หุ้น:
30 บทกวีของนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่
บทกวี Expressionist เป็นองค์ประกอบที่ใช้ทรัพยากรวรรณกรรมตามแบบฉบับของบทกวีกรอบในปัจจุบันที่เรียกว่า expressionism.
Expressionism เป็นขบวนการทางศิลปะที่เกิดขึ้นในประเทศเยอรมนีในช่วงปีแรก ๆ ของศตวรรษที่ยี่สิบและมีหลักฐานแสดงวิสัยทัศน์เฉพาะและภายในของศิลปินแต่ละคนเมื่อเทียบกับฤษีอิมเพรสชั่นนิสซึ่ม ด้วยวิธีที่เชื่อถือได้มากที่สุด.
Expressionism มองเห็นความเป็นจริงเชิงอัตวิสัยดังนั้นบิดเบี้ยวและไม่แน่นอนที่ซึ่งความรู้สึกถูกกำหนดไว้ในแบบฟอร์ม.
ภายใน Expressionism กระแสอื่น ๆ เช่น Fauvism, Cubism และ Surrealism ถูกรวมเข้าด้วยกันดังนั้นจึงเป็นขบวนการที่แตกต่างกันมากซึ่งเผยให้เห็นเวลาที่ซับซ้อนที่เขาต้องมีชีวิตอยู่.
Expressionist กวีนิพนธ์ยังใช้แนวคิดนี้ส่งผลให้ชิ้นส่วนที่เต็มไปด้วยเสรีภาพความไร้เหตุผลและการก่อกบฏทั้งในรูปแบบที่ระบุ -disease, ความตาย, เพศ, ความทุกข์ - เช่นเดียวกับในรูปแบบและโครงสร้าง ความผิดปกติของพวกเขาแม้ว่าสัมผัสและเมตรได้รับการบำรุงรักษาในกรณีส่วนใหญ่.
คุณอาจสนใจในรายการบทกวีของยวนใจหรือหนึ่งในบทกวีเหนือจริงนี้.
รายชื่อบทกวีโดยผู้เขียนที่เป็นตัวแทนมากที่สุดของ expressionism
เพื่อปิดเสียง
Ah ความบ้าคลั่งของเมืองใหญ่ตอนค่ำ
ไปที่กำแพงมืดที่ถูกตรึงอยู่ดูที่รายงานต้นไม้,
ในหน้ากากสีเงินอัจฉริยะแห่งความชั่วร้ายตั้งข้อสังเกต,
แสงที่มีแส้แม่เหล็กจะขับไล่หินคืน.
อ๊ะเสียงระฆังดังกระหึ่ม.
โสเภณีที่ส่องประกายสั่นสะเทือนระหว่างน้ำแข็งกับเด็กที่ตายแล้ว.
ความโกรธเกรี้ยวของพระเจ้าที่ทำให้ขนคิ้วของผู้ครอบครองมีความรุนแรง,
โรคระบาดสีม่วงความหิวที่ทำให้ดวงตาสีเขียวแตก.
อ๊ะเสียงหัวเราะที่น่ากลัวของทองคำ.
ความสงบของมนุษย์ในถ้ำที่มืดมิดมนุษยชาติที่เงียบกว่า,
และในโลหะหนักทำให้หัวออม.
ผู้แต่ง: Georg Trakl คำแปลของJosé Luis Arántegui
กิเลส
เมื่อ Orfeo เล่นพิณเงิน
ร้องคนตายในสวนของบ่าย,
คุณเป็นใครที่นอนอยู่ใต้ต้นไม้สูง?
พึมพำกับอ้อยในฤดูใบไม้ร่วง.
บ่อน้ำสีฟ้า
มันหายไปภายใต้ต้นไม้เขียวขจี
ติดตามเงาของพี่สาว;
ความรักที่มืดมนของตระกูลป่า,
ผู้หลบหนีจากวันบนล้อทองคำของเขา.
คืนอันเงียบสงบ.
ภายใต้ต้นสนที่ร่มรื่น
พวกเขาผสมเลือดหมาป่าสองตัว
กลายเป็นหินในอ้อมกอด
เมฆนั้นตายบนเส้นทางทองคำ,
ความอดทนและความเงียบในวัยเด็ก.
ศพที่อ่อนโยนปรากฏขึ้น
ถัดจากสระน้ำไทรทัน
หลับไปพร้อมกับผมของผักตบชวา.
ปล่อยให้หัวเย็นในที่สุด!
สัตว์สีฟ้ายังคงดำเนินต่อไปเสมอ,
ที่ซุ่มซ่อนในยามพลบค่ำของต้นไม้,
ดูถนนสีดำเหล่านี้,
ย้ายโดยเพลงตอนกลางคืนของเขา,
สำหรับเพ้อหวานของเขา;
หรือความปีติยินดีที่มืดมิด
ที่สั่นสะเทือนกระดึบของมัน
ถึงเท้าน้ำแข็งของสำนึกผิด
ในเมืองหิน.
ผู้แต่ง: Georg Trakl รุ่นของ Helmut Pfeiffer
เยาวชนที่สวยงาม
ปากของเด็กผู้หญิงที่อยู่ท่ามกลางต้นกกมานานแล้ว
มันดูผุพังไป.
เมื่ออกของเขาแตกหลอดอาหารก็รั่ว.
ในที่สุดในร้านปลูกไม้เลื้อยภายใต้ไดอะแฟรม
พวกเขาพบรังหนูตัวน้อย.
น้องสาวตัวน้อยนอนตาย.
ส่วนคนอื่น ๆ กินตับและไต,
พวกเขาดื่มเลือดเย็นและผ่านไปที่นี่
เยาวชนที่สวยงาม.
และความตายที่สวยงามและรวดเร็วก็ทำให้พวกเขาประหลาดใจ:
พวกเขาทั้งหมดโยนพวกเขาลงไปในน้ำ.
โอ้เสียงขำขันเล็ก ๆ น้อย ๆ กรีดร้อง!
ผู้แต่ง: Gottfried Benn
เสด็จขึ้นสู่สวรรค์ (ของพระคริสต์)
เขารัดเข็มขัดของเขาจนแน่น.
โครงกระดูกเปลือยของเขาดังลั่น ที่ด้านข้างแผล.
เขาไอบาบากระหายเลือด เปลวไฟเกี่ยวกับผมที่ทรมานของเขา.
มงกุฎหนามแห่งแสง และสุนัขมักสงสัย.
เหล่าสาวกดมกลิ่นอยู่รอบ ๆ กดหน้าอกของเขาเหมือนฆ้อง.
ครั้งที่สองหยดเลือดถูกยิง,
แล้วปาฏิหาริย์ก็มา สวรรค์บนท้องฟ้า
มันเปิดสีมะนาว พายุแผดเสียงในแตรสูง.
อย่างไรก็ตามเขาขึ้น รถไฟใต้ดินหลังจากสถานีรถไฟใต้ดินในหลุม
ช่องว่าง การทะเยอทะยานทำให้เกิดความประหลาดใจอย่างที่สุด.
จากด้านล่างพวกเขาเห็นฝ่าเท้าเหงื่อออกเท่านั้น.
ผู้แต่ง: Wilhelm Klemm รุ่นของ Jorge Luis Borges
การ์เด้นรัก
เมื่อคุณโผล่ออกมา
ร่างกายของคุณเป็นบุปผาในพระวิหารที่ชัดเจน
แขนของฉันจมเหมือนคนกำลังสวดอ้อนวอน
และพวกเขาเลี้ยงคุณจากพลบค่ำ
จนกระทั่งดาวฤกษ์ที่อยู่รอบเต้านมขององค์พระผู้เป็นเจ้า
พวกเขาถูกล่ามโซ่
ดังนั้นรอบรักสานมาลัยเวลาของเรา
และสายตาอันยาวนานของคุณจากดินแดนทางใต้
ฉันดึงดูดจิตวิญญาณของคุณ
และฉันก็จม
และฉันดื่มคุณ
และฉันพบหยดนิรันดร์ในทะเลเลือดของคุณ.
ผู้แต่ง: Kurt Heynicke รุ่นของ Jorge Luis Borges
ฉันเสียใจ
จูบของคุณดำคล้ำกว่าปากฉัน.
คุณไม่รักฉันอีกต่อไป.
และคุณมาได้อย่างไร!
สีน้ำเงินเพราะสวรรค์
รอบแหล่งที่มาที่หอมหวานของคุณ
หัวใจของฉันสั่นไหว.
ตอนนี้ฉันต้องการที่จะทำขึ้น,
เหมือนโสเภณี
ทาสีกุหลาบที่เหี่ยวของสะโพกของคุณสีแดง.
ดวงตาของเราแคบ,
เหมือนท้องฟ้าที่กำลังจะตาย
ดวงจันทร์มีอายุมากขึ้น.
กลางคืนจะไม่ปลุกอีกต่อไป.
คุณแทบจำฉันไม่ได้.
ฉันจะไปไหนกับหัวใจ?
ผู้แต่ง: Else Lasker-Schüler
เวอร์ชั่นของ Sonia Almau
ความเหงา
ความเหงาเปรียบเหมือนสายฝน,
ที่เพิ่มขึ้นจากทะเลและเคลื่อนไปสู่กลางคืน.
ของที่ราบที่ห่างไกลและสูญหาย
ขึ้นไปบนฟ้าซึ่งมักจะไปรับเธอ.
และมันมาจากฟากฟ้าในเมืองเท่านั้น.
มันเหมือนสายฝนในชั่วโมงที่ไม่แน่นอน
เมื่อเส้นทางทั้งหมดชี้ไปที่วันนั้น
และเมื่อศพไม่พบสิ่งใดเลย,
พวกเขาหันหลังให้กันและกันผิดหวังและเศร้า
และเมื่อสิ่งมีชีวิตที่เกลียดชังซึ่งกันและกัน
พวกเขาควรนอนด้วยกันบนเตียงเดียวกัน.
จากนั้นความเหงาก็จากไปกับแม่น้ำ ...
ผู้แต่ง: Rainer María Rilke
ชายหญิงเดินผ่านค่ายทหารของโรคมะเร็ง
ผู้ชาย:
ในแถวนี้ทำลายรอบ,
ในหน้าอกอื่น ๆ นี้ถูกทำลาย.
เตียงเหม็นติดกับเตียง พยาบาลผลัดกันทุกชั่วโมง.
มายกผ้าห่มนี้โดยไม่กลัว.
ดูก้อนไขมันและอารมณ์ขันที่เน่าเสียนี้,
มันเคยเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้ชาย
และมันก็เรียกว่าบ้านเกิดและเพ้อ.
มาดูรอยแผลเป็นบนหน้าอก.
คุณรู้สึกถึงสายประคำของนอตที่อ่อนนุ่มหรือไม่?
เล่นโดยไม่กลัว เนื้อนุ่มและไม่เจ็บ.
ผู้หญิงคนนี้มีเลือดออกราวกับว่าเธอมีร่างกายสามสิบ.
ไม่มีมนุษย์คนใดที่มีเลือดมาก อันนี้ถูกตัดก่อน
ลูกของตักที่ป่วย.
พวกเขาปล่อยให้พวกเขานอนหลับ ทั้งกลางวันและกลางคืน -A อันใหม่
พวกเขาบอก: ที่นี่ความฝันคือการรักษา เฉพาะวันอาทิตย์,
สำหรับผู้เยี่ยมชมพวกเขาถูกทิ้งไว้ชั่วขณะ.
มีอาหารเล็กน้อยที่ยังคงบริโภคอยู่ ด้านหลัง
พวกเขาเต็มไปด้วยบาดแผล ดูที่แมลงวัน บางครั้ง
พวกเขาถูกล้างโดยพยาบาล ธนาคารถูกล้างอย่างไร.
ที่นี่มีทุ่งนาที่สลักอยู่รอบ ๆ แต่ละเตียง.
เนื้อสัตว์จะกลายเป็นธรรมดา ไฟจะหายไป.
อารมณ์ขันพร้อมที่จะวิ่ง เปลวไฟโลก.
ผู้แต่ง: Gottfried Benn
ฉันต้องการ
ฉันต้องการดื่มน้ำ
จากน้ำพุทั้งหมด,
พอใจทุกความกระหายของฉัน,
กลายเป็นnayáde.
รู้ลมทั้งหมด,
ข้ามถนนทุกสาย,
ระงับความไม่รู้ของฉัน
โดยสภาพอากาศที่ neoteric.
แปลกใหม่ทุกความกังวลของฉัน
เพื่อความสามัคคีที่เงียบสงบ
และรู้สึกถึงความซื่อสัตย์
แม้ว่าจะไม่มีอะไรเหลืออยู่.
ฉันต้องการที่จะเห็นในเวลากลางคืน,
ไม่อยากวันใหม่,
แช่ในของเสีย
ของความเป็นอยู่และความสุข.
และถ้าฉันไม่รู้อะไรเลย
ผู้แต่ง: Nely García
สะท้อน
ฉันเกิดฉันมีชีวิตฉันตาย,
ไร้สาระซ้ำแล้วซ้ำอีกในโลกที่ไม่แน่นอนนี้.
เส้นทางถูกทำเครื่องหมายในช่วงเวลาที่หายวับไป
คืนนั้นไม่สนใจ.
ช่วงเวลาแห่งการสิ้นสุดและรุ่งอรุณนั้นผสมผสานกัน
เดินในความมืดตามเส้นทางที่ประกาศไว้.
ฝันกลางวันบ้าง.
คนอื่นอยู่เสียใจ.
บางคนหลบซ่อนตัวในการค้นพบความเงียบ
เพื่อให้พวกเขาสามารถสอนพวกเขาถึงความเป็นหนึ่งในเวลา,
ทำไม? ของชีวิต,
ทำไม? ของคนตาย.
ด้วยความกังวลเหล่านี้บางคนรับอนุญาต
คุณค่าของความรักและเกรียมมัน
พวกเขาโยนตัวเองไปอยู่กับความเงียบสงบหรือลม.
ฝันเอกสิทธิ์! แช่ความรู้สึกของพระคุณที่ไม่ดี
ผู้ที่ชื่นชอบความร่าเริงความเรียบง่ายและความสำเร็จ!.
ผู้แต่ง: Nely García
ไม้ค้ำ
เป็นเวลาเจ็ดปีที่ฉันไม่สามารถก้าว.
เมื่อฉันไปหาหมอ
เขาถามฉันว่า: ทำไมคุณถึงแบกไม้ค้ำ?
เพราะฉันพิการฉันจึงตอบ.
มันไม่แปลกเขาบอกฉัน:
ลองเดิน พวกเขาเป็นขยะเหล่านั้น
ผู้ที่ป้องกันไม่ให้คุณเดิน.
ต่อไปกล้ารวบรวมข้อมูลในทุกสี่!
หัวเราะเหมือนสัตว์ประหลาด,
เขาหยิบไม้ค้ำออกมาจากฉัน,
เขาทำลายพวกเขาบนหลังของฉันโดยไม่หยุดหัวเราะ,
และโยนพวกเขาลงในกองไฟ.
ตอนนี้ฉันหาย Ando.
มันทำให้ฉันหัวเราะ.
เฉพาะบางครั้งเมื่อฉันเห็นไม้,
ฉันเดินสิ่งที่เลวร้ายกว่าไม่กี่ชั่วโมง.
ผู้แต่ง: Bertolt Brecht
บทกวีกษัตริย์แห่งฮาร์เล็ม
ด้วยช้อน
ฉีกดวงตาของจระเข้
และตีลาลิง.
ด้วยช้อน.
ไฟมักหลับในหินเหล็กไฟ
และแมลงปีกแข็งเมาจากโป๊ยกั๊ก
พวกเขาลืมตะไคร่น้ำของหมู่บ้าน.
ชายชราคนนั้นปกคลุมด้วยเห็ด
ฉันไปที่ที่คนผิวดำร้องไห้
ในขณะที่กระทืบช้อนของกษัตริย์
และถังเก็บน้ำเน่าก็มาถึง.
กุหลาบหนีไปตามขอบ
ของเส้นโค้งสุดท้ายของอากาศ,
และในกองหญ้าฝรั่น
เด็ก ๆ กระรอกเล็ก ๆ
ด้วยความบ้าคลั่งที่ล้างออก.
มีความจำเป็นต้องข้ามสะพาน
และไปที่ flush สีดำ
ดังนั้นน้ำหอมของปอด
ตีเราในวัดด้วยชุดของเธอ
ของสับปะรดร้อน.
มีความจำเป็นต้องฆ่า
ผู้ขายบลอนด์ของ schnapps,
ถึงเพื่อนทั้งหมดของแอปเปิ้ลและทราย,
และมีความจำเป็นที่จะต้องชกหมัด
เมล็ดเล็ก ๆ ที่สั่นสะเทือนเต็มไปด้วยฟองสบู่,
สำหรับกษัตริย์แห่งฮาร์เล็มจะร้องเพลงกับฝูงชนของเขา,
เพื่อให้จระเข้นอนในแถวยาว
ภายใต้ใยหินของดวงจันทร์,
และไม่มีใครสงสัยความงามที่ไม่มีที่สิ้นสุด
ของ dusters, graters, ทองแดงและซอสจากห้องครัว.
โอ้ฮาเล็ม! โอ้ฮาเล็ม! โอ้ฮาเล็ม!
ไม่มีความปวดร้าวเมื่อเทียบกับสีแดงที่ถูกกดขี่ของคุณ,
สู่เลือดที่สั่นสะเทือนของคุณภายในอุปราคามืด,
เพื่อความรุนแรงของคุณโกเมนคนหูหนวกใบ้ในความเศร้าโศก,
ราชานักโทษที่ยิ่งใหญ่ของคุณในชุดภารโรง!
ผู้แต่ง: Federico García Lorca
ในตัวคุณ
คุณต้องการหนีจากคุณเพื่อหลบหนีไปที่ไกล,
การทำลายล้างที่ผ่านมากระแสใหม่นำคุณ -
และคุณจะได้รับผลตอบแทนที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นในตัวคุณ.
การดูหมิ่นศาสนาของคุณมาและปิดความสุข.
ตอนนี้คุณรู้สึกว่าโชคชะตาของคุณที่จะให้บริการ,
ใกล้ชิดกับคุณเป็นทุกข์กับดวงดาวทุกดวง.
ผู้แต่ง: Ernst Stadler
เพื่อความงาม
ดังนั้นเรามีปาฏิหาริย์ของคุณถูกติดตาม
เหมือนเด็ก ๆ ที่เมาจากดวงอาทิตย์ส่องแสง
รอยยิ้มในปากที่เต็มไปด้วยความกลัวที่แสนหวาน
และทั้งหมดในน้ำนิ่งของแสงสีทองที่จมอยู่ใต้น้ำ
กำลังเรียกใช้ crepuscumbs จากพอร์ทัลของ albor.
ไกลอยู่ในควันเมืองใหญ่จมน้ำ,
ตัวสั่นสะท้านทั้งคืนขึ้นมาจากเหวลึกสีน้ำตาล.
ตอนนี้พวกเขากำลังสั่นแก้มที่ไหม้อยู่
ในใบเปียกที่หยดลงมาจากความมืด
และมือของเขาเต็มด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้า
เกี่ยวกับแสงจ้าสุดท้ายของวันฤดูร้อน
หลังจากป่าไม้สีแดงหายไป -
เธอเงียบ ๆ ไม่ร้องไห้และตายในความมืด.
ผู้แต่ง: Ernst Stadler
โอ้ขนตายาวของคุณ
โอ้ขนตายาวของคุณ,
น้ำแห่งดวงตาของคุณ.
ให้ฉันจมลงไปในพวกเขา,
ลงไปด้านล่าง.
คนขุดลงไปลึกได้อย่างไร
และหลอดไฟสลัวมาก
เหนือประตูของฉัน,
ในผนังที่ร่มรื่น,
ดังนั้นฉันลงไป
ที่จะลืมเกี่ยวกับเต้านมของคุณ
มันจะสะท้อนกลับเท่าใด,
วัน, ทรมาน, เรืองแสง.
เติบโตร่วมกันในทุ่งนา,
ที่ซึ่งมีลมพัดไปด้วยความมึนเมาของธัญพืช,
Hawthorn สูงที่ละเอียดอ่อน
กับท้องฟ้าสีฟ้าสีฟ้า.
ให้มือคุณหน่อย,
และให้เราเติบโตขึ้นเรารวมกัน,
เหยื่อของลมทั้งหมด,
เที่ยวบินของนกโดดเดี่ยว.
ในฤดูร้อนเราฟัง
ร่างกายออกจากพายุ,
ที่เราอาบน้ำท่ามกลางแสงแห่งฤดูใบไม้ร่วง
บนชายฝั่งของวันสีน้ำเงิน.
บางครั้งเราจะไปดู
บนขอบของบ่อมืด,
เราจะดูที่เบื้องหลังของความเงียบ
และเราจะมองหาความรักของเรา.
หรือเราจะปล่อยให้เงา
ของป่าทองคำ
เพื่อเข้าใหญ่ในยามพลบค่ำ
ที่แปรงหน้าผากของคุณเบา ๆ.
ความโศกเศร้าศักดิ์สิทธิ์,
ปีกแห่งรักนิรันดร์,
เพิ่มเหยือกของคุณ
และดื่มความฝันนี้.
เมื่อเราถึงจุดสิ้นสุด
ที่ทะเลของจุดสีเหลือง
บุกรุกอ่าวอย่างเงียบ ๆ
กันยายน,
เราจะพักผ่อนในบ้าน
ดอกไม้ที่หายาก,
อยู่ระหว่างหิน
ลมสั่นเมื่อร้องเพลง.
แต่จากต้นป็อปลาร์สีขาว
ที่ไปทางสีฟ้าเพิ่มขึ้น
ใบไม้สีดำคล้ำ
เพื่อพักผ่อนบนคอของคุณ.
ผู้แต่ง: Georg Heym
หลังจากการต่อสู้
ศพแน่นอยู่ในทุ่งนา,
ในเขตสีเขียวบนดอกไม้เตียงของพวกเขา.
อาวุธที่หายไปล้อโดยไม่ต้องทุบ
และโครงเหล็กหันด้านในออก.
แอ่งน้ำหลายแห่งสูบบุหรี่ด้วยไอระเหยของเลือด
ที่ครอบคลุมสนามรบสีน้ำตาลดำและแดง.
และท้องของม้าก็ขาวซีด
ตายขาของพวกเขายืดออกในตอนเช้า.
ในสายลมเย็นการร้องไห้ยังคงค้างอยู่
ของตายและผ่านประตูทางทิศตะวันออก
แสงสีซีดจะปรากฏเป็นสีเขียวเรืองแสง,
ริบบิ้นที่เจือจางของแสงออโรร่าที่หายวับไป.
ผู้แต่ง: Georg Heym
เปียโนสีน้ำเงินของฉัน
ฉันมีเปียโนสีน้ำเงินที่บ้าน
แม้ว่าฉันจะไม่ทราบบันทึกใด ๆ.
มันอยู่ในที่ร่มของประตูห้องใต้ดิน,
ตั้งแต่โลกกลายเป็นenrudeció.
พวกเขาสัมผัสมือสี่ดาว
-ผู้หญิงดวงจันทร์ร้องเพลงในเรือ-,
ตอนนี้หนูเต้นบนแป้นพิมพ์.
แตกเป็นฝาครอบเปียโน ...
ฉันร้องไห้ผู้ตายสีน้ำเงิน.
อ้านางฟ้าที่รักเปิดฉัน
-ฉันกินขนมปังขม-
ประตูชีวิตแห่งสวรรค์สำหรับฉัน-
แม้กับสิ่งต้องห้าม.
ผู้แต่ง: Else Lasker Schüller คำแปลของ Sonia Almau.
ในตอนท้ายของโลก
หมวกของหัวที่แหลมถูกพัดไปยังชนชั้นกลาง.
ผ่านอากาศจะมีเสียงกรีดร้องดังกึกก้อง.
พวกเขารีบกระเบื้องพวกเขาสลาย
และบนชายฝั่ง - มีคนอ่าน - กระแสน้ำขึ้นอย่างไม่หยุดหย่อนและหยาบ.
พายุมาถึงแล้ว ทะเลกระโดดแสง
บนแผ่นดินโลก.
พวกเขาเกือบจะเป็นหวัด.
ราวเหล็กหล่นลงมาจากสะพาน.
ผู้แต่ง: Jacob Van Hoddis คำแปลของ Antonio Méndez Rubio
หมดหวัง
มีหินโหยหวน resounds
คืนแก้ว granea
เวลาหยุด
ฉันทำให้ตัวเองกลายเป็นหิน.
การลืม
ไกลออกไป
คุณเคลือบ
คุณ!
ผู้แต่ง: August Stramm
กันยายน
ในหุบเขาที่มืดมิด
ก่อนรุ่งสาง
ในภูเขาทั้งหมด
และหุบเขาทะเลทราย
เขตหิว
วิลล่าที่เต็มไปด้วยโคลน
หมู่บ้าน
เมือง
สนามหญ้า
ห้องโดยสารและสลัม
ในโรงงานในคลังสินค้าในสถานี
ในโรงนา
ในฟาร์ม
และในโรงสี
ในสำนักงาน
โรงไฟฟ้า
สถานประกอบการ
ในถนนและเส้นโค้ง
ขึ้น
ระหว่างหุบเขาหน้าผายอดเขาและเนินเขา
ระยะขอบของทุ่งนา
อยู่ระหว่างดำเนินการ
ในที่มืดและร้างที่สุด
ในป่าสีเหลืองของฤดูใบไม้ร่วง
บนก้อนหิน
ในน้ำ
ในพายุหมุน
ในทุ่งหญ้า
บริเวณ
สาขา
ไร่องุ่น
ในที่กำบังของผู้เลี้ยงแกะ
ระหว่างพุ่มไม้
การเผาไหม้ต่อมน้ำ
บึง
ดอกไม้ที่มีหนาม:
ตุ๊กตา
โคลนสกปรก
หิว
ของใบหน้าชา
ของงานอิสระ
จากความลำบากใจและความเย็นแข็ง
ผิดรูป
อ่อนเปลี้ย
Retintos
สีดำ
ไม่สวมรองเท้า
ซึ่งถูกทรมาน
สามัญ
ป่า
บ้า
โกรธ
- โดยไม่ต้องดอกกุหลาบ
ไม่มีเพลง
โดยไม่ต้องเดินขบวนและกลอง
ไม่มีคลาริเน็ต, แก้วหูและอวัยวะ,
ไม่มีทรอมโบน, ทรัมเป็ตและคอร์เน็ต:
กระสอบปนเปื้อนที่ไหล่,
ดาบที่ค่อนข้างสว่าง -
เสื้อผ้าธรรมดาในมือ
ขอทานด้วยอ้อย
ด้วยไม้
ยอดเขา
การจุดไฟ
ไถ
แกน
เหยี่ยว
ดอกทานตะวัน
- เด็กและคนแก่ -
พวกเขารีบเร่งทุกคนจากทุกที่
- เหมือนฝูงสัตว์ตาบอด
ในการแข่งขันคลั่งที่จะเปิดตัว,
บางคนดู
ของวัวโกรธ -
ด้วยเสียงร้อง
ด้วยเสียงหอน
(ข้างหลังพวกเขา - เวลากลางคืน - กลายเป็นหิน)
พวกเขาบินไปแล้ว
ในความผิดปกติ
ไม่สามารถระงับได้
น่ากลัว
ประเสริฐ:
คน!
ผู้แต่ง: Geo Milev แปลโดย Pablo Neruda.
ลาดตระเวน
หินก่อกวน
หน้าต่างหัวเราะทรยศหักหลัง
ทำให้หายใจไม่ออกสาขา
พุ่มไม้ใบไม้กับกระทืบ
ดังก้อง
ความตาย.
ผู้แต่ง: August Stramm
บทกวีของดิน
สายลมทำให้ใบไม้สับสน
จากหนังสือพิมพ์ของพลเมือง,
ใครโกรธเคืองบ่น
เพื่อนบ้านของเวลา.
ความขุ่นเคืองของเขาทำให้เธอ
ลม คิ้วหนาของเขา
เต็มไปด้วยขนที่เร่าร้อน
พวกเขาดูเหมือนเสียงร้องงอ.
Gale ดึงกระเบื้อง
ไปที่บ้านของหมู่บ้าน,
ที่ตกลงสู่พื้นและระเบิด,
รดน้ำดินด้วยไอระเหยสีแดง.
บนชายฝั่งพายุดาวฤกษ์
คลื่นสีเทาและสีน้ำเงิน,
แต่วันนั้นสัญญากับแสงอาทิตย์และความร้อน
(เป็นเรื่องจริงที่หนังสือพิมพ์พูด).
พายุมาถึงน่านน้ำ
โกรธแค้นโจมตีโลก
และพวกเขาทำให้หินสั่นสะเทือน,
คนแคระที่ภูเขาสีน้ำเงิน.
ท้องฟ้าสีเทาพ่นฝน,
ถนนสีเทาที่เต็มไปด้วยความเศร้าโศก,
Der Sturm ist da, ตาย wilde Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken (พายุอยู่ที่นี่น้ำที่เดือดดาล
พวกเขาโจมตีโลกเพื่อบดขยี้เขื่อนหนา).
เสือ
ดูเขาเหนื่อยกับการดู
บาร์ไม่มีอีกต่อไปแล้ว.
เชื่อว่าโลกนี้ถูกสร้างขึ้น
จากบาร์หลายพันแห่งและเหนือสิ่งอื่นใด.
ด้วยการเดินที่นุ่มนวลของเขาขั้นตอนที่ยืดหยุ่นและแข็งแกร่ง,
หมุนเป็นวงกลมแคบ ๆ
เช่นเดียวกับการเต้นรำของกองกำลังรอบ ๆ ศูนย์
ซึ่งการแจ้งเตือนการจัดเก็บภาษีจะอยู่.
บางครั้งม่านตาของคุณก็ลุกขึ้น,
ใบ้ ภาพเดินทางเข้าด้านใน,
เดินทางสงบในความตึงเครียดของสมาชิก
และเมื่อมันอยู่ในใจของคุณมันก็จะละลายและจางหายไป.
ผู้แต่ง: Rainer Maria Rilke
การต่อสู้ของ Marne
หินช้า ๆ เริ่มเคลื่อนไหวและพูดคุย.
สมุนไพรมีอาการชาเป็นโลหะสีเขียว ป่าไม้,
สถานที่หลบซ่อนตัวต่ำและกลืนกินเสาที่ห่างไกล.
ท้องฟ้าความลับสีขาวที่คุกคามการขายต่อ
สองชั่วโมงมหึมาผ่อนคลายในไม่กี่นาที.
ขอบฟ้าที่ว่างเปล่าทำให้คลื่นสูงชัน.
หัวใจของฉันมีขนาดใหญ่เท่ากับเยอรมนีและฝรั่งเศสด้วยกัน,
ข้ามผ่านสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยทั้งหมดของโลก.
แบตเตอรี่ยกเสียงของสิงโตขึ้นอีกหกครั้งเพื่อการตกแต่งภายในของประเทศ ระเบิดคำราม.
ความเงียบ ในระยะที่ไฟของทหารราบกำลังเดือด.
วันตลอดทั้งสัปดาห์.
ผู้แต่ง: Wilhelm Klemm
มะขามแขกวัน
เมื่อคุณถูกฝังอยู่บนเนินเขา,
แผ่นดินโลกก็หวาน.
และที่ที่ฉันไปเขย่งเท้าฉันก็เดินบนเส้นทางที่บริสุทธิ์.
โอ้กุหลาบแห่งเลือดของคุณ
ทำให้ชุ่มตายอย่างหอมหวาน.
ฉันไม่กลัวอีกแล้ว
สู่ความตาย.
บนหลุมศพของคุณฉันจะเบ่งบานแล้ว,
ด้วยดอกไม้แห่งเถา.
ริมฝีปากของคุณเรียกฉันเสมอ.
ตอนนี้ชื่อของฉันไม่ทราบวิธีการคืน.
ดินทุกอย่างที่ฉันซ่อนไว้,
เขาฝังฉันด้วย.
ดังนั้นคืนนี้อยู่กับฉันเสมอ,
และดวงดาวในเวลาพลบค่ำ.
และเพื่อนของเราไม่เข้าใจฉันอีกต่อไป,
เพราะฉันเป็นคนแปลกหน้า.
แต่คุณอยู่ที่ประตูเมืองที่เงียบสงบ,
และคุณรอฉันโอ้นางฟ้า!
ผู้แต่ง: Albert Ehrenstein
ฉันอยู่ที่ไหนฉันจะไปที่ไหน
ที่ที่ฉันใกล้เข้ามา,
ที่นั่นในที่ร่มและในทราย
พวกเขาจะเข้าร่วมฉัน
และฉันจะดีใจ,
ผูกด้วยโบว์เงา!
ผู้แต่ง: Hugo von Hofmannsthal
กวีพูด
กวีพูดว่า:
ไม่ไปสู่แสงตะวันของการเดินทางก่อนวัยอันควร,
ไม่ได้มุ่งหน้าสู่ดินแดนแห่งเมฆยามบ่าย,
ลูกของคุณไม่ดังหรือไม่เงียบ,
ใช่เราไม่ค่อยได้รับการยอมรับ,
อย่างลึกลับ
ชีวิตสู่ความฝันที่เราฉก
และกับเขาด้วยไร่องุ่นที่เงียบสงบ
จากฤดูใบไม้ผลิสวนของเราเชื่อมโยงเรา.
ผู้แต่ง: Hugo von Hofmannsthal
ฉันจูบเขาลา
เขาจูบเขาลา
และฉันยังคงจับมือคุณอย่างประหม่า.
ฉันเตือนคุณครั้งแล้วครั้งเล่า:
ระวังสิ่งนี้และสิ่งนั้น
ชายคนนั้นเป็นใบ้.
เมื่อนกหวีดเป่านกหวีดจะส่งเสียงในที่สุด?
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะไม่พบคุณอีกในโลกนี้.
และฉันพูดคำง่าย ๆ - ฉันไม่เข้าใจ.
ผู้ชายคนนั้นโง่.
ฉันรู้ว่าถ้าฉันทำเธอหาย,
ฉันจะตายตายตายตาย.
และถึงกระนั้นฉันก็อยากจะหนีไป.
พระเจ้าของฉันฉันต้องการซิการ์!
ชายคนนั้นโง่.
เขาไปแล้ว
ฉันเพื่อฉันหลงทางตามท้องถนนและจมน้ำตายไปด้วยน้ำตา,
ฉันมองไปรอบ ๆ สับสน.
เพราะแม้น้ำตาไม่สามารถพูดได้
สิ่งที่เราหมายถึงจริงๆ.
ผู้แต่ง: Franz Werfel
ยิ้มหายใจเคร่งขรึมเดิน
คุณสร้าง, ชาร์จ, พกพา
น้ำพันแห่งรอยยิ้มในมือคุณ.
ยิ้มกว้างและมีความสุขความชื้น
ให้ทั่วใบหน้า.
รอยยิ้มไม่เหี่ยวย่น,
รอยยิ้มคือแก่นแท้ของแสง.
ตัวกรองแสงผ่านช่องว่าง แต่ยังไม่
นี้คือ.
แสงไม่ได้เป็นดวงอาทิตย์.
เฉพาะในใบหน้ามนุษย์
แสงเกิดเป็นรอยยิ้ม.
ของแสงดังสนั่นและประตูอมตะ
จากประตูดวงตาเป็นครั้งแรก
สปริงโฟมทะลักออกมา,
เปลวไฟแห่งรอยยิ้มที่ไม่เคยไหม้.
ในสายฝนของรอยยิ้มมือที่เหี่ยวเฉาล้าง,
คุณสร้าง, ชาร์จ, พกพา.
ผู้แต่ง: Franz Werfel
โอ้บทกวีในบทกวีที่ชัดเจน ...
โอ้บทกวีในบทกวีที่ชัดเจน
ความวิตกกังวลในฤดูใบไม้ผลิที่สูงขึ้น,
ชัยชนะในฤดูร้อนนั้น,
สิ่งที่หวังในดวงตาแห่งเปลวไฟ,
ความสุขในหัวใจของโลกทำให้เกิดความสับสน,
โอ้บทกวีในบทกวีที่สดใส
โคลนในฤดูใบไม้ร่วงนั้นกระเด็น,
ทำลายน้ำแข็งฤดูหนาว,
สาดยาพิษในสายตาแห่งสวรรค์,
ที่บีบแผลในหัวใจของโลก,
โอ้บทกวีในบทกวีที่ขัดขืนไม่ได้
คุณกระชับฟอร์มที่อยู่ภายใน
malvivas เป็นลมในชั่วคราว
ท่าทางขี้ขลาดตาขาวในอากาศ
โดยไม่ต้องพักในขั้นตอน
ไม่ได้กำหนดและทะเลทราย
ของความฝันที่กระจัดกระจาย,
ในการสนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลังไร้ความสุข
ของแฟนตาซีเมา;
และในขณะที่คุณลุกขึ้นเพื่ออยู่เงียบ ๆ
เกี่ยวกับเสียงขรมของผู้ที่อ่านและเขียน,
เกี่ยวกับความอาฆาตพยาบาทของผู้ที่ทำกำไรและแตกต่างกันไป,
เกี่ยวกับความโศกเศร้าของผู้ที่ทุกข์ทรมานและตาบอด,
คุณคือเสียงขรมและความอาฆาตพยาบาทและความโศกเศร้า,
แต่คุณคือ charanga
จังหวะนั้น,
แต่คุณคือความสุข
ที่ส่งเสริมให้เพื่อนบ้าน,
แต่คุณคือความมั่นใจ
ของโชคชะตาที่ยิ่งใหญ่,
โอ้บทกวีปุ๋ยและดอกไม้,
ความหวาดกลัวของชีวิตต่อหน้าพระเจ้า,
โอ้ตายแล้วเกิดใหม่
พลเมืองของโลกที่ถูกล่ามโซ่!
ผู้แต่ง: Clemente Rebora การแปล Javier Sologuren.
การอ้างอิง
- Vintila Horia (1989) วรรณคดีสมัยศตวรรษที่ยี่สิบเบื้องต้น บทบรรณาธิการAndrés Bello, ชิลี.
- บทกวีโดย Georg Trakl กู้คืนจาก saltana.org
- Else Lasker-Schüler กู้คืนจาก amediavoz.com
- Rainer María Rilke กู้คืนจาก trianarts.com และ davidzuker.com
- The Assent (of Christ) กู้คืนจาก poems.nexos.xom.mx
- Carlos García Borges และ Espressionism: Kurt Heynicke กู้คืนจาก Borges.pitt.edu
- บทกวีสี่โดยกอทฟริดเบนน์ กู้คืนจาก digopalabratxt.com
- ลักษณะที่แสดงออก สืบค้นจาก es.wikipedia.org.