หุ้น:
เชือกคำมาจากไหน
เชือกคำ มันหมายถึง "เชือกเชือกหรือเชือก" คำนี้มาจากภาษาแอซเท็ก Nahualt ซึ่งพูดกันอย่างแพร่หลายในยุคพรีโคลัมเบียน.
ดังนั้นคำเช่น "ช็อคโกแลต", "ชิลี" หรือ "mecate" ในหมู่คนอื่น ๆ โผล่ออกมา.
นิรุกติศาสตร์ของคำว่าเชือก
คำหลายคำที่ลงท้ายด้วย -cate ในภาษาสเปนมาจากภาษา nahualt นี่คือภาษาแอซเท็กโดยเฉพาะของชนเผ่า Nahua ซึ่งใช้ในภูมิภาค Anahuac ในยุคพรีโคลัมเบียและพูดตั้งแต่ศตวรรษที่เจ็ดก่อนคริสต์ศักราช.
nahualt ได้ลดลงในหลายรัฐของเม็กซิโก; อย่างไรก็ตามจำนวนลำโพงได้ลดลงเหลือเพียงหนึ่งล้านเท่านั้น.
ภาษาสเปนได้สืบทอดหลายคำจาก nahualt เช่นเชือก, ช็อคโกแลต, พริก, itacate และอะโวคาโด.
เกี่ยวกับคำว่าเชือกมันมาจากคำว่า nahualt "mecatl" คำที่มาจากการผสมผสานของสองคนอื่น ๆ : "metl", พืชพิต้าและ "catl", estar; นั่นคือ "สิ่งที่อยู่ในพืชไฟลนก้น".
ในขั้นต้นคำนี้ใช้เพื่ออ้างถึงสายไฟของไฟลนก้นไฟเบอร์ (พืชทั่วไปจากเม็กซิโกที่มีใบใหญ่และรูปใบหอก) หรือ cabuya (พืชของสกุล Agave).
ยิ่งไปกว่านั้นเชือกยังถูกเรียกว่าชุดเชือกที่ปลายเปลญวนผูกติดอยู่ (ผืนผ้าใบที่ทอดยาวระหว่างต้นไม้สองต้นหรือเสาสองต้นนอนอยู่).
เมื่อก่อนในเม็กซิโกและโดยเฉพาะในยูคาทานคำนั้นมีความหมายอื่นนั่นคือหน่วยวัดที่มีค่าเท่ากับหนึ่งในสิบของเอเคอร์นั่นคือประมาณ 400 ตารางเมตร.
ความหมายของคำนี้ยังคงใช้ในบางพื้นที่ของเม็กซิโก ปัจจุบันคำนี้ถูกใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเชือกชนิดใด.
คำนี้เริ่มใช้เป็นภาษาสเปนในช่วงศตวรรษที่สิบหกในอาณาเขตที่ปัจจุบันคือเม็กซิโกและจากที่นั่นขยายไปยังอาณานิคมสเปนอื่น ๆ.
ในสมัยของเราคำว่า "เชือก" ถูกนำมาใช้ในอเมริกากลางเวเนซุเอลาและฟิลิปปินส์ (ซึ่งเป็นอาณานิคมของสเปนด้วย).
ในทางกลับกันคำว่า "mecate" พบได้ในสำนวนละตินอเมริกาเช่น:
1 - "มันคือเชือกทั้งหมด!" การแสดงออกของชาวเม็กซิกันที่หมายถึง "ยอดเยี่ยม" หรือ "ยอดเยี่ยม".
2 - "หัวใจของฉันเต้นเหมือนลาโดยไม่มีเชือก" การแสดงออกของเมรีดาเวเนซูเอลาซึ่งหมายความว่าคุณตื่นเต้นมากหรือคุณกำลังมีความรัก.
3 - "ดึงเชือกให้ใครบางคน" การแสดงออกที่ใช้ในละตินอเมริกาเพื่อแสดงการยืนยันที่เกินจริงซึ่งบางครั้งก็น่ารำคาญ (ประจบสอพลอ) เพื่อให้ได้รับความโปรดปรานจากบุคคลที่ปลื้มปิติ.
4 - "เดินเหมือนลาโดยไม่มีเชือก" นิพจน์ที่ใช้ในอเมริกาใต้พูดว่า "ไม่มีการควบคุม".
การอ้างอิง
- Mecate สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก spanishdict.com.
- Mecate สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก¡ spanishcentral.com.
- Mecate สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก merriam-webster.com.
- mecate หมายถึงอะไร สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก definitions.net.
- Mecate สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก es.oxforddictionaries.com.
- Mecate บังเหียน สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก en.wikipedia.org.
- เปลญวน สืบค้นเมื่อวันที่ 18 พฤษภาคม 2017 จาก en.wikipedia.org.