บารักโอบามาตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่

นี่คือการแปลของบทความที่ Barack Obama เขียนในแบบมีสาย เนื่องจากความสำคัญและอิทธิพลที่ผู้นำคนนี้มีต่อโลกและการมองโลกในแง่บวกที่เขาถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูดของเราเราจึงคิดว่ามันสำคัญที่ผู้อ่านที่ไม่สามารถควบคุมภาษาอังกฤษได้.

เมื่อสายขอให้ฉันเป็นแขกในการแก้ไขฉบับเดือนพฤศจิกายนฉันไม่ได้คิดถึงมัน ฉันรู้ว่าเราอยู่ในจุดสูงสุดของฤดูการเลือกตั้งและฉันมีงานที่ยุ่งมาก แต่เมื่อได้รับโอกาสที่จะดื่มด่ำกับการเดินทางในอวกาศหรือเพลิดเพลินกับการสนทนาอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับปัญญาประดิษฐ์ฉันจะบอกว่าใช่ ฉันรักหัวข้อเหล่านี้ ฉันทำมาตลอด นั่นเป็นเหตุผลที่ภาพยนตร์เรื่องโปรดของปีที่แล้วคือ The Martian แน่นอนฉันชอบที่จะรักภาพยนตร์ที่คนอเมริกันท้าทายทุกอย่างและสร้างแรงบันดาลใจให้กับโลก แต่สิ่งที่ฉันประทับใจจริงๆเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้คือมันแสดงให้เห็นว่ามนุษย์ - ผ่านความเฉลียวฉลาดความมุ่งมั่นในความเป็นจริงและเหตุผลและในที่สุดศรัทธาของเราทั้งคู่ - สามารถแก้ปัญหาได้เกือบทุกปัญหา.

ฉันเป็นผู้ชายที่โตมากับการดู Star Trek - และฉันจะโกหกถ้าฉันบอกว่าเขาไม่ได้มีอิทธิพลต่อโลกทัศน์ของฉัน สิ่งที่ฉันรักคือการมองโลกในแง่ดีของเขาความเชื่อพื้นฐานที่ผู้คนบนโลกนี้จากต้นกำเนิดที่หลากหลายและความแตกต่างภายนอกสามารถมารวมกันเพื่อวันพรุ่งนี้ที่ดีกว่า.

ฉันยังเชื่อว่า ฉันคิดว่าเราสามารถทำงานร่วมกันเพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่จะทำให้โชคชะตาที่ยิ่งใหญ่เติบโตขึ้นที่นี่ทั้งที่บ้านและทั่วโลก และแม้ว่าเราจะมีงานที่ต้องทำเร็วกว่าความเร็วแสงฉันก็ยังเชื่อว่าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีเป็นเครื่องมือที่เร่งการเปลี่ยนแปลงแบบนั้นทั่วโลก.

นี่เป็นอีกความเชื่อที่ฉันมี: เราพร้อมที่จะรับมือกับความท้าทายที่เราเผชิญมากกว่าที่เคยเป็นมา ฉันรู้ว่าสิ่งนี้อาจฟังสิ่งที่เราเห็นและได้ยินในวันนี้ในเสียงขรมของข่าวและเครือข่ายทางสังคม แต่ครั้งต่อไปที่คุณถูกโจมตีด้วยการกล่าวอ้างว่าประเทศของคุณถูกประณามหรือโลกใบนี้เป็นชิ้น ๆ ให้กำจัดพวกเย้ยหยันและพวกที่แสร้งทำ เพราะความจริงก็คือถ้าคุณต้องเลือกช่วงเวลาใด ๆ ของเรื่องราวที่จะมีชีวิตอยู่คุณจะเลือกอันนี้ ที่นี่ในอเมริกาตอนนี้.

เริ่มจากภาพใหญ่กันก่อน จากมาตรการเกือบทั้งหมดประเทศนี้ดีกว่าและโลกก็ดีกว่าเมื่อ 50 ปีที่แล้ว 30 ปีก่อนหรือแม้กระทั่งแปดปีก่อน หลีกเลี่ยงโทนสีซีเปียของปี 1950 เวลาที่ผู้หญิงคนกลุ่มน้อยและคนพิการถูกกีดกันออกจากชีวิตชาวอเมริกัน เฉพาะตั้งแต่ปี 1983 เมื่อฉันเรียนจบวิทยาลัยสิ่งต่าง ๆ เช่นอัตราอาชญากรรมอัตราการตั้งครรภ์ของวัยรุ่นและอัตราความยากจนลดลง อายุขัยเพิ่มขึ้น เปอร์เซ็นต์ของชาวอเมริกันที่จบการศึกษาระดับวิทยาลัยก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน ชาวอเมริกันหลายล้านคนได้รับการประกันสุขภาพ คนผิวดำและชาวละตินได้เพิ่มขึ้นเพื่อนำธุรกิจและชุมชนของเรา ผู้หญิงเป็นส่วนสำคัญของพนักงานของเราและสร้างรายได้มากขึ้น.

และเช่นเดียวกับที่อเมริกามีการปรับปรุงโลกก็เช่นกัน ประเทศอื่น ๆ รู้จักประชาธิปไตย เด็ก ๆ ไปโรงเรียนมากขึ้น ผู้คนจำนวนน้อยรู้เรื่องความหิวโหยเรื้อรังหรืออยู่ในความยากจนข้นแค้น ในประมาณสองโหลประเทศ - รวมถึงของเรา - ผู้คนมีอิสระที่จะแต่งงานกับใครก็ได้ที่พวกเขาต้องการ และในปีที่ผ่านมาประเทศต่างๆในโลกได้รวมตัวกันเพื่อสร้างข้อตกลงที่กว้างขวางที่สุดเพื่อต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ.

ความคืบหน้าประเภทนี้ไม่ได้เกิดขึ้นด้วยตัวเอง มันเกิดขึ้นเพราะคนจัดระเบียบและโหวตให้มุมมองที่ดีขึ้น เพราะผู้นำตรานโยบายก้าวหน้า; เพราะมุมมองของผู้คนถูกเปิดออกและกับพวกเขาสังคม แต่ความก้าวหน้านี้ก็เกิดขึ้นเพราะเราพึ่งพาวิทยาศาสตร์ในการแก้ปัญหาความท้าทายของเรา ด้วยวิทยาศาสตร์เราสามารถต่อสู้กับฝนกรดและการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ เทคโนโลยีคือสิ่งที่ทำให้เราสามารถสื่อสารผ่านมหาสมุทรและเห็นอกเห็นใจผู้อื่นเมื่อกำแพงเบอร์ลินล่มสลาย หากปราศจากข้าวสาลีของ Norman Borlaug เราก็ไม่สามารถเลี้ยงโลกได้ หากไม่มีรหัส Grace Hopper เราสามารถวิเคราะห์ข้อมูลด้วยกระดาษและดินสอ.

นี่คือเหตุผลหนึ่งว่าทำไมฉันถึงมองโลกในแง่ดีเกี่ยวกับอนาคต ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่อง ลองนึกถึงความท้าทายที่เราได้เห็นเฉพาะในช่วงการเป็นประธานของฉัน เมื่อฉันไปถึงสำนักงานฉันได้เขียน BlackBerry วันนี้ฉันอ่านข้อมูลสรุปเกี่ยวกับ iPad และสำรวจอุทยานแห่งชาติผ่านหมวกนิรภัยเสมือนจริง ใครจะรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงประเภทใดรอประธานคนต่อไปของเราและคนต่อไป?

นั่นคือเหตุผลที่ฉันมุ่งเน้นปัญหานี้ในความคิดของเส้นขอบ - ประวัติศาสตร์และความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนขอบฟ้าเกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในด้านอื่น ๆ ของอุปสรรคที่เรายังไม่ได้ข้าม ฉันต้องการที่จะสำรวจว่าเราไปถึงที่ ๆ เราอยู่ทุกวันนี้เพื่อสร้างโลกที่ดียิ่งขึ้นสำหรับเราทุกคน - ในฐานะปัจเจกบุคคลชุมชนชุมชนประเทศและโลก.

เนื่องจากความจริงก็คือแม้ว่าเราจะก้าวหน้าไปมาก แต่ก็ไม่มีทางลัดสำหรับความท้าทายที่รอเราอยู่: การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ความไม่เท่าเทียมทางเศรษฐกิจ cybersecurity การก่อการร้ายและความรุนแรงด้วยอาวุธ มะเร็งอัลไซเมอร์และซูเปอร์แพ็คทนต่อยาปฏิชีวนะ ในอดีตเพื่อเอาชนะอุปสรรคเหล่านี้เราต้องการทุกคน - ผู้กำหนดนโยบายครูและนักกิจกรรมประธานาธิบดีและประธานาธิบดีต่อไปนี้ และเพื่อเร่งการเปลี่ยนแปลงนั้นเราต้องการวิทยาศาสตร์ เราต้องการนักวิจัยนักวิชาการและวิศวกร โปรแกรมเมอร์ศัลยแพทย์และนักพฤกษศาสตร์ และที่สำคัญที่สุดเราไม่เพียง แต่ต้องการคนจาก MIT สแตนฟอร์ดหรือ NIH เท่านั้น แต่ยังเป็นแม่ของเวสต์เวอร์จิเนียที่เล่นกับเครื่องพิมพ์ 3 มิติผู้ฝันจากซานแอนโตนิโอมองหานักลงทุนใหม่สำหรับแอพใหม่ของเขาพ่อ นอร์ทดาโคตาเรียนรู้ทักษะใหม่เพื่อนำไปสู่การปฏิวัติเขียว.

วิธีนี้เราจะเอาชนะความท้าทายที่เราเผชิญ: โดยการปลดปล่อยพลังของทุกคนสำหรับทุกคน ไม่เพียง แต่สำหรับพวกเราที่โชคดี แต่สำหรับทุกคน นั่นหมายถึงการสร้างไม่เพียง แต่วิธีที่เร็วกว่าในการส่งอาหาร แต่ยังเป็นระบบที่กระจายการผลิตส่วนเกินไปยังชุมชนที่เด็กจำนวนมากเข้านอนด้วยความหิว ไม่เพียง แต่คิดค้นบริการที่เรียกเก็บรถของคุณด้วยแก๊ส แต่ยังสร้างรถยนต์ที่ไม่ต้องการเชื้อเพลิงฟอสซิล ไม่เพียง แต่ทำให้เครือข่ายสังคมของเราสนุกสนานยิ่งขึ้นในการแบ่งปันมส์ แต่ยังควบคุมพลังของพวกเขาเพื่อต่อต้านอุดมการณ์ของผู้ก่อการร้ายและเกลียดชังออนไลน์.

ประเด็นคือวันนี้เราต้องการนักคิดผู้ยิ่งใหญ่ที่จะคิดใหญ่ อย่างที่คุณทำเมื่อคุณเห็น Star Trek, Star Wars หรือ Inspector Gadget คิดเหมือนเด็ก ๆ ที่ฉันรู้จักทุก ๆ ปีที่งานมหกรรมวิทยาศาสตร์ทำเนียบขาว เราเริ่มกิจกรรมนี้ในปี 2010 ด้วยหลักฐานง่ายๆ: เราต้องสอนลูก ๆ ของเราว่าไม่เพียง แต่เป็นผู้ชนะของ Super Bowl แต่ผู้ชนะรางวัลวิทยาศาสตร์สมควรได้รับการเฉลิมฉลอง ตั้งแต่นั้นมาฉันได้พบกับคนหนุ่มสาวที่จัดการทุกอย่างตั้งแต่การทำลายเซลล์มะเร็งไปจนถึงการใช้สาหร่ายไปจนถึงการผลิตพลังงานสีเขียวไปจนถึงการแจกจ่ายวัคซีนไปยังพื้นที่ห่างไกลของโลก - ก่อนแม้แต่คนส่วนใหญ่ก็สามารถลงคะแนนเสียงได้.

และเมื่อฉันพบคนหนุ่มสาวเหล่านี้ฉันอดไม่ได้ที่จะสงสัยว่าสิ่งต่อไปนี้จะเป็นเช่นไรจะเกิดอะไรขึ้นในงานมหกรรมวิทยาศาสตร์ทำเนียบขาวในระยะเวลา 5, 20 หรือ 50 ปี? ฉันนึกภาพนักเรียนคนหนึ่งกำลังปลูกตับอ่อนเทียมขึ้นตรงหน้าประธานาธิบดี - ความคิดที่กำจัดรายการที่รอคอยสำหรับอวัยวะสำคัญ ฉันจินตนาการถึงผู้หญิงที่ค้นพบเชื้อเพลิงใหม่โดยใช้พลังงานแสงอาทิตย์น้ำและคาร์บอนไดออกไซด์เท่านั้น เด็กชายจากไอดาโฮผู้ปลูกมันฝรั่งจากที่ดินที่นำมาจากอาณานิคมของเราบนดาวอังคาร และฉันจินตนาการถึงประธานาธิบดีแห่งอนาคตที่กำลังเดินผ่านสวนทางใต้กับนักเรียนคนหนึ่งที่คิดค้นกล้องโทรทรรศน์รูปแบบใหม่ ในขณะที่ประธานาธิบดีมองผ่านเลนส์หญิงสาวชี้นำกล้องโทรทรรศน์ไปยังดาวเคราะห์ที่ค้นพบใหม่โคจรรอบดาวฤกษ์ไกลโพ้นที่ขอบกาแลคซีของเรา จากนั้นเขาก็บอกว่าเขาทำงานอย่างหนักกับการประดิษฐ์อื่นที่จะพาเราไปที่นั่นสักวัน.

ช่วงเวลาเหล่านี้ใกล้กว่าที่คุณคิด ความหวังของฉันคือเด็ก ๆ เหล่านี้ - บางทีเด็กหรือลูกหลานของคุณบางคนอาจจะอยากรู้อยากเห็นสร้างสรรค์และมีความมั่นใจมากกว่าที่เราเป็นทุกวันนี้ แต่นั่นขึ้นอยู่กับเรา เราต้องเลี้ยงดูความอยากรู้อยากเห็นของลูกหลานของเราต่อไป เราจะต้องให้เงินสนับสนุนการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีและการแพทย์ต่อไป และเหนือสิ่งอื่นใดเราจะต้องยอมรับความเป็นแก่นสารแบบอเมริกันที่ต้องทำในการเข้าถึงพรมแดนใหม่และผลักดันขอบเขตของสิ่งที่เป็นไปได้ ถ้าเราทำฉันหวังว่าพรุ่งนี้ชาวอเมริกันในวันพรุ่งนี้จะสามารถดูสิ่งที่เราทำ - โรคที่เราเอาชนะปัญหาสังคมที่เราแก้ไขโลกที่เราปกป้องพวกเขา - และเมื่อพวกเขาเห็นทุกสิ่งพวกเขาจะเห็นได้อย่างชัดเจนว่า มันเป็นเวลาที่ดีที่สุดที่จะมีชีวิตอยู่ จากนั้นพวกเขาจะนำหน้าจากหนังสือของเราและเขียนบทที่ยิ่งใหญ่ต่อไปในประวัติศาสตร์อเมริกันของเรากล้าที่จะเดินหน้าต่อไปในที่ที่ไม่มีใครเคยไปมาก่อน.