หุ้น:
จาก Plate สู่ Mouth น้ำตก Soup คำพูดพูดว่าอะไรและมาจากไหน
"จากจานถึงปากซุปตกลง" มันเป็นคำพูดที่นิยมละตินอเมริกา หมายความว่าแม้ว่าวัตถุประสงค์จะปลอดภัย แต่บางสิ่งอาจล้มเหลว หลายคนอ้างว่าสุภาษิตเป็นภูมิปัญญาของคนกลายเป็นเพลง.
สุภาษิตประกอบด้วยคำอุปมาอุปมัยที่อ้างถึงสถานการณ์หรือกรณีเฉพาะ พวกมันสั้นและเต็มไปด้วยความรู้สึกและมีลักษณะโดยรวมถึงประเภทของศีลธรรมหรือคำเตือน.
คำอุปมาอุปมัยโดยทั่วไปเกี่ยวข้องกับชีวิตชนบทและวัฒนธรรมสมัยนิยมของภูมิภาค เนื่องจากความคิดของสุภาษิตสัมพันธ์กับพื้นที่ทางภูมิศาสตร์เหล่านี้มาตั้งแต่สมัยโบราณ.
ไม่สามารถกำหนดช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่แน่นอนซึ่งสุภาษิตถูกสร้างขึ้นได้ แต่มันมาจากยุคกลางที่พวกเขาเริ่มลงทะเบียน.
ภาษิตเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ผู้อาวุโสในชุมชน พวกเขาเป็นผู้ถือและเครื่องส่งสัญญาณของการแสดงทางวัฒนธรรมนั้น.
Etymologically คำว่าละเว้นสามารถสืบย้อนไปถึงอ็อกซิตันโบราณ แต่สิ่งที่ใกล้เคียงที่สุดที่เชื่อมโยงกับสเปนคือคำภาษาละติน frangere.
ซุปตกจากจานไปที่ปาก
สุภาษิตอาจมีความตั้งใจที่แตกต่างกัน บางคำแนะนำเคล็ดลับการโทรปลุกและคำเตือนอื่น ๆ.
ในกรณีที่คำพูดนี้ประกอบด้วยคำเตือน มันถูกใช้ทั่วไปในเม็กซิโกนิการากัวกัวเตมาลาฮอนดูรัสปานามาและเปอร์โตริโก มันมีโครงสร้างที่ยั่งยืนในความกะทัดรัดและสัมผัส.
รุ่นอื่น ๆ ของคำพูดคือ "จากมือสู่ปากซุปหายไป", "จากจานไปที่ปากซุปจะเย็นลง", "จากช้อนถึงปากซุปตกลง" และ "จากจานสู่ปากเพื่อ บางครั้งซุปก็ตกลงมา ".
ความหมาย
โดยทั่วไปจะไม่พิจารณาเส้นทางที่วิ่งผ่านช้อนที่เต็มไปด้วยซุประหว่างจานและปาก สันนิษฐานว่าจะไม่มีอุบัติเหตุในการเดินทางครั้งนั้นและการเติมช้อนนั้นเกือบจะเหมือนกับการทานซุป.
แต่ถึงแม้ว่าจะไม่สนใจก็ตามความเป็นไปได้ที่น้ำซุปจะรั่วไหลไปที่ปาก สิ่งที่ไม่คาดฝันนี้เป็นสิ่งที่คำพูดจะไป.
สิ่งที่เขาต้องการแสดงให้เห็นคือแม้ว่าสิ่งต่าง ๆ ดูเหมือนจะปลอดภัยพวกเขาอาจไม่ได้.
บ่งชี้ว่าเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันอาจเกิดขึ้นได้ทุกเวลาแม้ในช่วงสุดท้าย และแม้แต่การสะดุดที่เล็กที่สุดก็สามารถทำให้บางสิ่งบางอย่างดูเสถียรได้.
ดังนั้นไม่ควรได้รับชัยชนะจนกว่าจะได้รับการยืนยัน ในความหมายมันเกี่ยวข้องกับคำว่า "อย่านับลูกไก่ก่อนเกิด".
แหล่ง
ต้นกำเนิดของสุภาษิตเป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินด้วยความแม่นยำ การไม่เปิดเผยตัวตนยังเป็นลักษณะเฉพาะ ไม่น่าจะได้รับแหล่งต้นฉบับของคำพูด.
ส่วนใหญ่เป็นเพราะพวกเขาแสดงออกถึงการสร้างที่เกิดขึ้นเองตามเวลา นี่คือวิธีที่พวกเขาได้รับแบบฟอร์มปัจจุบัน.
คำพูดที่กำลังวิเคราะห์ไม่ได้เป็นข้อยกเว้น เมื่อคำนึงถึงลักษณะของการสวดมนต์มันเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดด้วยความมั่นใจแม้แต่ในทวีปต้นกำเนิด.
มันสามารถเป็นได้ทั้งในยุโรปและอเมริกา แต่ถ้าคุณสามารถยืนยันได้ว่าภาษาดั้งเดิมของคุณคือภาษาสเปน.
การอ้างอิง
- "จากจานถึงปาก" หมายถึงอะไร? (2012) spanishdict.com
- คลาสสิกวลี (2011) bbc.co.uk
- สุนทรพจน์ (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca hispanoteca.eu
- ซุปตกจากจานไปที่ปาก (2016) millennium.com
- จากมือสู่ปากซุปหายไป (2017) cvc.cervantes.es