หุ้น:
Añamenguiกำเนิดและความหมาย
Añamengui, ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม "añámembí" เป็นคำที่แปลว่า "บุตรแห่งปีศาจ" Guaraníแม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่ามันถูกใช้เป็นผู้รอบคัดเลือกและในบางโอกาสมันอาจตีความได้ว่าเป็นความหยาบคาย.
การแสดงออกนี้เป็นส่วนหนึ่งของรายการคำศัพท์ภาษากวารานีที่ยังคงมีอยู่ในคำพูดทั่วไปในบางพื้นที่ของกรวยใต้โดยเฉพาะทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาและโบลิเวีย แต่ในปารากวัย ในความเป็นจริงมันเป็นภาษาราชการที่สองในประเทศนั้น.
ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่าชาวกูอารานิเป็นภาษาที่ได้รับความเคารพและเป็นที่รักในหมู่ชาวปารากวัยเนื่องจากเชื่อว่ามีการแสดงออกที่แข็งแกร่งกว่าภาษาสเปน ด้วยวิธีนี้จึงไม่น่าแปลกใจที่พบว่ามีการรวมกันของทั้งสองภาษา.
อิทธิพลของ Guarani นั้นปัจจุบันมีหลากหลายเว็บไซต์ที่รับผิดชอบในการแปลและแสดงการใช้งานและความหมายที่แตกต่างกันของคำบางคำเพื่อให้ผู้ใช้คุ้นเคย.
ดัชนี
- 1 ต้นกำเนิด
- 2 ความหมาย
- 3 คุณสมบัติหลักของGuaraní
- 4 คำในGuaraní
- 5 ภาษาพื้นเมืองในทวีป
- 5.1 ด้วยเหตุนี้คุณสมบัติที่สำคัญบางประการจึงสามารถเน้นได้
- 6 อ้างอิง
แหล่ง
"Añamengui" เป็นสำนวนที่มาจากภาษาGuaraníซึ่งเป็นภาษาพื้นเมืองที่พูดโดยตระกูลTupí-Guaraníซึ่งตั้งอยู่ในโคนใต้โดยเฉพาะทางตอนเหนือของอาร์เจนตินาโบลิเวียส่วนหนึ่งของบราซิลและในปารากวัย.
สำหรับผู้พูดภาษากวารานิหลายคนภาษานี้เป็นมรดกที่พวกเขาได้รับจากผู้คนที่ตั้งรกรากอยู่ในพื้นที่ดังนั้นพวกเขาจึงพยายามรักษาและส่งต่อให้คนรุ่นต่อไปในอนาคต.
งานนี้อนุญาตให้ Guarani ได้รับการขนานนามว่าเป็นภาษาทางการในปารากวัยและโบลิเวียดังนั้นจึงเป็นเรื่องปกติที่จะพบส่วนผสมของสิ่งนี้กับภาษาสเปนตามปกติ.
ความหมาย
สองความหมายหลักสามารถชี้ให้เห็น:
-คำแปลที่แท้จริงของการแสดงออก: "บุตรแห่งมาร".
-การตีความคำศัพท์ตามบริบทที่ใช้: "ไม่ดี" และในบางโอกาส: "บุตรแห่ง pxxx".
ในกรณีใด ๆ ความหมายอาจแตกต่างกันเล็กน้อยขึ้นอยู่กับน้ำเสียงของคำและในบริบทที่มีการใช้.
คุณสมบัติหลักของGuaraní
จากมุมมองด้านบนเราสามารถชี้ให้เห็นคุณลักษณะสำคัญของภาษานี้:
-ประมาณว่าภาษานี้พูดโดยประมาณ 12 ล้านคนประมาณ.
-มันเป็นภาษาราชการในปารากวัยและโบลิเวียแม้ว่าจะมีการพูดในภูมิภาคอื่นของกรวยใต้เหมือนในอาร์เจนตินาตอนเหนือ.
-การใช้และวิวัฒนาการของGuaraníได้อนุญาตให้เกิดของสองภาษาที่ผันคำกริยาภาษาสเปนและสำนวนอื่น ๆ : ปารากวัยGuaraníและGuaraní de Corridos ในทั้งสองกรณีผู้ที่กล่าวถึงเป็นลูกครึ่งของทั้งสองภูมิภาค.
-ผู้เชี่ยวชาญบางคนกล่าวว่าชาว Guarani พูดโดยชนพื้นเมืองที่ตั้งรกรากในRío de la Plata ตามเทือกเขา Andes.
-ในใจกลางเมืองปารากวัยภาษาที่เรียกว่า "jopará" พูดซึ่งรวมสเปน แต่นำไปใช้กับโครงสร้างและหลักไวยากรณ์ของGuaraní.
-หนึ่งในข้อมูลที่นักภาษาศาสตร์ประหลาดใจก็คือแม้ว่าจะไม่มีประชากรพื้นเมือง แต่ปารากวัยกัวรานีพูดมากกว่า 90% ของประชากรซึ่งมากกว่า 20% เป็นเพียงผู้พูดภาษากวารานี.
-มันเป็นภาษาพื้นเมืองแรกในทวีปที่จะกลายเป็นภาษาราชการ.
-ปัจจุบันมีหน้าเว็บจำนวนมากที่นำไปสู่Guaraní มีวิธีการสื่อสารต่าง ๆ ที่ใช้ภาษานี้เพื่อรักษาไว้ใช้ในหมู่ประชาชน.
-ต้องขอบคุณกระบวนการล่าอาณานิคมบางคำใน Guarani มาจากภาษาสเปน.
คำในGuaraní
คุณสามารถตั้งชื่อคำบางส่วนที่เป็นส่วนหนึ่งของภาษานี้:
-Kaigue: ใช้เพื่อแสดงการสลายตัวหรือฝืนใจ แม้จะมีคำที่แตกต่างกันที่เรียกว่า "kaiguetismo" เพื่ออธิบายอาการของโรค.
-Ka'úre: แสดงสถานะเมา.
-Terokei: มันเป็นสถานะของการพักผ่อนที่คนทำอะไร ควรสังเกตว่าไม่จำเป็นต้องหมายความว่า "ขี้เกียจ" หรือ "ขี้เกียจ".
-Pirevai: ผู้คัดเลือกสำหรับคนที่มีอารมณ์ไม่ดีนอกจากนี้ยังใช้เพื่ออธิบายคนที่มีบุคลิกที่รุนแรงมาก.
-Karuvai: เป็นคำที่แสดงออกถึงการกินที่ไม่ดี นั่นคือความหมายของมันครอบคลุมถึงคนที่ไม่มีนิสัยการกินที่ดีเช่นคนที่ไม่กินด้วยวิจารณญาณที่ดี.
-Ndéra: เคยแสดงความคิดเห็นความไม่เห็นด้วยและแปลกใจในทุกสถานการณ์.
-Na: เป็นที่เข้าใจกันว่าเป็นอนุภาคที่ใช้แทน "ได้โปรด" ในความเป็นจริงมันสามารถรวมเป็นคำต่อท้ายของคำบางคำเพื่อไม่ให้ส่งเสียงดังเกินไปเมื่อพูด.
-Vyrorei: ตัวเลขที่ระบุว่า "เสียเวลา" หรือ "ความโง่เขลา" มันสามารถรวมเข้ากับประโยคเพื่อบอกว่าคน ๆ นั้นเสียเวลาเท่านั้น.
-Nambré: มีความหมายสองสามอย่าง ตัวแรกบ่งบอกถึงความเต็มอิ่ม: "ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง" ในขณะที่อีกความหมาย "etcetera" Nambréใช้เพื่อระบุว่ามีองค์ประกอบเพิ่มเติมที่ไม่ได้ตั้งชื่อเนื่องจากมีจำนวนมากเกินไป.
ภาษาพื้นเมืองในทวีป
พวกเขาเข้าใจว่าเป็นชุดของภาษาดั้งเดิมของผู้ตั้งถิ่นฐานคนแรกจนกระทั่งการมาถึงของชาวสเปนโปรตุเกสและอังกฤษระหว่างการล่าอาณานิคม ความหลากหลายของภาษาเหล่านี้บ่งชี้ว่าแม้ในปัจจุบันบางส่วนยังไม่ได้จัดประเภทโดยชุมชนวิทยาศาสตร์.
ด้วยเหตุนี้จึงมีการเน้นคุณสมบัติที่สำคัญบางอย่าง
-แม้จะมีความหลากหลายของภาษาและภาษาถิ่น แต่คนส่วนใหญ่ก็หายไปจากกระบวนการล่าอาณานิคม.
-ในทางกลับกันมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีศักดิ์ศรีและการใช้งานที่ จำกัด เนื่องจากภาษาอินโด - ยูโรเปียน (อังกฤษสเปนและโปรตุเกส) มีอิทธิพลเหนือกว่า.
-พบว่ามีการบันทึกระบุว่า Quechua, Nahuatl และGuaraníอาจเป็นภาษาที่อนุญาตให้มีการเชื่อมต่อกับผู้คนมากมายและกลุ่มชาติพันธุ์ในทวีป.
-Quechua เป็นภาษาพื้นเมืองที่พูดมากที่สุดในอเมริกาตามด้วย Quichua และอันดับสามGuaraní.
-คาดว่ามีภาษาท้องถิ่นประมาณ 1,000 ภาษากระจายอยู่ในภูมิภาคส่วนใหญ่ในอเมริกาใต้.
-มีแนวโน้มที่จะพบภาษาพื้นเมืองที่พูดในสถานที่ห่างไกลซึ่งมีการเข้าถึงน้อยมาก.
-ภาษาพื้นเมืองมีความหลากหลายมากในความเป็นจริงมันได้ข้อสรุปว่าพวกเขาไม่มีลักษณะเหมือนกันในโครงสร้างหรือการออกเสียง.
การอ้างอิง
- คำศัพท์ภาษากวารานี 11 คำที่จะทำให้คุณภูมิใจที่ได้เป็นปารากวัย (และพวกเขาจะช่วยให้คุณมีชีวิตรอดในฐานะชาวต่างชาติ) (2017) ในโรงงานของคำ สืบค้นแล้ว: 9 ตุลาคม 2018 ใน Factory of Words of the word factory.
- ภาษากัวรานิ ( N.d. ) ในวิกิพีเดีย สืบค้นแล้ว: 9 ตุลาคม 2018 ในวิกิพีเดียที่ es.wikipedia.org.
- ภาษาพื้นเมืองของอเมริกา ( N.d. ) ในวิกิพีเดีย สืบค้นแล้ว: 9 ตุลาคม 2018 ในวิกิพีเดียที่ es.wikipedia.org.
- ใช้การแปลคำศัพท์บางคำในGuaraní ( N.d. ) ในDoña Gastona และแกนโลก กู้คืนแล้ว: 9 ตุลาคม 2018 ในDoña Gastona และแกนที่ดินของ Gastonaglobal.com.
- คำศัพท์ภาษาสเปน - กวารานิ ( N.d. ) ในภาษาพื้นเมืองของบราซิล สืบค้นแล้ว: 9 ตุลาคม 2018 ในภาษาพื้นเมืองของ geocites.ws.