หุ้น:
ประเภทของการถอดความลักษณะและตัวอย่าง
ถอดความ เป็นการปฏิรูปความหมายของข้อความหรือข้อความโดยใช้คำอื่น ๆ คำที่มาในกรีกโบราณซึ่งมันหมายถึง "วิธีการเพิ่มเติมในการแสดงตัวเอง" .
การถอดความอธิบายในวิธีที่ง่ายกว่าด้วยภาษาที่ง่ายต่อการเข้าใจสิ่งที่ข้อความที่ซับซ้อนมากขึ้นพูดว่า ไม่ใช่เพื่อแปลจากภาษาอื่น แต่ต้องอธิบายด้วยคำง่าย ๆ ในแบบที่เข้าใจกันดีกว่าเพื่อให้คนที่มีข้อมูลน้อยสามารถเข้าใจหรือปรับใช้กับวัฒนธรรมอื่นได้.
ตัวอย่างเช่น "สัญญาณเป็นสีแดง" สามารถถอดความได้ใน "รถไฟไม่ได้รับอนุญาตเพราะสัญญาณเป็นสีแดง".
อีกตัวอย่าง: "จรวดระเบิดโดยไนโตรเจน" การถอดความของเขาอาจเป็น: "จรวดระเบิดเพราะมันมีไนโตรเจนมากเกินไปซึ่งทำให้เกิดปฏิกิริยาเคมีที่ไม่สามารถควบคุมได้".
ดัชนี
- 1 ลักษณะของการถอดความ
- 1.1 ความถูกต้อง
- 1.2 วัตถุประสงค์
- 1.3 ความแม่นยำ
- 2 การทำอย่างละเอียด
- 2.1 เคล็ดลับการถอดความอื่น ๆ
- การถอดความ 3 ประเภท
- 3.1 การถอดความเชิงกล
- 3.2 การถอดความเชิงสร้างสรรค์
- 3.3 การแปลถอดความ
- 3.4 การถอดความความเข้าใจ
- 3.5 การถอดความภาษาพูด
- 4 ตัวอย่างการถอดความ
- 5 ความสำคัญ
- 6 อ้างอิง
ลักษณะของการถอดความ
ก่อนที่จะทำการถอดความที่มีประสิทธิภาพต้องคำนึงถึงลักษณะสำคัญของการถอดความก่อนซึ่งมีดังต่อไปนี้:
ความถูกต้อง
การถอดความควรเก็บความคิดที่สำคัญทั้งหมดจากแหล่งต้นฉบับไม่ใช่เพียงบางส่วนของมัน การก่อสร้างจะต้องเสร็จสิ้นโดยใช้แนวคิดหลักทั้งหมด.
ความเที่ยงธรรม
ในการถอดความไม่ควรรวมความคิดเห็นส่วนตัวต้องสะท้อนความคิดหรือความคิดของแหล่งที่แท้จริง.
ความแม่นยำ
การถอดความควรสะท้อนความคิดโทนสีและความสำคัญของต้นฉบับดั้งเดิมอย่างถูกต้องในเรื่องที่ถูกกล่าวถึง.
รายละเอียดเพิ่มเติม
สำหรับรายละเอียดที่ถูกต้องของการถอดความควรปฏิบัติตามขั้นตอนต่อไปนี้:
1- อ่านข้อความต้นฉบับเพื่อเข้าไปในหัวเรื่องและรู้ความหมายและความตั้งใจของมัน.
2- รับรู้แนวคิดหลักหรือแนวคิด (เนื่องจากมันสรุปสิ่งที่กล่าว) และแนวคิดหรือแนวคิดรอง (ซึ่งเสริมสิ่งที่ได้กล่าวไว้) หากแนวคิดหลักถูกลบข้อความจะไม่สามารถเข้าใจได้.
3- ค้นหาคำหรือคำศัพท์ที่คุณไม่คุ้นเคย ใช้คำพ้องความหมายสำหรับคำที่ยาก.
4- ทดแทนคำและแนวคิดดั้งเดิมสำหรับผู้อื่นโดยใช้ถ้อยคำและภาษาของตนเอง นอกจากนี้สิ่งสำคัญคือต้องเก็บจำนวนคำโดยประมาณจากข้อความต้นฉบับ.
5- ระบุแหล่งที่มาภายในข้อความ (ผู้เขียนปีหน้า).
6- เมื่อใช้วลีหรือคำที่แปลกและตรงกับข้อความต้นฉบับต้องแน่ใจว่าใส่ไว้ในเครื่องหมายคำพูด.
7- เก็บเสียงต้นฉบับของข้อความ; นั่นคือถ้ามันเป็นเรื่องตลกขบขัน ฯลฯ.
8- ลองจินตนาการว่า "การแปล" ของข้อความต้นฉบับกำลังถูกเขียน.
9- อ่านการถอดความทำและทำการเปรียบเทียบที่สอดคล้องกับข้อความต้นฉบับ.
เคล็ดลับการถอดความอื่น ๆ
- ทิ้งข้อความเดิมไว้.
- ทำการแก้ไขการถอดความตัวอักษรของคุณทบทวนประโยคและคำในสไตล์ของคุณเอง.
- ตรวจสอบจำนวนคำในสองเวอร์ชัน.
- ตรวจสอบความหมายของการถอดความฟรีของคุณโดยการอ่านออกเสียง.
- เปรียบเทียบกับต้นฉบับเพื่อเปรียบเทียบว่ามีการละเลยหรือแก้ไขข้อมูลใด ๆ หรือไม่.
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีการใช้วลีประโยคหรือคำดั้งเดิมของผู้แต่งโดยอ้างถึง (ในเครื่องหมายคำพูด) และประกอบกับมัน.
ประเภทของการถอดความ
ถอดความเชิงกล
การถอดความเชิงกลคือคำที่ข้อความต้นฉบับถูกแทนที่ด้วยคำพ้องความหมายหรือในกรณีอื่น ๆ ด้วยการแสดงออกที่คล้ายกัน.
ดังนั้นในการถอดความเชิงกลโครงสร้างทั้งหมดของการเขียนต้นฉบับจึงยังคงอยู่ ไวยากรณ์ยังคงเหมือนเดิม.
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่าแม้ว่าความคิดคือการแทนที่คำบางคำด้วยคำพ้องความหมายหรือวลีที่เทียบเท่ากัน แต่สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาโครงสร้างเดิมของข้อความเดิมเนื่องจากมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการสร้างข้อความใหม่โดยสิ้นเชิงตามข้อความต้นฉบับ.
ตัวอย่างของการถอดความเชิงกล
- ข้อความต้นฉบับ: Miguel de Cervantes "ผู้พิพากษาของการหย่าร้าง".
"มาเรียนา เพราะฉันไม่สามารถทนทุกข์ทรมานจากความไม่เที่ยงธรรมของพวกเขาและไม่ใส่ใจที่จะรักษาโรคทั้งหมดของพวกเขาซึ่งไม่มีจำนวน และพ่อแม่ของฉันไม่ยกฉันให้เป็นโรงพยาบาลหรือพยาบาล.
สินสอดทองหมั้นที่ดีมากที่ฉันนำไปสู่พลังของตะกร้ากระดูกนี้ซึ่งได้ทำลายฉันวันของชีวิตของฉัน; เมื่อฉันเข้าไปในอำนาจของเขาใบหน้าของฉันส่องประกายเหมือนกระจกและตอนนี้ฉันมีมันติดอยู่บนยอดไม้.
ขอความเมตตาจากคุณผู้พิพากษาขอให้ฉันผ่อนคลายถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันวางสาย; มองดูร่องที่ฉันมีบนใบหน้านี้น้ำตาที่หลั่งน้ำตาทุกวันเพื่อดูว่าตัวเองแต่งงานกับกายวิภาคศาสตร์นี้ "
ถอดความ:
มาเรียน่า: เพราะฉันไม่สามารถทนต่อความไม่ระมัดระวังของเขาได้อีกต่อไปและไม่ต้องใส่ใจกับการรักษาโรคของเขาซึ่งมีอยู่มากมาย พ่อแม่ของฉันไม่ได้ถูกเลี้ยงให้เป็นหมอหรือพยาบาล.
สินสอดทองหมั้นที่ดีของฉันคือกระสอบของกระดูกซึ่งได้ใช้เวลาวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน; เมื่อฉันแต่งงานกับเขาใบหน้าของฉันสะอาดและเป็นประกายและตอนนี้ฉันแห้งและมีรอยย่น.
ด้วยความเมตตาของคุณผู้พิพากษาโปรดแบ่งฉันถ้าคุณไม่ต้องการให้ฉันวางสาย ดูที่ร่องบนใบหน้าของฉันเพราะน้ำตาที่ฉันร้องไห้ทุกวันเพื่อจะแต่งงานกับชายผู้นี้ ".
- ข้อความต้นฉบับ: บ้านว่างเปล่าแล้ว ชายสองคนกำลังรอ Pedro Páramoผู้ร่วมเดินทางไปกับพวกเขาต่อไป ".
ถอดความ: "บ้านว่างเปล่าอยู่แล้ว ผู้ชายหลายคนรอให้ Pedro Páramoพบกับพวกเขาเพื่อเดินทางต่อ ".
การถอดความเชิงสร้างสรรค์
ในการถอดความเชิงสร้างสรรค์เนื้อหาของข้อความจะถูกเปลี่ยนอย่างสมบูรณ์โดยคงไว้ซึ่งแนวคิดหลักที่เหมือนกันของข้อความต้นฉบับ ข้อความทั้งสองมีความคิดเหมือนกัน แต่มีการพูดในลักษณะที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง.
ดังนั้นการแปลความหมายเชิงสร้างสรรค์คือเมื่อวลีหรือข้อความถูกทำใหม่เพื่อรักษาความคิดหลักแม้ว่าโครงสร้างจะแตกต่างกัน.
ตัวอย่างของการถอดความเชิงสร้างสรรค์
- ข้อความต้นฉบับ: "คนที่มากครอบคลุม squeezes เล็กน้อย".
ถอดความ: "ถ้าเราแบ่งความพยายามของเราในหลาย ๆ พื้นที่เราจะไม่สามารถโดดเด่นในใด ๆ ".
- ข้อความต้นฉบับ: "บ้านว่างเปล่าอยู่แล้ว ชายสองคนกำลังรอ Pedro Páramoผู้ร่วมเดินทางไปกับพวกเขาต่อไป ".
ถอดความ:"อาคารว่างเปล่าแล้ว Pedro Páramoเข้าร่วมกับคนที่กำลังรอให้เขาทำทริป ".
ถอดความการแปล
การแปลความหมายนี้เกิดขึ้นเมื่อมีการแปลข้อความในภาษาต้นฉบับเป็นภาษาอื่น โดยทั่วไปการแปลส่วนใหญ่เป็นคำแปลเนื่องจากคุณจำเป็นต้องเปลี่ยนสำนวนคำและไวยากรณ์เพื่อให้ข้อความที่มีแนวคิดหลักของคุณสามารถเข้าใจได้ในภาษาใหม่.
จากนั้นเมื่อทำการแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่ง (เช่นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน) ก็สามารถนำการดัดแปลงหรือการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่ปรับให้เข้ากับแนวคิดของภาษาสเปน.
ตัวอย่าง
- ข้อความต้นฉบับ: เพลง "และฉันรักเธอ", The Beatles.
"ฉันให้เธอทั้งหมดเพื่อรัก
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
และถ้าคุณเห็นความรักของฉัน
คุณจะรักเธอ
ฉันรักเธอ ... "
ถอดความ:
ฉันมอบความรักทั้งหมดให้เขา
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ
และถ้าคุณได้เห็นที่รักของฉัน
คุณจะรักเธอเช่นกัน.
ฉันรักเธอ ".
ถอดความจากความเข้าใจ
การถอดความความเข้าใจใช้เพื่ออธิบายหัวข้อเฉพาะในคำพูดของบุคคลที่ทำการแปล.
อาจกล่าวได้ว่าเป็นเรื่องปกติเมื่อพูดถึงการสรุปหรืออธิบายหัวข้อที่ซับซ้อน.
มันเป็นสิ่งที่ใช้ในการจดจำข้อความที่ซับซ้อนหรือเรื่อง ในระยะสั้นมันเกี่ยวกับการอธิบายบางสิ่งด้วยคำพูดของคุณเอง.
ตัวอย่างของการทำความเข้าใจการถอดความ
- ข้อความต้นฉบับทฤษฎีบทพีทาโกรัส.
"ในสามเหลี่ยมมุมฉากผลรวมของสแควร์ของขาเท่ากับสแควร์ของด้านตรงข้ามมุมฉาก".
Paraphrase: "ในสามเหลี่ยมที่มีมุมฉากโดยการคูณด้วยตัวเองการวัดของแต่ละด้านที่เล็กกว่าเรียกว่าเลกและเพิ่มผลลัพธ์ทั้งสองผลรวมนี้เท่ากับผลคูณของการวัดด้วยตัวเองที่ยาวที่สุด เรียกว่าด้านตรงข้ามมุมฉาก ".
ถอดความภาษาพูด
การถอดความยังใช้เมื่อใช้ชิ้นส่วนวรรณกรรมหรือข้อความหรือเพลงกับสถานการณ์หรือบุคคลวางไว้ในบริบทที่คล้ายกับที่ของใบเสนอราคา
ตัวอย่าง
- ข้อความต้นฉบับ: การแสดงออกทางภาษาที่มี idiosyncrasy ท้องถิ่น.
"มันเป็นงานในออฟฟิศมากจนเราเป็นเหมือนเพลง:" ... และเรามีสิบเอ็ดสิบเอ็ดสิบสองและหนึ่งและสองและสามและทำงานตอนรุ่งสางพบเรา ... "
ถอดความ: "มันเป็นงานมากที่เวลาผ่านไปโดยที่ไม่รู้ตัวและเราตื่นขึ้นมาทำงาน".
ตัวอย่างของการถอดความ
1- "ชีวิตของเขาต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับผู้หญิงหลายปี"
แมรี่อาศัยอยู่ในช่วงเวลาของการปฏิรูปเสรีนิยมมากมายสำหรับผู้หญิง.
2- "ยีราฟเหมือนใบไม้อะคาเซียและหญ้า; พวกเขาสามารถบริโภคอาหารได้ 75 ปอนด์ต่อวัน "
ยีราฟสามารถกินใบกระถินและหญ้าได้มากถึง 75 ปอนด์ทุกวัน.
3- "การเดินทางไปอิตาลีควรรวมการเยี่ยมชมทัสคานีเพื่อลิ้มรสไวน์ชั้นเลิศ"
อย่าลืมรวมถึงประสบการณ์ชิมไวน์ใน Tuscany เมื่อคุณเยี่ยมชมอิตาลี.
4- "การแพร่กระจายของภาษาทั่วโลกไม่เพียง แต่เป็นปัญหาสำหรับครูและนักเรียนเท่านั้น"
ภาษาได้แพร่กระจายไปทั่วโลกดังนั้นมันจึงมีความเกี่ยวข้องกับคนจำนวนมากทั่วโลก.
5- "เชื่อว่ามีความแตกต่างระหว่างการทดลองและการสังเกตเนื่องจากสภาพที่เกิดขึ้น"
สามารถสันนิษฐานได้ว่าการสังเกตและการทดลองนั้นแตกต่างกันเนื่องจากเกิดขึ้นในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน.
6- "คนที่เห็นฉันเกิดมาเป็นหมอที่ยอดเยี่ยม"
แพทย์ที่เข้าร่วมการส่งมอบของฉันมีทักษะที่ยอดเยี่ยม.
7- "ความชอบของเรานั้นขึ้นอยู่กับวิธีที่เราเห็นโลก"
ความโน้มเอียงของเราได้รับอิทธิพลจากวิธีที่สมองของเราตอบสนองต่อโลก.
8- "ฝูงชนบอก Hiranya Varma ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนของเขาและเขาเรียกหนูของเขามาช่วยเขา"
ขอบคุณฝูงชน Hiranya Varma ได้รับแจ้งทันทีเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นกับคู่ของเขาและได้รับความช่วยเหลือจากหนูมาถึงความช่วยเหลือของเขา.
9- "เม.ย. เปรียบเสมือนเด็กที่ยิ้มเมื่อเดิน"
เด็กยิ้มแย้มที่เดินเป็นสาระสำคัญของฤดูใบไม้ผลิ.
10- "ไลฟ์สไตล์เช่นอาหารและน้ำหนักได้รับการยอมรับว่าเป็นปัจจัยสำคัญเมื่อมันมาถึงการวินิจฉัยโรคมะเร็งเต้านม"
ตอนนี้เชื่อกันว่าปัจจัยในชีวิตประจำวันเช่นน้ำหนักและอาหารมีผลต่อการวินิจฉัยโรคมะเร็งเต้านม.
11- "ในช่วงเวลาที่แย่ครั้งแรกนั้นเลือดของเขาจะแข็งทันที ต่อหน้าต่อตาทั้งจักรวาลว่ายอยู่รอบตัวเขาเหมือนหมอกมืดมิด "
สายตาของการล่มสลายของโลกของเขาปรากฏขึ้นต่อหน้าเขาเท่านั้น ท่ามกลางความมืดมิดสั่นสะเทือนหวาดกลัว.
12- "เราพยายามเข้าใจว่าผู้คนให้ความสำคัญกับเวลาของพวกเขาอย่างไร"
ในปัจจุบันเราพยายามเข้าใจว่าคนอื่น ๆ ประเมินเวลาว่างของพวกเขาอย่างไร.
13- "มันเป็นเรื่องสำคัญที่จะต้องชื่นชมว่าคนอื่นสามารถทำสิ่งที่แตกต่างจากพวกเราได้"
ความหลากหลายในระดับมหภาคของทัศนคติที่มองเห็นได้ในมนุษย์ทุกคนนั้นน่าชื่นชม.
14- "เขาเสียใจกับข่าวร้าย"
ข่าวตกต่ำเขา.
15- "ฉันทำงานพาร์ทไทม์และมีเงินเดือนที่ดี แต่เจ้านายของฉันทำให้ฉันบ้า"
แม้ว่าฉันจะได้รับเงินค่อนข้างดีในงานพาร์ทไทม์ของฉัน แต่ฉันไม่ได้เข้ากับผู้จัดการ.
16- "การไปเรียนที่วิทยาลัยนั้นยากพอ แต่ก็คุ้มค่า"
การเข้าเรียนในสถาบันอุดมศึกษาอาจเป็นเรื่องท้าทาย อย่างไรก็ตามมันก็คุ้มค่าในที่สุด.
17- "เพดานของโบสถ์ซิสทีนถูกเขียนโดยมิเกลันเจโล"
Michelangelo ทาสีหลังคาโบสถ์ซีสตีน.
18- "ชีวิตเริ่มต้นที่ส่วนท้ายของโซนความสะดวกสบายของเรา"
บ่อยครั้งสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตอยู่นอกเขตความสะดวกสบายของเรา.
19- "ใจแต่ละดวงเป็นโลก"
แต่ละคนมีความคิดและความคิดของตนเองที่เกิดขึ้นในสมองและในจิตใจของพวกเขา; นั่นคือเหตุผลที่แต่ละคนเห็นโลกแตกต่างกัน.
20- "ฤดูร้อนครั้งล่าสุดพายุทอร์นาโดถูกทำลายโดยสร้างเมืองให้สมบูรณ์"
เมื่อไม่นานมานี้มีพายุก่อให้เกิดความเสียหายอย่างรุนแรงทั่วเมือง.
21- "เราต้องทำงานกับปัญหาที่สำคัญสามข้อ"
เราควรจดจ่อกับการแก้ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดสามข้อที่เรากำลังเผชิญอยู่.
22- "ดูเหมือนว่าแมวกินลิ้นของเขา"
ฉันเงียบมาก.
23- "ผลรวมของสแควร์ของขาของสามเหลี่ยมมุมฉากเท่ากับสแควร์ของด้านตรงข้ามมุมฉาก"
หากการวัดของแต่ละด้านย่อย (ขา) ของสามเหลี่ยมที่มีมุมฉากถูกคูณด้วยตัวเองและเพิ่มผลลัพธ์สองรายการการดำเนินการนี้จะเท่ากับการคูณของการวัดของด้านยาว (ด้านตรงข้ามมุมฉาก) ของตัวเอง.
24- "น้ำตกไนแองการานั้นมีนักท่องเที่ยวมาเยี่ยมชมนับพันคนต่อปี"
ทุก ๆ ปีมีคนหลายพันคนไปเที่ยวน้ำตกไนแองการ่า.
25- "ชายผู้นี้ไม่สูงเกิน 1 เมตร 67 เซนติเมตร แต่ในสาขาวรรณกรรมอเมริกันวิลเลียมฟอล์กเนอร์เป็นยักษ์"
แม้ว่าเขาจะไม่สูงนักนักเขียนวิลเลียมฟอล์กเนอร์มีอิทธิพลอย่างมากต่อวรรณคดี ".
ความสำคัญ
การใช้การถอดความเป็นองค์ประกอบที่มีคุณค่าสำหรับการสอนและการเรียนรู้เพราะข้อความต้นฉบับเป็นที่เคารพ แต่เนื้อหาสามารถขยายได้เพื่อให้เข้าใจและสอนได้มากขึ้น.
มันจะมีประโยชน์เช่นการศึกษาและกลยุทธ์การวิจัย นอกจากนี้ยังมีวิธีการสำหรับนักเรียนในการฝึกฝนและปรับปรุงการเขียนและการอ่านเพื่อความเข้าใจ.
จะช่วยให้คำศัพท์ที่เสริมสร้างนอกเหนือจากการพัฒนาความสามารถในการตีความและการสร้าง การถอดความถือเป็นวิธีการลดข้อความพร้อมกับสรุปการสังเคราะห์และตารางสรุป.
ในการรับรู้ของงานวิจัยมันเป็นประโยชน์ที่จะแสดงด้วยคำพูดของตัวเองสิ่งที่ผู้เขียนที่แตกต่างกันได้พูดเกี่ยวกับหัวข้อการวิจัย (ใช้เทคนิคการแปลความหมาย) นี่แสดงให้เห็นว่าพวกเขาเข้าใจ.
มันมีประโยชน์ที่จะใช้ทรัพยากรนี้ในการแปลจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งด้วยวิธีนี้เพื่อให้สามารถแสดงออกด้วยคำพูดของคุณเองสิ่งที่เข้าใจในสิ่งที่เคยอ่านหรือได้ยินมาก่อน.
หลีกเลี่ยงการแปลตามตัวอักษรที่มักจะยากและไม่มีความหมายแสดงความหมายที่บิดเบี้ยวหรือไม่มีอยู่ในข้อความต้นฉบับ.
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบว่ามีเส้นแบ่งระหว่างการลอกเลียนแบบและการถอดความ หากการใช้ถ้อยคำของการถอดความนั้นใกล้เคียงกับการเขียนเนื้อหาต้นฉบับมากเกินไปแสดงว่าเป็นการลอกเลียนแบบ.
แนวคิดหลักควรปรากฏขึ้น แต่บุคคลควรใช้ถ้อยคำของการถอดความ.
การอ้างอิง
- ตัวอย่าง Paraphase สืบค้นจาก example.yourdictionary.com
- Paraphase สืบค้นจาก wikipedia.org
- ตัวอย่างของการถอดความ, กู้คืนจาก example.yourdictionary.com
- การถอดความคืออะไร ดึงมาจาก study.com
- เขียน paraphases ดึงจาก writecenter.unc.edu
- paraphrases สืบค้นจาก wikipedia.org.
- paraphrases กู้คืนจาก EcuRed: ecured.cu
- กฎทั่วไปสำหรับการถอดความ เรียกจากศูนย์การเขียนมหาวิทยาลัยแห่งรัฐ Youngstown: web1.boun.edu.tr
- ตัวอย่างของการถอดความ สืบค้นจากพจนานุกรมของคุณ: example.yourdictionary.com.
- Paraphase สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก dictionary.com
- การถอดความคืออะไร สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก study.com
- การแปลความหมาย สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก wikipedia.org
- การแปลความหมาย สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก dictionary.cambridge.org
- ตัวอย่างของการถอดความ สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017, จาก example.yourdictionary.com
- การแปลความหมาย สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก merriam-webster.com
- การถอดความ: การถอดความคืออะไร? สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017, จาก lo.unisa.edu.au
- การถอดความคืออะไร สืบค้นเมื่อวันที่ 10 กรกฎาคม 2017 จาก mitpressjournals.org