หุ้น:
Extranjerismos ประเภทและลักษณะ (พร้อมตัวอย่าง)
extranjerismos มันเป็นคำหรือสำนวนทางภาษาที่ผู้พูดภาษาได้รับจากภาษาต่างประเทศอื่น ๆ และนำมารวมเข้าด้วยกัน โดยปกติคำเหล่านี้มาเพื่อใช้ช่องว่างศัพท์ที่มีอยู่ในภาษาที่ได้รับพวกเขา.
มันเป็นเรื่องยากในกรณีของภาษาที่รู้จักกันว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมาไม่ได้รับบางคำต่างประเทศ ในความเป็นจริงทุกภาษาในบางช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของพวกเขาได้เพิ่มธนาคารศัพท์ของพวกเขาด้วยสิ่งนี้หรือมีส่วนร่วมในภาษาอื่น ๆ.
มีหลายช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ที่การมีเพศสัมพันธ์กับคำต่างประเทศในภาษาเป็นเรื่องธรรมดาและจำเป็นโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการรุกรานที่แตกต่างกันที่เกิดขึ้นในช่วงสงครามระหว่างเครื่องบินภาคพื้นดิน.
คำนึงถึงกรณีที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับผู้พูดภาษาสเปนในช่วงการขยายตัวของกรุงโรมไปยังศตวรรษที่ 3 C. ละตินมีอิทธิพลต่อภาษาจำนวนมากในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนแม้กระทั่งให้กำเนิดภาษาอื่น ในบรรดาภาษาที่เกิดเรามีภาษาสเปน.
ดัชนี
- 1 คำต่างประเทศในภาษาสเปน
- 2 ประเภทและลักษณะของพวกเขาพร้อมตัวอย่าง
- 2.1 การจำแนกประเภทตามแหล่งกำเนิด
- 2.2 การจำแนกประเภทตามแบบฟอร์ม
- 2.3 การติดตามความหมาย
- 3 ความต้องการคำศัพท์
- 4 อ้างอิง
Extranjerismos ในภาษาสเปน
หลังจากปลูกฐานความคิดรอบ ๆ 218 ก C.- เพียง แต่หลังจากการบังคับของชาวโรมันในคาบสมุทรไอบีเรียก่อนAníbal - จนกระทั่งรวมเป็นภาษาที่มีการตีพิมพ์ของ Cantar del Mío Cid, ภาษาสเปนมีช่วงเวลาที่รุนแรงในการจับคำต่างประเทศ.
ด้วยการขยายตัวของอาหรับ - การมาถึงและการปกครองในประเทศสเปนตั้งแต่ศตวรรษที่ 8 ถึงศตวรรษที่ 15 - มีคำภาษาอาหรับมากกว่า 4 พันคำที่รวมเข้าเป็นภาษาสเปน ในส่วนของการเป็นภาษาเชิงพาณิชย์และวิทยาศาสตร์สเปนใช้ภาษากรีกเกือบ 2 พันคำสำหรับตัวมันเอง.
ในช่วงยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาการเจริญเติบโตที่ยิ่งใหญ่ของศิลปะตัวเอียงทำให้เกิดการสมมติของคำภาษาอิตาลี.
ตอนนี้ภาษาสเปนได้ให้การสนับสนุนในภาษาอื่น ๆ ด้วย แต่ก็มีบางครั้งที่พวกเขามีความอุดมสมบูรณ์มากกว่าคนอื่น ๆ ตัวอย่างเช่นในช่วงยุคทองของตัวอักษรสเปนต้องขอบคุณความเจริญทางวรรณกรรมที่เซร์บันเตสและโลเปสเดกาเวก้าภาษาต่าง ๆ ใช้คำพูดจากสเปน.
ปัจจุบันเนื่องจากถือว่าเป็นหนึ่งในภาษาที่สำคัญที่สุดสำหรับการสร้างธุรกิจภาษาอังกฤษเป็นหนึ่งในภาษาที่มีการใช้คำมากที่สุดเพื่อรวมภาษาต่างประเทศ สเปนยังไม่รอดพ้นจากปรากฏการณ์นี้ อินเทอร์เน็ตได้กลายเป็นตัวเร่งปฏิกิริยาที่สมบูรณ์แบบที่จะเกิดขึ้น.
ประเภทและคุณสมบัติของพวกเขาพร้อมตัวอย่าง
เรามีการจำแนกประเภทสองประเภท: ตามที่มาของพวกเขาโดยคำนึงถึงภาษาที่ชาวต่างชาติเข้ามา และตามรูปแบบของมันคือ: เงื่อนไขภายใต้คำต่างประเทศรวมเข้ากับภาษา.
การจำแนกประเภทตามแหล่งกำเนิด
กรณีที่พบบ่อยที่สุดจะได้รับการกล่าวถึง แต่มีอีกมากและทุก ๆ เดือนพวกเขายังคงรวมอยู่ในภาษาของเรา.
Anglicisms
อ้างถึงคำจากภาษาอังกฤษ.
ตัวอย่าง
- หลังเวที: หมายถึง "เบื้องหลัง" หมายถึงการอยู่ด้านหลังม่านในสถานการณ์.
- แชท: หมายถึง "เพื่อรักษาการสื่อสารที่เป็นลายลักษณ์อักษรโดยใช้เป็นอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์".
- อินเทอร์เน็ต: หมายถึง "เครือข่ายคอมพิวเตอร์ที่กระจายการเข้าถึงทั่วโลก".
- ซอฟต์แวร์: หมายถึง "โปรแกรมที่ช่วยให้การทำงานแบบลอจิคัลของชิ้นส่วนของคอมพิวเตอร์".
Gallicisms
อ้างถึงคำจากฝรั่งเศส.
ตัวอย่าง
- บูติค: หมายถึง "อุปกรณ์เสริมสำหรับร้านค้า, เสื้อผ้าสุดพิเศษ".
- โปสเตอร์: หมายถึง "แผ่นขนาดแตกต่างกันแสดงด้วยศิลปะเพื่อถ่ายทอดข้อความเกี่ยวกับเหตุการณ์หรือข้อมูล".
- Brasier: หมายถึง "เสื้อผ้าผู้หญิงที่จะถือและครอบคลุมหน้าอก".
- Boulevard: หมายถึง "ถนนกว้างประดับด้วยม้านั่งและต้นไม้".
Lusitanismos
อ้างถึงคำจากภาษาโปรตุเกส.
ตัวอย่าง
- นักดำน้ำ: หมายถึง "บุคคลที่ฝึกดำน้ำ".
- หอย: หมายถึง "หอยสองหอยในน้ำ".
- หน้าผา: หมายถึง "สถานที่ใกล้ทะเลชายทะเลมีระดับความสูง".
- ภูเขาไฟ: หมายถึง "ภูเขาหรือภูเขาที่สามารถปล่อยลาวาเมื่อมันระเบิด".
Neerlandismos
อ้างถึงคำจากดัตช์.
ตัวอย่าง
- Arcabuz: หมายถึง "ปืนไรเฟิลอาวุธโบราณที่เปิดใช้งานด้วยดินปืน".
- Babor: หมายถึง "ด้านขวาของเรือ".
- Cod: หมายถึง "ปลาน้ำเปิดที่เนื้อและไขมันมีค่ามาก".
- Balandra: หมายถึง "เรือขนาดเล็กที่มีเสาเดียวและดาดฟ้า".
Hellenisms
หมายถึงคำที่มาจากภาษากรีก.
ตัวอย่าง
- คนใจบุญสุนทาน: หมายถึง "คนเห็นแก่ผู้อื่นที่รู้สึกดีที่ได้ทำดีกับเพื่อน".
- Acrophobia: แปลว่า "กลัวสถานที่สูงอยู่ในที่สูง".
- การตกเลือด: หมายถึง "การสูญเสียเลือดอย่างต่อเนื่องจากบาดแผลภายในหรือภายนอก".
- Hipódromo: หมายถึง "สถานที่สำหรับการแข่งม้า".
Arabisms
หมายถึงคำจากภาษาอาหรับ.
สิ่งที่น่าสนใจคือภาษาอารบิกของสเปนสามารถจดจำได้โดยคำนำหน้า "อัล" ซึ่งสอดคล้องกับบทความ "el" ที่ชัดเจน ตัวอย่างบางส่วน ได้แก่ : apricot, mason และ hullabaloo.
ตัวอย่าง
- Gossip: หมายถึง "นำข้อมูลแหล่งกำเนิดที่น่าสงสัยมาสู่ผู้อื่น".
- สีน้ำเงิน: หมายถึง "สีหลัก".
- หมอน: หมายถึง "วัตถุที่ใช้ในการเอนศีรษะและพักผ่อน".
- Almanac: หมายถึง "วงกลมของวันเครื่องมือที่ช่วยให้คุณทราบวันที่วันที่".
Italianisms
หมายถึงคำจากอิตาลี.
ตัวอย่าง
- การโจมตี: หมายถึง "การต่อสู้กับบางสิ่งหรือบางคนในทางที่ไม่เหมาะสม".
- Trinket: หมายถึง "สิ่งที่ไร้ประโยชน์มีค่าน้อย".
- Birra: หมายถึง "เบียร์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์".
- Escrachar: หมายถึง "ภายใต้การดูหมิ่นใครบางคนทิ้งไว้ในหลักฐาน".
Germanisms
หมายถึงคำที่มาจากภาษาเยอรมัน.
ตัวอย่าง
- หนวด: หมายถึง "ขนบนใบหน้าชาย".
- ความภาคภูมิใจ: หมายถึง "ทัศนคติที่คุณคิดว่าคุณเหนือกว่าหรือถูกต้องเกี่ยวกับปัญหา".
- กระโปรง: หมายถึง "เสื้อผ้าผู้หญิง".
- ผ้าเช็ดตัว: หมายถึง "สุขอนามัยส่วนบุคคลที่แห้งหลังจากอาบน้ำ".
cultism
หมายถึงคำจากละติน.
นี่เป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงว่านี่หมายถึงคำศัพท์ที่ใช้ในภาษาสเปนโดยไม่ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลงรูปแบบ โปรดจำไว้ว่าสเปนมาจากภาษาละติน.
ตัวอย่าง
- Vox populi: หมายถึง "เสียงของประชาชน" ซึ่งถูกกล่าวต่อหน้าทุกคนหรือเป็นความรู้สาธารณะ มันมีความหมายหลายอย่างตามจำนวนประชากร.
- เกียรตินิยม: หมายถึง "ด้วยการสรรเสริญ" ใช้เป็นคำกล่าวถึงผู้มีเกียรติเพื่อแสดงให้เห็นว่ามีคนเกินระดับมหาวิทยาลัยด้วยเกรดที่ยอดเยี่ยม.
- วิธีการทำงาน: หมายถึง "วิธีการดำเนินงาน" หมายถึงวิธีการกระทำความจริง, วิธีการดำเนินการ.
- ในแหล่งกำเนิด: หมายถึง "ในจุดที่" ดำเนินการในเว็บไซต์.
จำแนกตามรูปแบบของมัน
มีการพิจารณาสามด้านสำหรับการจำแนกประเภทนี้:
สินเชื่อของ Lexico
มันเกิดขึ้นเมื่อคำต่างประเทศได้รับในภาษาที่ปรับการออกเสียงและในกรณีส่วนใหญ่การสะกดคำของมัน.
ตัวอย่าง
- "เป้าหมาย " แทน "gol": anglicismo ซึ่งหมายถึง "คำอธิบายประกอบ" ในฟุตบอลคำที่เป็นเงินกู้ศัพท์ที่ปรับให้เหมาะกับการสะกดการันต์และสัณฐานวิทยาของสเปน.
- "สวนสาธารณะ " แทน "สวนสาธารณะ": Anglicism ซึ่งหมายถึง "การจอดรถ" ที่เหมาะสมกับการสะกดคำและสัณฐานวิทยาของสเปน.
สินเชื่อความหมาย
มันเกิดขึ้นเมื่อคำมีสองภาษา แต่ในแต่ละคำนั้นมีความหมายแตกต่างกัน จากนั้นผู้พูดภาษาที่พวกเขากำลังคัดลอกใช้ความหมายจากต่างประเทศและพวกเขานำเหรียญไปเป็นคำที่ต้องการในภาษาของพวกเขา.
ตัวอย่าง
- "เม้าส์ " และ "mouse": ตัวอย่างที่ชัดเจนเกิดขึ้นกับความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของยุคที่แล้ว คอมพิวเตอร์มีอุปกรณ์ที่อนุญาตให้พวกเขาอยู่บนหน้าจอคอมพิวเตอร์อุปกรณ์นี้เป็นภาษาอังกฤษเรียกว่า เม้าส์, เมาส์แปลว่าอะไร.
ในช่วงเวลาของการประดิษฐ์องค์ประกอบคอมพิวเตอร์นั้นคำว่า "เมาส์" ในภาษาอังกฤษได้รับความหมายอื่น: "อุปกรณ์ที่ใช้ในการค้นหาวัตถุบนจอคอมพิวเตอร์และโต้ตอบกับพวกเขา".
ในกรณีที่ไม่มีคำภาษาสเปนที่จะกำหนด เม้าส์ ผู้พูดเพียงยืมความหมายของภาษาอังกฤษและมอบหมายให้คำว่า "เม้าส์" ตั้งแต่นั้นมาในภาษาสเปน "หนู" หมายถึง "หนู" และ "ภาชนะคอมพิวเตอร์".
การติดตามความหมาย
มันเกิดขึ้นเมื่อคำถูกคัดลอกมาจากภาษาอื่นมีการแปลและถูกใช้อย่างเป็นธรรมชาติโดยผู้พูดของภาษาที่ได้รับ เรื่องนี้ถือเป็นความป่าเถื่อนการใช้ผิดและความไม่รู้ของภาษาเนื่องจากมันเกิดขึ้นเมื่อมีคำศัพท์ที่สามารถใช้.
ตัวอย่าง
- "ยาม" และ "guachiman": ยาม มันเป็นความคลั่งไคล้ที่หมายถึง "ระมัดระวัง" ผู้พูดภาษาสเปนในหลายภาษาของพวกเขาตรวจสอบคำและความหมายของมันโดยใช้มันอย่างเป็นธรรมชาติ.
ความไม่สะดวกที่ยิ่งใหญ่ปรากฏขึ้นเมื่อเราสังเกตเห็นว่าไม่จำเป็นสำหรับพวกเขาที่จะทำเช่นนั้น นั่นคือคำว่า "watchman", "carer" หรือ "watchman" ดังนั้นในคนที่ทำสิ่งนี้คุณสามารถเห็นการขาดภาษาซึ่งทำให้เกิดความเสื่อมและไม่เชื่อฟัง.
คำศัพท์ที่ต้องการ
เมื่อพวกเขาเริ่มพูดภาษาแปลก ๆ คำต่างประเทศเกิดขึ้นเนื่องจากความต้องการคำศัพท์ไม่มีคำศัพท์ในภาษาที่ได้รับอนุญาตให้ผู้พูดแสดงความคิดเห็นบางอย่าง ในเวลานั้นมีคำต่างประเทศมาเสริมภาษา.
ปรากฏการณ์นี้จะไม่หยุดที่จะเกิดขึ้นบนโลกใบนี้เนื่องจากการสื่อสารคือทุกสิ่งสำหรับมนุษย์ เป็นการดีที่มันจะเกิดขึ้นเพราะความต้องการที่แท้จริงและไม่ใช่เพราะความไม่รู้ภาษา เมื่อมันเกิดขึ้นเนื่องจากการจัดการด้านภาษาที่ไม่ดีแทนที่จะทำให้ดีขึ้น.
นักภาษาศาสตร์คือผู้ที่สามารถจัดโครงสร้างและจัดระเบียบภาษาเพื่อให้แน่ใจว่ามีการสอนและการเรียนรู้และแสวงหาการสื่อสารที่มีประสิทธิภาพ.
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องชัดเจนว่าถ้าคุณจะใช้เงินกู้ศัพท์ถ้ามันยังคงการสะกดคำเดิมและไม่ได้รับการยอมรับโดย RAE (ราชบัณฑิตยสถานแห่งภาษาสเปน) ควรเขียนเป็นตัวเอียงหรือเครื่องหมายคำพูด วัฒนธรรมไม่หนีกฎนี้.
การอ้างอิง
- การรักษาคำต่างประเทศ (เอส. f.) สเปน: Royal Spanish Academy ดึงจาก: rae.es.
- CáceresRamírez, O. (2015) Extranjerismos ในภาษาสเปน แนวคิดและตัวอย่าง (n / a): เกี่ยวกับสเปน กู้คืนจาก: aboutespanol.com.
- Usunáriz Iribertegui, M. (2015) Extranjerismos สเปน: ประเทศ ดึงมาจาก:
elpais.com. - 4. Linares Angulo, J. (2009) Extranjerismos ในภาษาสเปน เวเนซุเอลา: Fundeu กู้คืนจาก: fundeu.es.
- ผู้เชี่ยวชาญปกป้องการใช้ภาษาสเปนอย่างถูกต้องโดยไม่ใช้คำต่างประเทศ (2017) สเปน กองหน้า กู้คืนจาก: lavanguardia.com.