ความหมาย Cachengue, ต้นกำเนิด, ตัวอย่างการใช้งาน

cachengue เป็นสำนวนอาร์เจนตินาที่เห็นได้ชัดจากแหล่งกำเนิดของบัวโนสไอเรสและใช้ในภาษานอกระบบ นอกจากนี้ยังมีการประมาณว่ามีชุดของความหมายที่แตกต่างกันขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้.

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคนในภาษาศาสตร์การแสดงออกคือการหดตัวของคำว่า "cachinquengue" ซึ่งนิรุกติศาสตร์มาจากภาษาโปรตุเกสที่พูดในบราซิล เช่นเดียวกันกับขั้นตอนของเวลาเป็นลูกบุญธรรมของชุมชน afrodescendientes ในอาร์เจนตินาและอุรุกวัยส่วนใหญ่พวกเขานั่งอยู่ในสภาพแวดล้อมของแม่น้ำแห่งเงิน.

ในขั้นต้น "cachengue" เป็นคำที่ใช้อธิบายเทศกาลที่มีชื่อเสียงโด่งดังในละแวกใกล้เคียง อย่างไรก็ตามแนวคิดมีความยืดหยุ่นมากขึ้นซึ่งจบลงด้วยการยอมรับความหมายอื่นที่ยังคงมีผลบังคับใช้ในปัจจุบัน.

การขยายการแสดงออกได้กลายเป็นสิ่งสำคัญในวัฒนธรรมอาร์เจนติน่าและอุรุกวัยซึ่งอนุญาตให้ใช้คำกริยา "changuear" ซึ่งถือว่าเป็นภาษาที่ถูกต้องด้วยเช่นกัน.

ดัชนี

• 1 ความหมาย
• 2 แหล่งกำเนิด
  • 2.1 สำนวนอาร์เจนตินาในแหล่งกำเนิดของบราซิล:
• 3 ตัวอย่างการใช้งาน
• 4 อ้างอิง

ความหมาย

ความหมายบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับคำนี้สามารถกล่าวถึงได้:

-ปาร์ตี้ pachanga เฉลิมฉลองสนุกสนาน.

-ปัญหายุ่ง quilombo (หลังเป็นอีกสำนวนอาร์เจนตินา).

-ตามที่บัวโนสไอเรสมันเป็นประเภทของเพลงที่ใช้เฉพาะสำหรับการเฉลิมฉลอง มันมักจะคัมเบียและ / หรือreggaetón.

-ในทางกลับกันแม้ว่าคำว่าจะไม่เกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์กับ lunfardo มันก็ประมาณว่าในศัพท์แสง "cachengue" นี้เป็นคำพ้องความหมายของ "barrio" และ "ชายขอบ".

ต่อไปนี้ในบรรทัดเดียวกันมันก็คุ้มค่าที่จะกล่าวถึงการแสดงออกที่เกี่ยวข้อง:

-"Build a cachengue": รวบรวมระเบียบหรือปัญหา นอกจากนี้ยังอนุญาตให้ใช้ "พรรคที่ติดอาวุธ" ได้เช่นกัน.

-"ให้ cachengue กับใครบางคน": มีเพศสัมพันธ์.

ดังที่ได้กล่าวไปแล้วการใช้คำนี้จะขึ้นอยู่กับบริบทที่นำเสนอการสนทนา.

แหล่ง

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญการแสดงออกมาจาก "cachinquengue" (ซึ่งในที่สุดก็ดูเหมือนจะมาจาก "caxirenge" หรือ "มีดเก่า") คำพูดของแหล่งกำเนิดของบราซิลและการใช้งานที่หมายถึง "สิ่งที่ไร้ประโยชน์" หรือ "โสเภณี" เมื่อเวลาผ่านไปสิ่งนี้นำโดยผู้ตั้งถิ่นฐานชาวนิโกรที่อยู่ในบริเวณใกล้เคียงของRío de la Plata.

ต้องขอบคุณสิ่งนี้ความหมายของคำจึงเปลี่ยนไปในเวลา ในความเป็นจริงมันถูกใช้เพื่อกำหนดเต้นรำและงานเฉลิมฉลองที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ต่ำต้อยซึ่งอาจช่วยให้สัญญาระยะเพื่อให้ได้มาในสิ่งที่เป็นที่รู้จักกันในวันนี้.

"cachengue" เริ่มถูกตีความว่าเป็นวิธีที่จะอธิบายถึงการเต้นรำและการเฉลิมฉลองครอบครัวที่ต่อมากลายเป็นย่านเนื่องจากความรู้สึกของชุมชนที่เป็นลักษณะขององค์กรทางสังคมประเภทนี้.

สำนวนอาร์เจนตินาของบราซิลที่มา:

มีข้อกำหนดอื่น ๆ ที่มาจากบราซิลและเป็นส่วนหนึ่งของการใช้ชีวิตประจำวัน:

Quilombo

ในการเริ่มต้นการแสดงออกหมายถึง "ซ่อง" ใน lunfardo แต่ความหมายของมันเปลี่ยนไปอย่างมากกับเวลาหมายถึง "ระเบียบ", "ปัญหา" หรือ "tejemaneje".

ในประเทศบราซิลในศตวรรษที่สิบเจ็ดมันหมายถึง "ประชากรเสริมโดยผู้ลี้ภัยสีดำ" ชนิดของการตั้งถิ่นฐานสำหรับคนผิวดำที่หนีจากพ่อค้าและ slavers.

Quibebe:

ในบราซิลหมายถึงฟักทองบดกล้วยหรือผลไม้ผักหรือผักอื่น ๆ อย่างไรก็ตามในอาร์เจนติน่ามันเป็นคำพ้องความหมายอื่นสำหรับ "ซ่อง" ซึ่งเป็นเหตุผลที่ความสัมพันธ์ของความหมาย - เริ่มต้น - กับที่ก่อนหน้านี้อนุมาน.

Cachumba:

มันคือการแสดงออกของ Rioplatense ซึ่งหมายถึงความสุขและการเฉลิมฉลอง แม้ผู้เชี่ยวชาญบางคนระบุว่ามันเป็นคำที่มีความคล้ายคลึงกับ "cachengue" เนื่องจากมันยังใช้เพื่ออ้างถึงปัญหาหรือความยุ่งเหยิง.

นอกจากนี้ความหมายนี้แตกต่างจากที่ประเทศต้นกำเนิดเนื่องจากมันหมายถึงการอักเสบของ carotid หรือคางทูม.

Macumba:

มันถูกใช้ในนิพจน์ "make macumba" หรือ "make macumba" มันถูกใช้ในส่วนที่เหลือของละตินอเมริกากลายเป็นสำนวนของความนิยมอย่างมาก มันหมายถึงรายละเอียดของพิธีกรรมหรือการเฉลิมฉลองของลักษณะแอฟริกาแคริบเบียน.

ความร่ำรวยของภาษาสเปนอยู่ที่การรับเงื่อนไขจากที่อื่นรวมถึงการพัฒนาของสำนวนท้องถิ่นที่ได้รับอนุญาตให้ทำอย่างละเอียดในการพูดลักษณะ.

สิ่งนี้นำไปสู่การศึกษาเชิงลึกของพวกเขาเนื่องจากพวกเขามีความสำคัญทางภาษา.

lunfardismo:

ณ จุดนี้มีความจำเป็นต้องเน้นความเกี่ยวข้องของ lunfardismo ในสำนวนอาร์เจนตินาและอุรุกวัยโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่มาจากบัวโนสไอเรส Rosario และ Montevideo.

มีการกล่าวกันว่าเนื่องจากการอพยพของสเปนโปรตุเกสและอิตาลีซึ่งจุดทางภูมิศาสตร์เหล่านี้นำเสนอในช่วงศตวรรษที่สิบเก้าและยี่สิบทำให้เกิด "lunfardo" ซึ่งเป็นภาษาที่ใช้คำและการแสดงออกจากประเทศที่ระบุ.

ขอบคุณความจริงที่ว่าส่วนใหญ่ของพวกเขาถูกนำมาใช้โดยชั้นเรียนที่ต่ำต้อยที่สุดมันถูกกำหนดให้เป็นภาษาของพวกโจร.

เมื่อเวลาผ่านไปและต้องขอบคุณการเปลี่ยนแปลงทางสังคมและการเมืองทำให้ลุนวาร์ดิสโมสามารถหลบหนีเข้าไปในสังคมชั้นอื่นได้ด้วยการแสดงออกทางวัฒนธรรมเช่นแทงโก้และบทกวี.

เพื่อให้เรื่องแย่ลงคำพูดประเภทนี้ก็ขยายไปยังประเทศอื่น ๆ ในละตินอเมริกาเช่นโบลิเวียชิลีปารากวัยและเปรู ปัจจุบัน lunfardo เป็นศัพท์แสงที่ชาวบ้านและชาวต่างชาติยอมรับอย่างกว้างขวาง.

คำที่ใช้กันทั่วไปใน lunfardo:

-Laburo: ที่มาจาก "lavoro" และแปลว่า "ทำงาน".

-Bacán: หมายถึงบุคคลที่มีอำนาจและเงิน มันเป็นคำที่ได้มาจากเส "bacán" ซึ่งมีความหมายว่า "อุปถัมภ์".

-Engrupir: เป็นหนึ่งในคำที่น่าสนใจที่สุดของ lunfardo เนื่องจากคำดั้งเดิมหมายถึงวัตถุที่ถูกห่อหุ้มหรือถูกมัด สิ่งนี้อนุญาตให้มีการผ่านช่วงเวลาเพื่อรับรองสถานการณ์เหล่านั้นซึ่งเป็นผลิตภัณฑ์ของการโกงหรือการฉ้อโกง.

ตัวอย่างการใช้งาน

 -"ฉันชอบที่จะเฉลิมฉลองวันเกิดของฉันใน cachengue".

-"คุณเคยไปเต้นรำ cachengue หรือในคลับอิเล็กทรอนิกส์หรือไม่".

-"ใช่หลายครั้งฉันไปเต้นรำ cachengue".

-"กับเพื่อน ๆ คุณสามารถเพลิดเพลินกับตัวเองในโรงละคร".

-"มีโรง cachengue อยู่ในบ้านแห่งหนึ่งในป้าของฉัน".

-"มี cachengue ที่แม้กระทั่งตำรวจปรากฏตัวขึ้น".

-"ทำไมเราไม่ไปเต้น? ไม่มีอะไรที่เป็นเชิงพาณิชย์มาก ๆ ประเภท cachengue ".

-"ตอนนี้ผอมไม่ได้รวบรวม cachengues ที่ดีเหล่านั้นเหมือนก่อน".

-พวกเราเตรียมงานปาร์ตี้ cachengue กันยังไง? หลายคนจะได้รับการส่งเสริมให้มา ".

การอ้างอิง

1. Cachengue ( N.d. ) ในAsí Hablamos สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ในAsí Hablamos de asihablamos.com.
2. Cachengue ( N.d. ) ในพจนานุกรมภาษาละตินอเมริกาของภาษาสเปน สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมละตินอเมริกาของภาษาสเปนของ untref.edu.ar.
3. Cachengue ( N.d. ) ใน Tu Babel สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Tu Babel จาก tubabel.com.
4. Cachenguear ( N.d. ) ในโครงการพูดภาษาสเปน สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ในโครงการพูดภาษาสเปนของ jergasdehablahispana.org.
5. นิรุกติศาสตร์พจนานุกรมของ lunfardo ( N.d. ) ใน Google Books สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Google หนังสือจาก books.google.co.th.pe.
6. Lunfardo ( N.d. ) ใน Google Books สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Google หนังสือจาก books.google.co.th.pe.
7. Lunfardo (S.f) ในวิกิพีเดีย สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ใน Wikipedia บน es.wikipedia.org.
8. ความหมายของ cachengue ( N.d. ) ในพจนานุกรมแบบเปิดและความร่วมมือ สืบค้นแล้ว: 3 กรกฎาคม 2018 ในพจนานุกรมแบบเปิดและความร่วมมือของ importantadode.org.