หุ้น:
20 ผักใน Kaqchikel (พร้อมการออกเสียง)
ในบทความนี้ฉันจะให้รายชื่อคุณ ผักใน kaqchikel, ภาษาของชาวมายันในพื้นที่ภาคกลางของกัวเตมาลา.
ภาษานี้พูดโดยคนกลุ่มเล็ก ๆ อันเป็นผลมาจากการทำลายล้างของชาวอเมริกันพื้นเมืองที่เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลาของการพิชิตและการล่าอาณานิคม.
ก่อนที่จะไปยังรายการควรสังเกตว่าคำว่า "ผัก" ไม่ใช่คำที่ถูกต้องและรวมถึงเมล็ดรากหัวพืชใบหลอดและแม้แต่ผลไม้บางชนิด.
ในรายการที่นำเสนอการออกเสียงของคำเหล่านี้จะถูกรวมไว้ สคริปต์ที่จะใช้ในการเขียนคำศัพท์ได้รับการพัฒนาโดย Academy of Mayan Languages of Guatemala.
ในการเริ่มต้น "ผัก" ใน kaqchikel อาจกล่าวได้ว่า "ichaj" ซึ่งเป็นคำเดียวกับที่ใช้สำหรับสมุนไพรที่กินได้.
มีความจำเป็นที่จะต้องเน้นว่าภาษา kaqchikel ตระหนักถึงความหลากหลายของคำศัพท์ที่จะใช้อ้างอิงกับผักเดี่ยวเช่นเดียวกับในกรณีของข้าวโพดที่จะเห็นต่อไป คุณอาจสนใจที่จะเห็นผลไม้ 20 รายการใน kaqchikel (พร้อมการออกเสียง).
รายชื่อผัก 20 ชนิดใน Kaqchikel
1 - Ixin, ajj, ej, och 'หรือ pik
คำใน kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'และ pik ถูกใช้เพื่อพูดว่า "ข้าวโพด" อย่างแรกคือ ixin ออกเสียงว่า "ishín" ในขณะที่การออกเสียงของคำศัพท์ที่เหลือจะคล้ายกับภาษาสเปน.
มันควรจะสังเกตว่าพืชข้าวโพดที่เรียกว่าavënคำที่หมายถึงการปลูกข้าวโพด ในอีกทางหนึ่งข้าวโพดปรุงสุกมีชื่ออื่น tz'o ซึ่งเป็นเช่นเดียวกับที่เคยอ้างถึง tortillas ข้าวโพด.
ซังคือjëlในขณะที่ส่วนที่เหลือของข้าวโพดกล่าวคือ tussa เรียกว่า jo'k ในที่สุดเมื่อพวกเขาเก็บเกี่ยวข้าวโพดพวกเขาใช้คำเดียวที่รวบรวมคำศัพท์ทั้งสอง.
เป็นไปได้ว่าการใช้คำต่าง ๆ เพื่ออ้างถึงข้าวโพดเป็นเพราะความจริงที่ว่าพืชผลนี้มาจากเวลาอันห่างไกลซึ่งเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับชาวละตินอเมริกา.
ในแง่นี้ข้าวโพดเป็นส่วนประกอบหลักของอาหารทุกมื้อและเป็นหนึ่งในองค์ประกอบสำคัญของเศรษฐกิจของชาวพื้นเมืองในอเมริกากลาง.
2 - Xnaquët
ใน kaqchikel, xnaquëtแปลว่า "หัวหอม" ฟอนิมเริ่มต้นของคำนี้ไม่มีอยู่ในสเปน มันคล้ายกับเสียงที่เราทำเมื่อเราขอให้บางคนเงียบ "shhh".
ëในxnaquëtมีการออกเสียงสองแบบที่เป็นไปได้: แบบแรกสอดคล้องกับ "e" ปกติของภาษาสเปน เสียงที่สองคือ [ə] เสียงที่ไม่มีในสเปน ฟอนิมนี้เป็นคำที่ใช้ในคำภาษาอังกฤษ "จับ" และ "ปัญหา" ในแง่นี้การออกเสียงของxnaquëtจะเป็น "shnakét".
3- Paps
Paps คือคำใน kaqchikel ที่จะพูดว่า "pope" การออกเสียงของคำนี้ไม่ได้เป็นตัวแทนปัญหาที่สำคัญสำหรับผู้พูดภาษาสเปนเนื่องจากมีการอ่านตามที่เขียน.
เช่นเดียวกับข้าวโพดเมื่อพวกเขาพูดถึงการเก็บเกี่ยวมันฝรั่งเป็นคำนามพวกเขาใช้คำอื่นที่มีความหมายของหน่วยศัพท์ทั้งสองนี้ คำใน kaqchikel คือ c'otoj.
ในทางตรงกันข้ามเมื่อพวกเขาต้องการอ้างถึงการกระทำของการเก็บเกี่ยวมันฝรั่งพวกเขาใช้ c'ot หัวเหล่านี้สามารถเรียกว่าsëkvëch.
เช่นเดียวกับข้าวโพดวิธีที่แตกต่างในการอ้างถึง "มันฝรั่ง" ใน Kaqchikel แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของหัวเหล่านี้สำหรับวัฒนธรรมของกลุ่มชาวอะบอริจินนี้.
4- Tz'in
Tz'in แปลว่า "yuca" เสียงเริ่มต้นของคำนี้ยากที่จะออกเสียงสำหรับผู้พูดภาษาสเปนเนื่องจากประกอบด้วยหน่วยเสียงสองหน่วยที่ไม่ได้รวมกันในภาษาสเปน / t / และ / s /.
5- คือ
คือคำใน kaqchikel ที่จะพูดว่า "มันเทศ" หรือ "มันเทศ" มันเทศเป็นพืชสมุนไพรที่ผลิตหัวคล้ายกับมันฝรั่ง อย่างไรก็ตามพวกเขาแตกต่างจากมันฝรั่งเพราะมีรสหวาน คำนี้ออกเสียงเหมือนกับว่าเป็นภาษาสเปน.
6- Kulix
Kulix หมายถึง "กะหล่ำปลี" ใน Kaqchikel "k" ในตอนต้นของคำนี้มีลักษณะคล้ายกับเสียงเริ่มต้นของคำว่า "เมื่อ" อย่างไรก็ตามมันเป็นเสียงสายเสียงมากกว่า "k" ในภาษาสเปนอีกเล็กน้อย เสียงสุดท้ายดังที่ได้กล่าวไปแล้วนั้นออกเสียงว่า "sh" ดังเช่นในคำภาษาอังกฤษว่า "ส่องแสง", "ขี้เถ้า" และ "ปลา".
7- Ixtan ichaj
Ixtan ichaj หมายถึงผักโขม คำนี้ออกเสียงว่า "ishtán ichaj".
8- Kaqa'ixin
Kaqa'ixin หมายถึงข้าวโพดแดง นี่คือการผสมผสานของสองคำ: "ixin" ซึ่งเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คำที่จะพูดว่า "ข้าวโพด" และ "kaqa" ซึ่งหมายถึงสี มันออกเสียงว่า "kakaishín".
9-
Ic หมายถึง "ชิลี" คำนี้ออกเสียงว่า "ik".
10- Quinëk
Quinëkหมายถึง "bean" ตามประเภทของถั่วคำนี้สามารถนำเสนอตัวแปรบางอย่างซึ่งนำเสนอด้านล่าง.
11 - Saka quinëk
Saka quinëkหมายถึง "ถั่วขาว".
12- Caka quinëk
Caka quinëkคือ "ถั่วแดง" ใน kaqchikel.
13- K'ek quinëk
K'ek quinëkคือ "ถั่วดำ".
14- อิจ
คำว่า ij ใช้เพื่ออ้างถึง vainitas ทุกประเภท.
15- Tz'et
Tz'et แปลว่า "ฟักทอง" นี่เป็นหนึ่งในผลไม้ที่รวมอยู่ในกลุ่มผัก.
16 - Ocox
Ocox หมายถึง "เชื้อรา" ออกเสียงว่า "okosh".
17- Kaxlanq'ös
Kaxlanq'ösแปลว่า "กระเทียมหอม" ใน Kaqchikel การออกเสียงของöในkaxlanq'ösไม่มีอยู่ในภาษาสเปน สิ่งนี้คล้ายกับ "oo" ในคำภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับใน "Neighborhood" และ "รหัส".
คำสามคำต่อไปนี้เขียนและออกเสียงเหมือนกันทั้ง Kaqchikel และ Spanish; นั่นคือเหตุผลที่การออกเสียงและการเรียนรู้ไม่ซับซ้อนสำหรับผู้พูดภาษาสเปน.
18 - แครอท
19 - หัวผักกาด
20 - หัวผักกาด
การอ้างอิง
- Kaqchikel ศูนย์การศึกษาลาตินอเมริกาและแคริบเบียนค้นคืนเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2017, จาก latamst.ku.edu.
- คู่มือการออกเสียง Kaqchikel สืบค้นเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2017 จาก native-languaje.org.
- Canales, Cristina และ Morrissey, Jane ขอบคุณ Matiox ขอบคุณ Brother Pedro สืบค้นเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2017 จาก books.google.co.th.
- คำ Kaqchikel สืบค้นเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2560 จาก thephoenixprojects.org.
- แบลร์โรเบิร์ต; โรเบิร์ตสันส์ Jonh; ลาร์รีริชแมน; Sansom, Greg; Salazar, Julio; ยูลฮวน; และ Choc, Alejandro (1981) พจนานุกรมภาษาสเปน - ภาษา Cakchiquel- ภาษาอังกฤษ Garland Publishing, Inc. นิวยอร์กและลอนดอน.
- กัวเตมาลา สืบค้นเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2017 จาก everyculture.com.
- โครงการ Rosetta, Cakchiquel สืบค้นเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 2017 จาก archive.org.