกต่างกัน, ช่องว่าง ฯลฯ.
สิ่งนี้เรียกว่า "calligrams" หรือ "ideograms" และเป็นที่รู้จักกันในปัจจุบันว่า "visual กวีนิพนธ์" ลัทธิเขียนภาพแบบเหลี่ยมเกิดในประเทศฝรั่งเศสในช่วงต้นศตวรรษที่สิบเก้ามีตัวแทนสูงสุดในการวาดภาพ แต่ยังได้รับอิทธิพลวัฒนธรรมทุกสาขา.
มันเป็นกระแสศิลปะที่ทำลายศีลที่สร้างขึ้นอย่างรุนแรงและมีพลัง.
รายชื่อบทกวีตัวแทนของลัทธิเขียนภาพแบบเหลี่ยม
ยอมรับตัวเอง - Apollinaire
บทกวีที่เขียนในรูปแบบของการประดิษฐ์ตัวอักษรนี้ถูกจัดวางไว้รอบ ๆ ร่างของคนที่เขารักซึ่งถูกสร้างซ้ำในรูปถ่าย.
ในนั้นคุณสามารถเห็นเขาสวมหมวกฟางซึ่งในเวลานั้นได้กลายเป็นนักออกแบบเริ่มต้นที่ทันสมัยมาก: Coco Chanel.
คำแปลของมันมากหรือน้อยดังต่อไปนี้: จดจำตัวเองบุคคลที่สวยงามนี้คือคุณภายใต้หมวก คอที่สวยงามของคุณ (รูปแบบคอและไหล่ซ้าย) และนี่คือภาพย่อ, รูปที่ไม่สมบูรณ์, รูปปั้นอกสวย ๆ ของคุณที่มองเห็นผ่านก้อนเมฆ (ส่วนขวาของร่างกายของคุณ), อีกเล็กน้อยคือหัวใจเต้นของคุณ (ด้านซ้ายของร่างกาย).
ม้า - Apollinaire
อันที่จริงการประดิษฐ์ตัวอักษรนี้เป็นส่วนหนึ่งของชุดของตัวอักษรที่ Apollinaire และคนรักของเขา Lou แลกเปลี่ยนในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่งที่กวีให้บริการ.
พวกเขาเป็นตัวอักษรและบทกวีที่สว่างไสวและเร้าอารมณ์อย่างมากเมื่อพวกเขามาถึงแสงสาธารณะทำให้เกิดการกระตุ้นและการเซ็นเซอร์.
The Puñal - José Juan Tablada
Tablada เป็นนักเขียนและกวีชาวเม็กซิกันที่พัฒนาเนื้อหาที่อุดมสมบูรณ์ของเขาในช่วงเวลาของการปฏิวัติเม็กซิกัน ด้วยการวางแนวเปรี้ยวจี๊ดเขาปลูกฝังไฮกุ (บทกวีญี่ปุ่น) และอุดมการณ์ที่ได้รับอิทธิพลจาก Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
ของหอคอยเป็นกวีสเปนที่เกิดที่จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 และผู้ที่แต่งงานกับน้องสาวของกวีชาวอาร์เจนตินา Jorge Luis Borges.
ข้อความย่อ - Guillermo Cabrera Infante
นักเขียนชาวคิวบาเกิดในปีพ. ศ. 2472 นักวิจารณ์ภาพยนตร์และนักหนังสือพิมพ์นักการทูตในช่วงปีแรก ๆ ของรัฐบาลคาสโตรจากนั้นไม่ลงรอยกันชาวเอเชียและชาวอังกฤษ เขาจากไปในปี 2548.
ภาพพิมพ์ของฮาวานา - José Juan Tablada
นกพิราบแทงและน้ำพุ - Apollinaire
ตัวเลขหวานแทงริมฝีปากแดงก่ำราคาแพง,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE และคุณ MARIE,
คุณเป็นผู้หญิงที่ไหน,
แต่ใกล้น้ำพุที่ร้องและสวดภาวนา,
นกพิราบตัวนี้มีความสุข.
ความทรงจำทั้งหมดของปีกลาย
โอ้เพื่อนของฉันคุณไปทำสงคราม
พวกเขาแตกหน่อไปทางนภา
และมองดูคุณในน้ำ
พวกเขาตายด้วยความเศร้าโศก.
Braque และ Max Jacob อยู่ที่ไหน
ได้รับหนึ่งด้วยดวงตาสีเทาเหมือนรุ่งอรุณ?
Raynal, Billy, Dalize อยู่ที่ไหน
ชื่อที่เศร้าโศก
เป็นขั้นตอนในโบสถ์ ?
Cremnitz อยู่ที่ไหนเกณฑ์ทหาร?
บางทีพวกเขาอาจตายไปแล้ว
ของความทรงจำจิตวิญญาณของฉันเต็ม
ซัพพลายเออร์ร้องไห้เกี่ยวกับความเศร้าโศกของฉัน
ผู้ที่เข้าร่วมการต่อสู้ทางเหนือตอนนี้
คืนนี้ตกจากทะเลเลือดโอ
สวนที่ดอกไม้นักรบลอเรลสีชมพูเบ่งบานมากมาย
ปารีส - Apollinaire
บทกวีที่เขียนตามเงาของหอไอเฟลที่เป็นที่นิยม นี่แปลเป็นภาษาสเปน.
Moon-José Juan Tablada
มันคือทะเลกลางคืนสีดำ,
เมฆคือเปลือก,
ดวงจันทร์เป็นไข่มุก.
Express-Vicente Huidobro
มงกุฎจะทำให้ฉัน
จากทุกเมืองที่ไปเยือน
ลอนดอนมาดริดปารีส
โรมเนเปิลส์ซูริค
พวกเขาเป่านกหวีดในที่ราบ
สาหร่ายครอบคลุมตู้รถไฟ
ที่นี่ไม่มีใครพบ
ของแม่น้ำที่สำรวจทั้งหมด
ฉันจะทำให้ตัวเองเป็นสร้อยคอ
อเมซอนเดอะแซน
แม่น้ำเทมส์ไรน์
เรือฉลาดหนึ่งร้อยลำ
ว่าพวกเขาได้พับปีกของพวกเขา
และเพลงกะลาสีเด็กกำพร้าของฉัน
บอกลาชายหาด
ปรารถนากลิ่นหอมของ Monte Rosa
ถักเปียขนสีเทาของ Monte Blanco
และเกี่ยวกับ Zenit del Monte Cenis
จุดชนวนในดวงอาทิตย์ที่กำลังจะตาย
ซิการ์สุดท้าย
เสียงนกหวีดพุ่งทะลุอากาศ
มันไม่ใช่เกมน้ำ
ข้างหน้า
แอปจินยิบรอล
พวกเขาเดินไปที่ทะเลทราย
ดาวแห่งโอเอซิส
พวกเขาจะมีน้ำผึ้งตั้งแต่วันที่
บนภูเขา
ลมทำให้เสียงดังเอี๊ยด
และภูเขาที่ถูกครอบงำทั้งหมด
ภูเขาไฟที่มีประจุดี
พวกเขาจะยกสมอ.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
กาแฟนี้มีความเงียบสงบบางอย่าง
และรถคันที่สาม.
ไม่มียาสูบมากและมีควันจำนวนมาก.
ฉันเป็นกวีชาวสเปนคนที่เก้า ?? ฉันเข้าใจ
หน้านายกเทศมนตรี zafra ที่ครุ่นคิดผมสีเทาของเขา
(สิบเอ็ด piasters ของหมึกทุกสัปดาห์).
แฟน โปรตุเกส.
สำเนียงเซบียาเมืองทอง!
และจากผู้คุมบิลเบาของฉัน.
บริกร!
กาแฟกับนมครึ่งและครึ่ง.
Llovet ตะโกน Calla Bacarisse.
โซลานาอุทิศตน.
ถ้าPeñalverพูดดูเหมือนว่าบานพับเปิดขึ้น.
León Felipe, ดวล!
มันไม่ได้มี
หรือ
ปิตุภูมิ
หรือ
เก้าอี้
หรือปู่;
ดวล! ดวล! ต่อสู้กันตัวต่อตัว!
ฉันให้เขาปลอบใจ,
ผ้าโพกศีรษะหรือพันคอ
และ
อื่น ๆ
ผ้าโพกศีรษะหรือพันคอ.
มาถึง
นาย Lasso de la Vega.
Il vient de diner a l'Hôtel Ritz.
Il sait well is rôle.
และอื่น ๆ อีกมากมาย.
ทัณฑ์บน
honneur ศิลปวัตถุ!
ในมุมบางคู่
ของความปลอดภัยและผู้หญิงสีเหลือง
พวกเขาดูที่ Torre และสั่น
ผู้พิทักษ์และผู้ชรา
เขาพูดให้ banderillas
กับหู.
ไม่มีที่สิ้นสุดการสนทนา
เกี่ยวกับถ้าเขาเป็นultraísta Valle Inclán
เกิดอะไรขึ้นถ้าpatatín
เกิดอะไรขึ้นถ้าpatatán.
Trin chime ดังขึ้นที่เคาน์เตอร์.
Trin Trin triiinn.
จ่ายไม่กี่และทุกคนออก.
. ความเงียบเงาแมลงสาบใต้โซฟา.
หมู่เกาะโผล่ออกมาจากมหาสมุทร - Guillermo Cabrera Infante
หมู่เกาะโผล่ออกมาจากมหาสมุทรครั้งแรกในฐานะเกาะเล็กเกาะน้อยที่แยกจากนั้นกุญแจกลายเป็นภูเขาและน้ำต่ำหุบเขา ต่อมาเกาะต่างๆรวมตัวกันกลายเป็นเกาะขนาดใหญ่ที่ในไม่ช้าก็กลายเป็นสีเขียวซึ่งไม่ได้เป็นสีทองหรือสีแดง หมู่เกาะเล็ก ๆ ซึ่งปัจจุบันกลายเป็นเกาะเล็กเกาะน้อยกลายเป็นหมู่เกาะ: เกาะยาวถัดจากเกาะรอบใหญ่ที่ล้อมรอบด้วยเกาะเล็กเกาะน้อยเกาะเล็กเกาะน้อยและเกาะอื่น ๆ แต่เมื่อเกาะยาวมีรูปร่างที่ชัดเจนมันก็ครองทั้งเกาะและไม่มีใครเคยเห็นหมู่เกาะจึงเลือกที่จะเรียกเกาะเกาะและลืมเกี่ยวกับเกาะเล็กเกาะน้อยเกาะเล็กเกาะน้อยเกาะเล็กเกาะน้อยหลายเกาะ.
มีเกาะที่ยังคงโผล่ออกมาจากระหว่างมหาสมุทรและอ่าว: มี.
บทกวีของโฟมทะเล ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
คุณผิวปากไนท์คลับลื่น,
สิ่งมีชีวิตยังคงกีตาร์ที่ซ่อนอยู่
คันธนูของท่อและแมนโดลิน,
chasms ระหว่างใบหน้าและใบหน้า.
ในสายตาของผู้หญิงนั่ง
คุณฝันถึงปารีสในแบบเอกรงค์,
ดนตรีจิตรกรและบทกวี,
และที่อยู่อาศัยสีเทาแบ่ง.
การย่อยสลายจากหน้าต่าง
สีเทาและสีเหลืองสดบนกระดาษตัด,
บานพับพับได้ปริมาณมาก.
คุณดูแลข้อโดย Manuel Machado,
ไม่มีใครควรกีดกันพวกเขาจาก "วิญญาณ" ของพวกเขา.
คุณทำสงครามของมนุษย์ที่หลบหนี.
โป๊ยกั๊กขวดในชีวิตของ Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
มันเป็นเวลาของโป๊ยกั๊ก
และความมึนเมาของ costumbrismo.
การวาดภาพตามที่เป็นอยู่ ด้วยลัทธิเขียนภาพแบบเหลี่ยม
โป๊ยกั๊กขวดเปลี่ยนเสียงของมัน.
Juan Gris เป็นตัวแทนจำหน่ายและนายจ้างของเขา.
สุภาพสตรีหมายเลขหนึ่งของ bodegonismo,
โป๊ยกั๊กขวดจะไม่เหมือนกันอีกต่อไป
นั่งระหว่างสีสันบนบัลลังก์ของเขา.
ตารางสีฟ้าหรือไม่มีอะไรเลย,
ภาพวาดนั้นเมื่อคุณประดิษฐ์มันขึ้นมา
มันมีความสวยงามมากกว่ากลับหัว.
และปัญญาชนทั้งหมด,
โป๊ยกั๊กขวดฟังอย่างตั้งใจ
สิ่งที่หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศสบอก.
ฉันและ II-Pablo Picasso
(I)
ฉันเห็น
คืนนี้
ของคอนเสิร์ต
ในห้อง Gaveau
ไปยังหน้าสุดท้าย
คน
จากนั้นฉันก็ลงไปที่ถนนเส้นเดียวกันและไปที่ยาสูบ
ค้นหาการแข่งขัน
(II)
กระจกในกรอบไม้ก๊อกของคุณโยนลงไปในทะเลระหว่างคลื่นที่คุณไม่เห็นเพียงฟ้าผ่าบนท้องฟ้าและเมฆพร้อมกับปากของคุณเปิดพร้อมที่จะกลืนดวงอาทิตย์มากขึ้นถ้านกผ่านและในขณะที่อาศัยอยู่ในดวงตาของคุณทันทีที่มันไม่มีตา ตกลงไปในทะเลตาบอดและเสียงหัวเราะที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันจากคลื่น.
ยาโคบเมืองแม็กซ์
อย่าหยุด
เมฆเหนือเมืองที่น่ากลัว
ทุกสิ่งที่นั่นรู้สึกถึงปลา
ยางมะตอยและอาหาร.
เมฆสีเงินสวยงาม
อย่าหยุดข้ามเมือง
ดูคนเหล่านั้น
คุณสามารถเห็นใบหน้าที่โหดร้าย?
พวกเขายังไม่ขโมย
พวกเขาไม่ได้ฆ่าพี่น้องของพวกเขา
แต่พวกเขายินดีที่จะทำ.
สีน้ำเงินพูดขึ้นมาตรงนั้น
ความสว่างสำหรับดอกไม้และสมุนไพร
และสำหรับนก
เปล่งประกายสำหรับต้นไม้ที่ยอดเยี่ยม.
เปล่งประกายสำหรับนักบุญ
สำหรับเด็กสำหรับผู้บริสุทธิ์
สำหรับคนที่ฉันรู้สึก
สำหรับการใช้ชีวิตกับ fratricides.
สำหรับพวกเขาพ่อนิรันดร์
มันให้ความงดงามแก่ทุ่งนา
สำหรับพวกเขามันคือสวรรค์
การปลอบใจจากผู้ต่ำต้อย.
ประตูแห่งยาโคบนรก
เสียงแตรเรียกเหมือนระฆัง
เหมือนสีในป่า.
เขาที่อยู่ห่างไกลของต้นไม้ในรูปของหิน.
มันคือการตามล่ายูนิคอร์น
มากับเราเราเป็นเพื่อนของคุณ.
ถนนถูกทำเครื่องหมายโดยม้า
และอาน
ม้าและเก้าอี้ผูกติดกับต้นไม้.
พวกเขานั่งที่โต๊ะหน้าบ้าน
แต่ละคนทำให้ตัวเองชอบของเขา
กินกุ้งมังกรและมายองเนส
มา! เพื่อนของคุณโทรหาคุณ.
แต่ฉันได้ยินเสียงกรีดร้องออกมาจากบ้าน
แล้วพวกเขาก็นั่งฉันก่อนขวดที่สดใส
ฉันรู้ว่าฉันไม่รู้จักใครเลย.
และเสียงกรีดร้องของความเจ็บปวดที่มาจากบ้าน
พวกเขาผสมกับการพูดคุยกับเพลง.
ในระยะที่ไก่แออัดเหมือนหัวเราะ.
ทูตสวรรค์ที่ดีของฉันกระซิบข้างหู: ระวัง!
สายเกินไปที่ฉันจะเขย่าโลกภายใต้เท้าของฉัน.
พระเจ้าช่วยฉันช่วยฉันพระเจ้าของฉัน!
คนบ้าที่คลั่งไคล้ฟรานซิสปิคาเบีย
ดวงจันทร์นอนอยู่ในเตาผิง
มันเย็นบนถนน
ฉันได้ยินสายฝน
ฉันกำลังนั่งรออะไร
ฉันพบ
ฉันกำลังมองหาสอง
สองใบสำหรับมงกุฎ
ของมรดก
ของผีโดดเดี่ยว
ที่ครีพสู่ความรัก
เพื่อล้างหัวใจของฉัน.
Vréneli-Francis Picabia
ห้องของVréneli
ที่เราอาศัยอยู่
ฉันมีวอลเปเปอร์สีชมพู
เตียงแคพิโทนของพีชสีแดงเข้ม
นาฬิกาลูกตุ้มระบุเที่ยง
หรือเที่ยงคืนจากเมื่อวานนี้
เธอเปลือยกาย
บิตเหมือนภาษาอังกฤษ
ชุดของเธอมีเส้นทแยงมุม
และรูปภาพ.
มันเป็นเพียงเหมืองของ Marc Chagall
มันเป็นของฉันเท่านั้น
ผู้คนที่อยู่ในจิตวิญญาณของฉัน.
ฉันเข้าไปที่นั่นโดยไม่มีหนังสือเดินทาง
เหมือนในบ้านของฉัน.
เขารู้ความเศร้าของฉัน
และความเหงาของฉัน.
เขามีความฝัน
และปิดฉันด้วยหิน
กลิ่นหอม.
ในสวนของฉันผลิบาน.
ดอกไม้ของฉันถูกประดิษฐ์ขึ้น.
ถนนเป็นของฉัน
แต่ไม่มีบ้าน
พวกเขาถูกทำลายตั้งแต่วัยเด็ก
ชาวเมืองอาศัยอยู่ในอากาศ
ในการค้นหาที่พัก.
แต่พวกเขาอาศัยอยู่ในจิตวิญญาณของฉัน.
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยิ้ม
เมื่อดวงอาทิตย์ของฉันแทบจะส่องประกาย,
หรือร้องไห้
เหมือนฝนฟ้าคะนองตอนกลางคืน.
มีเวลาเมื่อฉันมีสองหัว.
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ใบหน้าทั้งสองของฉัน
พวกเขาถูกปกคลุมด้วยความรัก
และเขาก็หายไปเหมือนกลิ่นดอกกุหลาบ.
วันนี้ฉันคิดว่า
แม้กระทั่งเมื่อฉันถอยกลับ
ฉันจะไปข้างหน้า,
ต่อพอร์ทัลสูง
ด้านหลังซึ่งกำแพงสูงขึ้น
ที่พวกเขานอนหลับฟ้าร้องดับ
และสายฟ้าพับ.
มันเป็นของฉันเท่านั้น
เมืองที่อยู่ใน olma ของฉัน.
ถึงศิลปินผู้พลีชีพ (ชิ้นส่วน) -Marc Chagall
ฉันพบพวกเขาทั้งหมดหรือไม่ ฉันไป
เพื่อการประชุมเชิงปฏิบัติการของคุณ? ฉันเห็นงานศิลปะของคุณไหม
จากใกล้หรือไกล?
ตอนนี้ฉันออกไปจากเวลาของฉัน,
ฉันจะไปที่หลุมฝังศพที่ไม่รู้จักของเขา,
พวกเขาเรียกฉันว่าพวกเขาลากฉันไปที่ด้านล่าง
จากผู้ที่ทำให้เขาไร้ผิด.
พวกเขาถามฉันว่า "คุณอยู่ที่ไหน" ฉันหนีไป.
พวกเขาถูกพาตัวไปที่มุมตายของเขา
และที่นั่นพวกเขากินเหงื่อของตัวเอง.
พวกเขามาถึงเพื่อดูแสง
ผืนผ้าใบที่ไม่พ่นสีของเขา.
พวกเขานับจำนวนปีที่ไม่มีชีวิต,
ดูและคาดหวัง ...
โหดร้าย firstfruits-Jean Cocteau
ลูกศรบางครั้งรักษาหัวใจที่ป่วย.
ภาพหลอนเปิดเม่นทะเลนี้
marinal ฉันอยากเป็นหมอ
ขโมยอัญมณีที่เปิดระเบิดมือ.
The Holy Virgin ส่งภาพวาดนี้
ของสีฟ้าที่น่าอัศจรรย์ให้เพื่อนแต่ละคน
ไม่มีการพูดคำใด ๆ ก่อนเข้า;
มันอยู่ทางซ้ายเล็กน้อยใต้หน้าอก.
ฝันทำไมต้องโกหก หากคุณต้องการตัวประกัน
นี่คือmacetón, เนินของชั้น
หอมและพล็อตและไข่ของแมงป่อง.
หากเจ้าหน้าที่ศุลกากรเพิ่มรอยร้าว
ด้วยระเบิด, เครื่องแต่งกายจำลอง,
เอามือของคุณใส่ทับทิมทั้งหมดของ Infanta.
สุนัขเห่าในระยะไกล - ฌองค็อคเตอ
สุนัขเห่าในระยะไกลและใกล้ไก่ร้อง.
มันเป็นวิธีการเป็นของคุณโอ้! ธรรมชาติที่ซุกซน
แต่เมษายนเปลี่ยนทุกอย่างในเช้าวันรุ่งขึ้น,
คุณเห็นผลสุกของผ้าซาตินนุ่ม,
ย้อมเถาวัลย์และผีเสื้อของโทนกำมะถัน,
ในน้ำทิพย์ของกุหลาบทำให้มึนเมาภมร,
และปลดปล่อยความรักออกมา.
ดังนั้นร้องเพลงกวีที่รักโดยพระเจ้าดุร้าย,
และนั่นก็เหมือนกับ Janus มีหลายปาก.
Haikus-José Juan Tablada
เรื่องของแมงมุม
เดินเว็บของเขา
ดวงจันทร์นี้ใส
มีแมงมุมในเทียน.
saúz
Tierno saúz
เกือบเป็นทองเกือบเป็นอำพัน,
เกือบจะเบา ...
ห่าน
ไม่มีห่านอะไรเลย
พวกเขาสัมผัสปลุก
ในแตรโคลน.
นกยูง
Pavorreal แสงจ้ายาว,
สำหรับสุ่มไก่ประชาธิปัตย์
ลูกเกดเป็นขบวน.
เต่า
แม้ว่าเขาจะไม่เคยเคลื่อนไหว,
เพื่อล้มคว่ำเหมือนรถที่กำลังเคลื่อนที่,
เต่าไปบนเส้นทาง.
ใบแห้ง
สวนนั้นเต็มไปด้วยใบไม้แห้ง
ฉันไม่เคยเห็นใบบนต้นไม้มากมายเลย
สีเขียวในฤดูใบไม้ผลิ.
คางคก
ชิ้นส่วนโคลน,
บนเส้นทางในพลบค่ำ,
คางคกกระโดด.
ค้างคาว
เที่ยวบินของการกลืน
ซ้อมในเงามืดค้างคาว
ที่จะบินในแต่ละวัน ... ?
ผีเสื้อกลางคืน
กลับไปที่สาขาเปล่า,
ผีเสื้อกลางคืน,
ใบไม้แห้งจากปีกของคุณ.
หิ่งห้อย
หิ่งห้อยในต้นไม้ ...
คริสต์มาสในฤดูร้อน?
นกไนติงเกล
ภายใต้ความหวาดกลัวท้องฟ้า
เพ้อสำหรับดาวเท่านั้น
เพลงของนกไนติงเกล.
ดวงจันทร์
ดวงจันทร์เป็นแมงมุม
เงิน
ที่มีใยแมงมุม
ในแม่น้ำที่บรรยายภาพของเธอ.
Scarecrow-Oliver Girondo
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับเสียงหวีดที่ผู้หญิง
มีหน้าอกเป็นแมกโนเลียหรือลูกมะเดื่อ;
ผิวของลูกพีชหรือกระดาษทราย.
ฉันให้ความสำคัญเท่ากับศูนย์,
กับความจริงที่ว่าพวกเขาตื่นขึ้นมาพร้อมกับลมหายใจยาโป๊
หรือลมหายใจของยาฆ่าแมลง.
ฉันสามารถสนับสนุนพวกเขาได้อย่างสมบูรณ์แบบ
จมูกที่จะได้รับรางวัลที่หนึ่ง
ในนิทรรศการแครอท
แต่ใช่! - และในนี้ฉันลดลงไม่ได้
- ฉันไม่ให้อภัยพวกเขาภายใต้ข้ออ้างใด ๆ ที่ไม่ทราบวิธีการบิน.
หากพวกเขาไม่รู้วิธีบินพวกเขาเสียเวลาพยายามเกลี้ยกล่อมฉัน!
นี่คือ - ไม่ใช่อีกเหตุผลที่ฉันตกหลุมรัก,
อย่างบ้าคลั่งโดยMaría Luisa.
ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับริมฝีปากของเขาสำหรับการส่งมอบและไขขี้ผึ้งของเขา?
ฉันสนใจอะไรที่ปลายปาล์มของคุณ?
และการคาดการณ์ที่สงวนไว้จะมีลักษณะ?
มาเรียลุยซาเป็นขนจริง!
ตั้งแต่เช้ามืดเขาบินจากห้องนอนไปที่ห้องครัว,
ฉันกำลังบินจากห้องอาหารไปยังครัว.
Flying ฉันเตรียมห้องน้ำเสื้อ.
Volando ทำการซื้อของเขางานบ้านของเขา ...
ด้วยความกระวนกระวายใจฉันคาดหวังให้เขากลับมาบินได้,
บางคนเดินไปรอบ ๆ!
ที่นั่นห่างไกลหายไปในหมู่เมฆจุดสีชมพู.
"มาเรียลุยซา! María Luisa! "... และอีกไม่กี่วินาทีต่อมา,
เขากอดฉันด้วยขนนกแล้ว,
ที่จะพาฉันบินได้ทุกที่.
หลายไมล์แห่งความเงียบงเราได้วางแผนรัดรัด
นั่นเข้าหาเราสู่สวรรค์
หลายชั่วโมงเราซ้อนกันในคลาวด์,
เหมือนสองเทวดาและทันใดนั้น,
ในเกลียวเหล็กในใบไม้แห้ง,
บังคับให้ลงจอดของกล้ามเนื้อกระตุก.
ช่างเป็นความสุขเหลือเกินที่ได้มีผู้หญิงแบบเบา ๆ ... ,
แม้ว่ามันจะทำให้เราเห็นดวงดาวเป็นครั้งคราว!
การใช้เวลาหลายวันท่ามกลางเมฆ ...
เพื่อใช้จ่ายคืนหนึ่งเที่ยวบิน!
หลังจากพบผู้หญิงที่ไม่มีตัวตน,
การดึงดูดใด ๆ สามารถให้ผู้หญิงภาคพื้นดินกับเราได้?
เป็นความจริงที่ไม่มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ
ระหว่างการใช้ชีวิตกับวัวหรือกับผู้หญิง
ที่มีก้นถึงเจ็ดสิบแปดเซนติเมตรของพื้นดิน?
อย่างน้อยฉันก็ไม่เข้าใจ
การยั่วยวนของหญิงสาวเดิน,
และไม่ว่าฉันจะพยายามเข้าใจมันมากแค่ไหนก็ตาม,
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ที่สามารถสร้างความรักได้มากกว่าการบิน.
Interlunio (แฟรกเมนต์) -Oliverio Girondo
ฉันเห็นเขาพิงกำแพงดวงตาของเขาเกือบ
เรืองแสงและที่เท้าเงาที่ลังเลมากขึ้น,
มอมแมมมากกว่าต้นไม้.
วิธีอธิบายความเหนื่อยล้าของคุณแง่มุมของบ้าน
groped และไม่ระบุชื่อที่วัตถุเท่านั้นที่รู้
ถูกลงโทษถึงความอัปยศอดสูที่เลวร้ายที่สุด? ...
คุณจะยอมรับว่ากล้ามเนื้อของคุณต้องการหรือไม่
ผ่อนคลายเพื่อรองรับความใกล้ชิดของโครงกระดูกที่มีความสามารถ
อายุเครื่องแต่งกายที่เพิ่งเปิดตัวหรือไม่ ... หรือเราจะต้องทำ
ชักชวนให้เรารู้ว่าสิ่งประดิษฐ์ของเขาจบลงแล้ว
ให้รูปลักษณ์ของนางแบบใน
ห้องทดล้อง ...
ขนตาถูกพัดพาโดยสภาพอากาศที่ไม่ดีต่อสุขภาพของพวกเขา
ลูกศิษย์ไปที่ร้านกาแฟที่เราพบกันและเลเยอร์
ปลายด้านหนึ่งของตารางเขามองมาที่เราราวกับผ่าน
แมลงมีเมฆ.
ไม่ต้องสงสัยโดยไม่ต้องใช้สัญชาตญาณ
การพัฒนาทางโบราณคดีมันจะง่ายต่อการตรวจสอบว่า
พูดเกินจริงไม่สมส่วนเมื่ออธิบายถึงเสน่ห์
การล่อลวงของสถ
ด้วยสิ่งที่คุณจำได้ว่าหายไป ... แต่ริ้วรอยและ
คราบที่กัดกร่อนโดยร่องรอยเหล่านี้ทำให้เขา
ความเสื่อมสภาพก่อนวัยอันควรเช่นเดียวกับที่ได้รับความเดือดร้อนจากอาคาร
สาธารณะ ...
เยี่ยมชม - Oliverio Girondo
ฉันไม่.
ฉันไม่รู้จักเธอ.
ฉันไม่ต้องการรู้จักเธอ.
ฉันขับไล่กลวง,
ความรักแห่งความลึกลับ,
ศาสนาแห่งเถ้า,
กับสิ่งที่แตกสลาย.
ฉันไม่เคยติดต่อกับ inert.
หากสิ่งที่ฉันทรยศคือความเฉยเมย.
ฉันไม่ปรารถนาที่จะแปลงร่าง,
ฉันไม่ได้ถูกล่อลวงโดยส่วนที่เหลือ.
ฉันยังคงรู้สึกทึ่งกับความไร้สาระความสง่างาม.
ฉันไม่ได้สำหรับการเคลื่อนไหว,
สำหรับคนที่ไม่มีใครอยู่.
เมื่อเขามาหาฉัน,
บอกเขาว่า:
"เขาได้ย้าย".
Ella-Vicente Huidobro
เธอก้าวไปข้างหน้าสองก้าว
ฉันถอยหลังสองก้าว
ขั้นตอนแรกกล่าวว่าสวัสดีตอนเช้าครับ
ขั้นตอนที่สองบอกว่าอรุณสวัสดิ์
และคนอื่น ๆ บอกว่าครอบครัวเป็นอย่างไร
วันนี้เป็นวันที่สวยงามเหมือนนกพิราบในท้องฟ้า
เธอสวมเสื้อลุกเป็นไฟ
เธอมีตาแห่งทะเลทำให้มึนงง
เธอซ่อนความฝันไว้ในตู้เสื้อผ้ามืด
เธอพบคนตายในหัวของเขา
เมื่อเธอมาถึงเธอทิ้งส่วนที่สวยงามไว้ไกล
เมื่อเธอจากสิ่งที่กำลังก่อตัวขึ้นบนขอบฟ้าเพื่อรอ
ดวงตาของพวกเขาได้รับบาดเจ็บและมีเลือดไหลบนเนินเขา
หน้าอกของเธอเปิดออกและเธอก็ร้องเพลงความมืดในวัยของเธอ
มันสวยงามเหมือนท้องฟ้าใต้นกพิราบ
มันมีปากเหล็ก
และมีการชักธงระหว่างริมฝีปาก
หัวเราะเหมือนทะเลที่รู้สึกถึงถ่านหินในท้องของมัน
เหมือนทะเลเมื่อดวงจันทร์ดูเหมือนจะจมน้ำตาย
เหมือนทะเลที่กัดชายหาดทั้งหมด
ทะเลที่ไหลล้นและตกลงสู่ความว่างเปล่าในยามที่มีความอุดมสมบูรณ์
เมื่อดวงดาวเกลื่อนหัวเรา
ก่อนที่ลมเหนือจะลืมตา
มันสวยงามในขอบเขตของกระดูก
ด้วยเสื้อคะนองและต้นไม้ที่เหนื่อยล้าของเขาดู
เหมือนท้องฟ้าบนหลังม้าเหนือนกพิราบ
เหตุผลที่ Juan Larrea
เสียงต่อเนื่องของฝีปากย้ายไปเรืองแสงบทกวี
นี่คือ
และสิ่งนี้
และสิ่งนี้
และสิ่งนี้มาถึงฉันเป็นผู้บริสุทธิ์ในวันนี้,
ที่มีอยู่
เพราะฉันอยู่
และเพราะโลกมีอยู่
และเนื่องจากเราสามคนสามารถหยุดอยู่ได้อย่างถูกต้อง.
หนามเมื่อมันเปล่งประกาย Juan Juan Larrea
ในสวนผลไม้ของ Fray Luis
Suéñamesuéñame quick earth star
ที่เพาะปลูกโดยเปลือกตาของฉันจับฉันด้วยที่จับเงาของฉัน
พบกับฉันด้วยปีกหินอ่อนเผาดาวดาวท่ามกลางขี้เถ้าของฉัน
ในที่สุดเพื่อจะได้พบกับรูปปั้นภายใต้รอยยิ้มของฉัน
จากบ่ายของวันอาทิตย์ท่าทางไปยังดอกไม้ของน้ำ
ตากับดอกไม้ฤดูหนาว
คุณที่อยู่ในห้องลมกำลังดู
ความไร้เดียงสาของขึ้นอยู่กับความงามที่บินได้
ที่หักหลังความรุ่มร้อนซึ่งใบไม้หันไปทางหน้าอกที่อ่อนแอกว่า.
คุณที่คิดแสงสว่างและเหวที่ขอบของเนื้อหนังนี้
ที่ตกถึงเท้าของฉันเหมือนความมีชีวิตชีวาที่บาดเจ็บ
คุณว่าในป่าแห่งความผิดพลาดที่คุณหลงทาง.
สมมติว่าในความเงียบของฉันมีชีวิตสีชมพูเข้มโดยไม่ต้องออกและไม่มีการต่อสู้.
บทกวีที่น่าสนใจอื่น ๆ
บทกวีของยวนใจ.
บทกวีเปรี้ยวจี๊ด.
บทกวีของธรรมชาติ.
บทกวีแห่งอนาคต.
บทกวีของคลาสสิค.
บทกวีของนีโอคลาสซิซิสซึ่ม.
บทกวีของบาร็อค.
บทกวีของสมัย.
บทกวีของ Dadaism.
บทกวีของยุคฟื้นฟูศิลปวิทยา.
การอ้างอิง
- การประดิษฐ์ตัวอักษรของ Guillaume Apollinaire ที่ Culture Chanel Exhibition ดึงมาจาก trendencias.com.
- Calligrams กู้คืนจาก leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- ฉบับภาษาสเปนฉบับแรกของจดหมายถึง Lou de Apollinaire กู้คืนจาก elcorreogallego.es.
- นกพิราบถูกแทงที่ปั๊ม กู้คืนจาก ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 calligrams กู้คืนจากcartógrafos.blogspot.com.ar.
- Calligrams: จินตนาการโดยไม่ จำกัด กู้คืนจาก caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro กู้คืนจาก memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante ชีวประวัติ กู้คืนจาก cervantes.es.
- José Juan Tablada กู้คืนจาก biografiasyvidad.com.