หุ้น:
77 วลีเม็กซิกันยอดนิยมและความหมาย
ส่วนใหญ่แล้ว วลีเม็กซิกัน มันเป็นผลมาจากการผสมผสานของวัฒนธรรมที่ก่อให้เกิดความแปลกประหลาดของชาวเม็กซิกัน ด้วยประวัติศาสตร์ที่ยาวนานกว่า 4,000 ปีเม็กซิโกเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบของการเข้าใจผิดทางวัฒนธรรม.
แม้ว่าการเข้าใจผิดนี้เป็นคุณสมบัติทั่วไปของประเทศแถบละตินอเมริกา แต่ในเม็กซิโกก็น่าประหลาดใจที่วัฒนธรรมพื้นเมืองของชนพื้นเมืองมีการจัดการเพื่อยึดครองชัยชนะของสเปนมาหลายศตวรรษอิทธิพลของอเมริกาและการต้อนรับชาวต่างชาติในปัจจุบันจากทั่วโลก.
การติดตานี้ปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมที่ได้รับได้สร้างขึ้นในภาษาที่นิยมแสดงออกและคำพูดทั่วไปของชาวเม็กซิกันซึ่งบางครั้งก็ง่ายต่อการเข้าใจและเวลาอื่น ๆ ไม่มาก.
คุณอาจสนใจในคำศัพท์ภาษาเม็กซิกันนี้.
วลีเม็กซิกันที่นิยมมากที่สุด
ในแต่ละวันชาวเม็กซิกันใช้วลีมากมายในการแสดงอารมณ์หรือการกระทำทุกอย่าง.
แม้ว่าจะมีการแสดงออกบางอย่างที่ใช้มากหรือน้อยตามระดับสังคมหรือสภาพแวดล้อมที่บุคคลนั้นพัฒนาอารมณ์ขันที่ดีและมีคารมคมคายแบบทั่วไปหมายความว่าไม่ว่าอายุเพศหรือเผ่าพันธุ์ชาวเม็กซิกัน แสดงด้วยวลีที่พวกเขาเข้าใจเท่านั้น.
นี่คือวลีเม็กซิกันที่ใช้มากที่สุดในประเทศนี้:
เพื่อให้มันเป็นหม้อตุ่น!
มันหมายถึงไม่ต้องเสียเวลายึดช่วงเวลาทำอะไรโดยไม่ชักช้า โมลเดอโอลาเป็นอาหารเม็กซิกันแบบดั้งเดิมที่รสชาติดีขึ้นมากเมื่อทำสดใหม่.
สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ?
การแสดงออกของความประหลาดใจหรือไม่เชื่อ: "คุณไม่เชื่อน้อย".
อาไส้ตะเกียงของคุณ!
การแสดงออกของความประหลาดใจหรือความประหลาดใจ: "อาทาไส้ตะเกียงของคุณเหล่านี้!".
ที่นั่นเราใส่แว่นตา
มันเป็นวลีที่ใช้โดยคนหนุ่มสาวที่ใช้ในหมู่เพื่อนและครอบครัวซึ่งหมายความว่าเห็นคุณในภายหลังเห็นคุณมันถึงเวลาที่จะไป.
สวยจัง
มันเป็นสำนวนที่ใช้กับความผิดหวังการละเมิดหรือการหลอกลวง ตัวอย่าง: "ช่างเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ! คุณใช้เวลานานมากและคุณไม่สามารถแม้แต่นำหนังสือที่ฉันขอมาได้ ".
คลื่นดีหรือไม่ดี
คนที่ถูกใจหรือไม่ขึ้นอยู่กับคำคุณศัพท์: "เพื่อนของคุณเจ๋งมาก".
ล้ม chahuistle
Chauistle เป็นโรคของพืชบางชนิด การแสดงออกนี้หมายความว่าเขามีโชคไม่ดี: "chahuistle ได้ลดลงแล้ว!".
ตกยี่สิบ
ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง: "ฉันล้มลงยี่สิบที่เขาจากไปแล้ว".
ไขมันลดลง
เมื่อคนไม่ดีหรือเป็นมิตร: "แฟนของคุณอ้วน".
โหลดตัวตลก
มันใช้สำหรับใครบางคนหรือบางสิ่งเมื่อสถานการณ์มีความซับซ้อนอาจไม่มีวิธีแก้ปัญหา: "ตัวตลกเรียกเก็บเงินจากฉันแล้ว".
Chiro Liro!
การแสดงออกของความประหลาดใจในทางบวก: "Chiro liro ใบหน้าที่คุณใส่!".
กินความอยาก
การกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับบางสิ่ง: "อย่ากินความอยากมันจะได้รับการแก้ไข".
ให้ฉัน desa
มันเป็นวลีที่ใช้เพื่อขอให้คุณส่งสิ่งที่คุณจำไม่ได้.
ให้เครื่องบิน
อย่าให้ความสนใจหรือเพิกเฉยต่อใครบางคน: "อย่าให้เครื่องบินฉัน".
ให้ระเบิด
สิ่งที่ดูดี: "ใช่ยิงเลย".
ให้นั่งหรือนั่ง
มันกำลังเดินทางได้ฟรีหรือพาคนไปที่อื่นโดยไม่ต้องชาร์จ: "คุณช่วยพาฉันไปที่บ้านของฉันได้ไหม".
ให้เที่ยวบินไปยังฮิลชา
ทำสิ่งที่ไม่มีขีด จำกัด หรือไม่มีศิลธรรม: "อย่าให้เที่ยวบินไปยังเธรด".
แบน
การแสดงออกที่จะบอกว่าไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับบางสิ่ง: "แน่นอนว่ามันจะไม่เอื้ออำนวยสำหรับทุกคน".
แพร่ง
ทำอะไรเร็วหรืออย่างเร่งด่วน: "ไปโรงพยาบาล".
ใช้ความกล้า
Guasa เป็นเรื่องตลกหรือการเยาะเย้ยดังนั้นวลีนี้หมายถึงการทำให้เป็นเรื่องตลกหรือพูดคุยผ่อนคลาย: "เรากำลังขว้างปา guasa".
เป็นปืนใหญ่
เมื่อสิ่งที่ยากหรือซับซ้อน: "มันเป็นปืนที่มาถึงตรงเวลา".
ขึ้นอยู่กับรองเท้าแตะ
หรือ "ขึ้นอยู่กับแม่" หมายถึงการเมาหรือเมาจริงๆ นอกจากนี้ยังใช้เพื่อแสดงว่าคุณไม่ว่างมากหรือแช่ในกิจกรรมบางอย่าง.
เพื่อเป็นการกระตุ้น
มันเป็นวลีที่หมายถึงการหมดหวังที่จะมีคู่ครองต้องการความต้องการทางเพศหรือการสัมผัสทางกาย.
ของฉันทั้งหมด
เขาเป็นคนที่มีความสามารถในการเอาชนะผู้หญิงคนใดก็ได้.
ทำหรือใส่ changuitos
ข้ามนิ้วของคุณเพื่อทำบางสิ่งบางอย่างเกิดขึ้นหรือไม่: "ทำ changuitos เพื่อให้ไม่มีใครสังเกตเห็น".
กลายเป็นลูก
ซับซ้อนหรือทำผิดพลาดกับสถานการณ์เพราะไม่เป็นที่เข้าใจ: "ฉันกลายเป็นลูกบอลด้วยบัญชี".
กลายเป็นเป็ด
เล่นคนโง่: "อย่าเล่นเป็ด".
ไปที่ห้อง
ไปทำงาน คำว่า "chamba" ในเม็กซิโกและในหลายประเทศในละตินอเมริกาหมายถึงการทำงาน ค้นหา chamba กำลังมองหางาน.
ไม่มีคราบ
ในการแสดงความไม่เชื่อหรือการปฏิเสธให้ใช้วลีเช่น "อย่าเปื้อน!" หรือ "ไม่ประดิษฐ์!" ถูกนำมาใช้ พวกเขาไม่ใช่วลีที่หยาบคาย "No mames!".
จากนั้นแล้ว
เมื่อใช้คำนี้สองครั้งอ้างถึงทันทีหลังจากหรือตอนนี้: "จากนั้นหลังจากวางไว้ในฉันปิดประตูดังนั้นมันจะไม่ออกมา".
แย่อันดับสาม
ใครบางคนที่มาพร้อมคู่ในความรักและโดยทั่วไปมีมากกว่า.
หมูชั่วร้าย
ด้วยวลีนี้เป็นที่รู้จักกันดีในประเทศเม็กซิโกถึงกระแสอัลคาไลน์ปรากฏการณ์ของร่างกายที่สะท้อนออกมาเมื่อคุณนอนหลับพักผ่อนหลังจากกินอาหารมากเกินไป: "ฉันป่วยหมูแล้ว".
บ้านของฉันบ้านของคุณ
ชาวเม็กซิกันมีความสุภาพและให้ความเคารพอย่างสูงดังนั้นเขาจึงใช้วลีนี้เพื่ออ้างถึงบ้านของเขาเองซึ่งหมายความว่าเขายังเสนอตัวเองให้กับคนที่เขาพูดด้วย แม้บางครั้งพวกเขาจะพูดแค่ส่วนที่สองของประโยคแม้ว่าพวกเขาจะอ้างถึงตอนแรก: "ฉันไปที่บ้านของคุณเพื่อเปลี่ยน".
จะไม่ไปเต้นรำเพื่อ Chalma
การแสดงออกนี้ใช้เพื่อบอกว่าเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่จะบรรลุแม้ว่าจะเป็นการเดินทางไปยัง Chalma และการขอทำปาฏิหาริย์ก็เป็นไปได้.
ไม่มี varro
มันหมายความว่าไม่มีเงินไม่มีเหรียญไม่มีตั๋ว.
อย่าทำ Pancho
เมื่อใครบางคนกลายเป็นละครหรือความรุนแรงพวกเขาจะบอกว่า "อย่าทำ Pancho" ซึ่งหมายความว่าปล่อยให้ความโกรธเกรี้ยวที่ tantrum ไม่ประท้วง.
ย้ายจากหอก
ใช้ในทางที่ผิดหรือมากเกินไปในสถานการณ์: "คุณใช้หอกกับสิ่งที่คุณพูด".
เป็นไงบ้าง?
ในการทักทายและถามบุคคลว่าพวกเขาเป็นอย่างไรวลีต่าง ๆ จะถูกนำมาใช้เช่น: "เกิดอะไรขึ้น", "มันคืออะไร" หรือ "เกิดอะไรขึ้นที่นั่น" คำสุดท้ายนี้เปลี่ยนเป็นคำเดียว: "Quihubo".
ห่าอะไร
มันเป็นการแสดงออกที่หยาบคายซึ่งอ้างถึงสิ่งที่ไม่ดีหรือน่ากลัว ตัวอย่าง: "อย่า asshole ยืมเงินให้ฉัน" นอกจากนี้ยังสามารถอ้างถึงสิ่งที่ตรงกันข้ามเช่นถ้าเราพูดว่า "ฉันจะทำโทรศัพท์นั้น" หมายความว่าอะไรดี.
ซุปแห้ง
จานรองที่ไม่มีของเหลวหรือน้ำซุป มันมักจะหมายถึงพาสต้าหรือข้าว: "ฉันกินไก่กับซุปแห้ง".
นำหรือเดินกับพระเยซูในปาก
เป็นกังวลมากเกี่ยวกับบางสิ่ง: "แม่ของคุณเดินกับพระเยซูในปากของเธอ".
ใช้โคโยตี้
ไปนอนหลับสักพักระหว่างวัน มีวลีที่คล้ายกันในเม็กซิโกที่มีความหมายเหมือนกัน: "ฉันจะเอาขนตานิดหน่อย" หรือ "ฉันจะโบยบิน".
พวกเขาโกงฉัน
การกอดสิ่งที่หมายถึงการสรรเสริญหรือสรรเสริญบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่าง: พวกเขาเคี้ยวชุดใหม่ของฉัน พวกเขาเคี้ยวดวงตาของฉัน.
อะไรที่เป็นผายลม
มันเป็นรูปแบบของคำทักทายที่เป็นมิตรที่จะถามว่าเกิดอะไรขึ้นเกิดอะไรขึ้นมีอะไรที่เทียบเท่ากับ "เกิดอะไรขึ้น" แม้ว่าผายลมหมายถึงอาการท้องอืด แต่เป็นคำที่มีประโยชน์หลายอย่าง.
หางสีเขียวเก่า
มันถูกใช้เพื่ออ้างถึงผู้ชายที่เป็นผู้ใหญ่ในวัยสามขวบซึ่งจีบสาวหรือคอร์ตหญิงสาว.
ฉันผายลมดีแล้ว
มันเป็นสำนวนที่ใช้บอกว่าคนเมาสุรา Peda เมาเหล้ามากเกินไป.
นิพจน์ที่ทำให้เกิดเสียงไม่ดี
ภายในจำนวนวลีที่ชาวเม็กซิกันใช้อย่างไม่รู้จบบางคนอาจถือว่าหยาบคายขึ้นอยู่กับคนที่คุณพูดด้วย.
A güevo! o ไข่!
การแสดงออกที่จะบอกว่าบางสิ่งบางอย่างถูกบังคับหรือถูกบังคับ.
เพื่อแม่ทุกคน
บอกว่าบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างดีมากหรือดีที่สุด: "เหตุการณ์นั้นเต็มไปด้วยความปั่นป่วน".
ดาวน์โหลดเขาจากไข่
ผ่อนคลายหรือสงบลง: "วางไข่ของคุณ".
ยอง
สิ่งที่น่าเบื่อหรือไม่น่าสนใจ: "หนังสือเล่มนี้เป็นของ hueva".
หล่อขา
มีเพศสัมพันธ์: "ฉันเตะปลายนี้".
จงขึ้นอยู่กับแม่
เบื่อกับสถานการณ์: "ฉันเป็นแม่ของทัศนคติของคุณ".
อย่ามีเพศสัมพันธ์!
การแสดงออกของความไม่เชื่อหรือบอกคนที่จะไม่รบกวนหรือรบกวน.
ไม่มีเพื่อน!
การแสดงออกของความไม่เชื่อ.
มีแม่
อ้างถึงคำพูดหรือความอัปยศ: "คุณไม่มีแม่ที่จะบอกฉันว่า".
แม่ Valer
สิ่งที่ไม่สำคัญหรือมีค่าน้อย: "ฉันควรค่าแก่การเป็นแม่ถ้าคุณไม่ไป" บางครั้งมันถูกใช้โดยไม่มีคำว่า "แม่" เพื่อที่จะไม่หยาบคาย: "ฉันโอเค".
ทำแพะ Tamales
มันเป็นวลีที่หมายถึงการหักหลังเพื่อนอกใจ ตัวอย่าง: สามีที่เนรคุณของฉันทำให้ฉันเป็นแพะมะขาม.
คำพูด
ในเม็กซิโกใช้คำพูดที่เป็นที่รู้จักโดยประเทศที่ใช้ภาษาสเปนเป็นส่วนใหญ่ แต่พวกเขาก็มีสุภาษิตของพวกเขาเองที่เชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับอาหารประวัติศาสตร์สัตว์และประเพณีของพวกเขา.
Acocote ใหม่ tlachiquero เก่า
Tlaquichero เป็นคนที่รับผิดชอบในการสกัด pulque หางจระเข้และทำเช่นนั้นด้วยเครื่องมือที่เรียกว่า acocote คำกล่าวนี้ชี้ให้เห็นว่าต้องเผชิญกับสถานการณ์หรือปัญหาใหม่เป็นที่ต้องการของผู้เชี่ยวชาญ.
แฟน ๆ ในช่วงฤดูร้อนและน้ำหนักในมือ
มันเกี่ยวกับการเลือกของจริงหรือที่มีอยู่แทนที่จะสัญญาของบางสิ่งที่จะมา.
Afánador labiero ผู้สมัครสำหรับ lero
"Afanador" หมายถึงขโมย "labiero" หมายถึงคนที่มีเสียงหัวเราะจำนวนมากและ "lero" เป็นคำที่เกี่ยวข้องกับคุก คำพูดเก่า ๆ นี้หมายความว่าคุณไม่ควรพูดเก่งเพราะจะทำให้เกิดผลเสีย.
ลิงที่ดีที่สุดสูญเสีย zapote
ลิงเป็นสัตว์แข่งและซาโปเต้เป็นผลไม้ คำพูดหมายความว่าเราทุกคนทำผิดพลาดแม้แต่คนที่มีประสบการณ์มากที่สุด.
นกแก้วที่ใดก็ได้ที่เป็นสีเขียว
คนที่ดีดีเสมอ.
เป็นการดีที่จะนอนในหนังแกะ แต่ไม่ให้ฉีกขน
อย่าทำผิดกฎเกี่ยวดี.
Cacaraquienta hen เป็นสิ่งที่คำนึงถึง
แท้จริงหมายถึงไก่ที่ squeals เป็นคนที่วางไข่ดังนั้นจึงหมายความว่าเมื่อคุณทำสิ่งที่คุณต้องแจ้งหรือพูดไม่อยู่เงียบ ๆ.
Tianguistengo ดีกว่า Tianguistuve
Tianguistengo เป็นชื่อของเมืองในรัฐอีดัลโก นี่คือการเล่นกับคำพูดที่จะดีกว่าเพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งที่คุณมีและไม่เสี่ยงที่จะสูญเสียมัน.
ฉันทำในสิ่งที่ลมไป Juarez
ไม่สนใจหรือไม่ส่งผลกระทบต่อคุณ.
ในขณะที่จับปลาดุกให้อาหารด้วยจูลส์
คุณต้องเสียสละในปัจจุบันเพื่อให้ได้สิ่งที่ดีกว่าในอนาคต.
ไม่มากนักที่จะเผานักบุญไม่มากจนไม่เปล่งประกาย
เมื่อเทียนถูกจุดไปยังนักบุญไม่สามารถไม่น้อยหรือมาก มันเกี่ยวกับการหาจุดกึ่งกลางของสิ่งต่าง ๆ ซึ่งไม่ขาดแคลนหรือมากเกินไป.
มันไม่ยอมแพ้หากปราศจาก huarache
มันไม่ได้ทำอะไรถ้ามันไม่แน่ใจว่าทุกอย่างจะไปด้วยดี.
ไม่มีมวลถ้ามันไม่ได้ถูกบด
โมลเป็นอาหารเม็กซิกันทั่วไป คำพูดนี้หมายความว่าคุณต้องทำงานหนักหรือต่อสู้เพื่อสิ่งที่ดี.
อย่ามองหาเสียงแตก
หลีกเลี่ยงสถานการณ์อันตรายหรือไม่ดีอย่าเสี่ยงโดยเฉพาะถ้าคุณอยู่ในสถานการณ์นั้นแล้ว.
อย่าปล่อยให้เซเรปที่บ้านถึงแม้ว่าแดดจะร้อน
Sarape เป็นเสื้อผ้าหรือผ้าห่มเพื่อป้องกันความหนาวเย็น หมายความว่าคุณต้องระมัดระวัง.
สำหรับ yerba, contrayerba
มีทางออกสำหรับทุกสิ่ง.
สำหรับใบเป็นที่รู้จักกันว่าทามาเล่ที่เป็นเนย
รูปร่างหน้าตาหรือภาพลักษณ์ของคนพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก.
ใครที่ทานอาหารเย็นกับน้ำบรั่นดีทานอาหารเช้า
มันถูกใช้เพื่อเตือนบางคนถึงผลของการกระทำของพวกเขา วลีหมายถึงอาการเมาค้างในวันถัดไปของผู้ที่ดื่มแอลกอฮอล์เกิน.
ถ้าเหยือกมีเหงื่อออกคุณจะทำอย่างไรกับ chochocol?
chochocol เป็นเรือขนาดใหญ่กว่าเหยือกซึ่งหมายความว่าถ้าคุณไม่สามารถอย่างน้อยคุณจะไม่สามารถทำมันได้มากขึ้นคุณจะไม่ได้เตรียมสิ่งที่ใหญ่กว่าหรือแย่กว่านั้น.
ลองดูด้านที่เคี้ยวอีกัวน่า
ค้นหาผู้ที่ดีที่สุด.
เมื่อนกฮูกร้องเพลงอินเดียก็ตาย
นกฮูกในเม็กซิโกเป็นวิธีที่พวกเขาเรียกว่านกฮูกในภาษาพื้นเมือง Nahuatl; รากของ "tekol" หมายถึง "ความชั่วร้าย" ชาวอินเดียเชื่อว่าเมื่อนกฮูกร้องก็หมายความว่ามีบางสิ่งไม่ดีเกิดขึ้น ดังนั้นด้วยเพลงของ Tecolote โชคไม่ดีที่อยู่รอบ ๆ คน.
การอ้างอิง
- Mulato A. "17 วลีภาษาเม็กซิกันที่ไม่สมเหตุสมผลเมื่อพูดเป็นภาษาอังกฤษ" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "ค้นพบความหมายของคำพูดเม็กซิกัน 23 คำเหล่านี้" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
- "Refranero Mexicano" (s.f. ) ใน Academia Mexicana de la Lengua สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
- Gaona, P. "Orale ช่างยอดเยี่ยม! ที่มาของคำเหล่านี้หกคำในการใช้ชีวิตประจำวัน "(2017) ใน Chilango สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Chilango: chilango.com
- Gómez de Silva, G. "พจนานุกรมโดยย่อของ Mexicanisms" ในสถาบันสอนภาษาเม็กซิกันแห่งภาษาสเปน สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Mexican Academy of Spanish Language: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 คำที่ชาวเม็กซิกันใช้ทุกวันและ RAE ไม่รู้จัก" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Verne: verne.elpais.com
- "คำและสำนวนภาษาเม็กซิกัน 20 คำที่เราทุกคนควรใช้" (2018) ใน Liopardo สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 ใน Liopardo: antena3.com
- "7 คำสแลงเม็กซิกันจาก Netflix ของ Club de Cuervos" (2018) ใน Hello Spanish สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co
- "คำศัพท์แสลงเม็กซิกันอีก 5 คำที่คุณต้องรู้" (2017) ใน Hello Spanish สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co
- "Dictionary of Americanisms" (s.f. ) ในสมาคมโรงเรียนสอนภาษาสเปน สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จากสมาคมโรงเรียนภาษาสเปน: lema.rae.es
- "พจนานุกรมภาษาสเปน" (s.f. ) ใน Real Academia Española สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Real Academia Española: del.rae.es
- "Diccionario de Español de México" (s.f. ) ใน El Colegio de México สืบค้นเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2019 จาก El Colegio de México: dem.colmex.mx
- Peterson, E. "Expresiones Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f. ) ของ El Portal de México สืบค้นเมื่อวันที่ 24 มีนาคม 2019 จาก El Portal de México: elportaldemexico.com