หุ้น:
50 วลีสวย ๆ ใน Euskera (แปลแล้ว)
เราปล่อยให้คุณรายการ วลีที่สวยงามในบาสก์, บาสก์หรือบาสก์ถือว่าเป็นภาษาที่ไม่ทราบที่มาและจากการศึกษาภาษาที่มีชีวิตที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป.
มี "euskaldunak" ("คนที่พูดบาสก์") ประมาณหนึ่งล้านคนที่อาศัยอยู่ในภูมิภาคบาสก์ ในแผนที่ต่อไปนี้คุณสามารถเห็นเปอร์เซ็นต์ของคนที่พูดภาษานี้ใน Euskadi และ Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "ฉันจะลดดาวลงและวางมันไว้ในมือของคุณ"
-Distantziak izan arren, Jada ez gaude bakarrik: "แม้ว่าจะมีระยะทางที่เราไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป"
-Beti egongo naiz zurekin: "ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป"
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "ดีกว่าที่จะมีชื่อดีกว่ารวย"
-Adiskide onekin, orduak labur: "กับเพื่อนที่ดีชั่วโมงสั้น"
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "ชีวิตที่ปราศจากเพื่อนหมายถึงความตายโดยไม่มีเพื่อนบ้าน"
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "ผู้ฟังที่ดีต้องการคำพูดไม่กี่คำ"
-Agindua fox, esan ohi da: "สิ่งที่สัญญาไว้คือหนี้มันมักจะพูดว่า"
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "ด้วยเวลาที่ทุกอย่างถูกลืม"
-อาเมน: Zu hor eta ni hemen: "สาธุคุณอยู่ที่นั่นและฉันที่นี่
-Umea balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "และฉันรู้สึกเหมือนเด็กจินตนาการตัวเองอยู่กับคุณ"
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความฝันว่าฉันอยู่เคียงข้างคุณ"
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "ฉันยังคิดถึงเธออยู่"
-Edo garela urrun ilargia ikusten dugun bera da: "แม้ว่าเราจะอยู่ไกลกันดวงจันทร์ที่เราเห็นก็เหมือนกัน"
-Zer naiz ni zu gabe?: "ฉันเป็นอะไรโดยไม่มีคุณ?"
-Maite zaitut: "ฉันรักคุณ"
-Asko maite zaitut: "ฉันรักคุณมาก ๆ "
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "ถ้าชีวิตทำให้ฉันมีความปรารถนาฉันอยากจะพบคุณอีกครั้ง"
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "คุณคือเหตุผลในชีวิตของฉัน"
-Nire bizitzako emakumea zara: "คุณคือผู้หญิงในชีวิตของฉัน"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "คุณคือหัวใจของฉัน"
-Zerua bezain ederra zara!: "คุณสวยงามเหมือนท้องฟ้า"
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "อ้ายิ้มมาก, เธอคือทิศเหนือของฉัน, ดาวที่นำทางฉัน"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "บอกชื่อฉันมาฉันขอ Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "สวัสดีที่รักในหัวใจของฉัน"
-Loreak mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutila, nire bihotzean: "ดอกไม้ในป่า, เห็ดในป่า, และเด็กชายอย่างคุณ, ในใจของฉัน"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "ฉันรักเธอเหมือนคลื่นที่ต้องการทะเล"
-Ona da natila, ona da suflea, baina zu zeu zara nahiago ข้อสงสัย postrea: "Good is custard, ที่ดีคือsouflé แต่คุณเป็นของหวานที่ฉันกระหายที่สุด"
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "ทำไมทะเลเค็ม? เพราะคุณมีความหวานทั้งหมด "
-Zerua bezain ederra zara!: "คุณสวยอย่างท้องฟ้า!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "คุณชอบเส้นโค้งเหล่านั้นและฉันไม่มีเบรค"
-Zu zara piroporik ederrena: "คุณเป็นคำชมที่น่ารักที่สุด"
-Ilun dago itsasoa nire ohe azpian: egunargi art ez ditut irekiko begiak: "ทะเลสีดำดูใต้เตียงฉัน: ฉันจะไม่ลืมตาจนกว่าพรุ่งนี้"
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "ภายใต้ฝนก้อนหินสองก้อนที่มีรู: กองสำหรับปลาทอง
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "ฉันขอโทษที่ทำร้ายคุณให้อภัยฉัน"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "อาจจะเป็นเพราะโลกนี้คุณไม่มีใครเลย แต่สำหรับฉันคุณคือโลก"
-Musu batean jakingo duzu isildu สงสัย guztia: "ในการจูบคุณจะรู้ทุกอย่างที่ฉันเก็บไว้เงียบ ๆ "
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "กลอนที่สวยที่สุดของบทกวีสั้นที่สุดมีเพียงสองคำ: Maite zaitut ฉันรักคุณ "
-Non gogoa, มี zangoa: "หัวใจเดินไปไหน, เท้างอ"
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "มิตรภาพเป็นส่วนผสมที่สำคัญที่สุดในสูตรอาหารของชีวิต"
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten duen norbait da, zuk zuregan sinesten utzi duzun arren: "เพื่อนแท้คือคนที่เชื่อในตัวคุณแม้ว่าคุณจะหยุดความเชื่อในตัวเอง"
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean ไปทางขวาหรือทางขวาฉันจะเริ่มต้นและทางขวามีต้นกำเนิด zazu ezker edo eskubira etan ฮัน egongo naiz, zon ondoan: "เมื่อมันเจ็บที่จะมองกลับ ข้างคุณ "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "เราทำอะไรเล็ก ๆ น้อย ๆ มาทำมันกันเถอะ"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "ความจริงและศรัทธา, กฎหมายของ Ezkurra"
-Eroriz ikasten da oinez: "ล้มคุณเรียนรู้ที่จะเดิน"
-ไม่ใช่ gogoa, มี zangoa: "ความประสงค์อยู่ที่ไหน, เท้าเดิน"
-Osasuna, munduko ondasuna: "สุขภาพคือความมั่งคั่งของโลก"
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "จนถึงวันที่เลวร้ายใบหน้าที่ดี"
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "ปล่อยให้สงบผู้ที่อยู่อย่างสันติ"
-Zahar hitz, zuhur hitz: "คำพูดของชายชราคำพูดที่ฉลาด"
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "ภรรยาของกะลาสีใส่กุญแจมือในตอนเช้าแม่ม่ายตอนค่ำ"
-Munduan nahi duenak luzaroan bizi, oiloekin ohera eta txoriekin jaiki: "ใครก็ตามที่ต้องการมีชีวิตยืนยาวในโลกนี้ให้เขานอนกับไก่ไก่และลุกขึ้นกับนก"
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "นกเพื่ออากาศ, ผู้ชายทำงาน"
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: ประตูสวรรค์เปิด "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" มันจะดีกว่าที่จะทำให้ผมขาวกว่าจิตใจ "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "อย่าคิดว่าฉันลืมเธอแล้ว"
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "เราจะได้เห็นหน้ากันถ้ามีการเขียนแบบนั้น"
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "ไม่มีใครเกิดมารู้แจ้ง / รู้แจ้ง"
-Isilik dagoenak ez ให้ gezurrik: "เขาที่เป็นคนเงียบไม่ได้โกหก".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "ดวงตาที่มองไม่เห็นไม่ร้องไห้"
-Gora gu eta gutarrak!: "กับพวกเราและพวกเราด้วย!"
-Abendua, jai huts และ hua hua: "ธันวาคมปาร์ตี้ตลอดทั้งคืน"
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "เขาที่ไม่อยากได้ยินไม่ควรพูด"
-Aldi joana ez da itzultzen: "ช่วงเวลาที่ผ่านมาไม่เคยกลับมา".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "ความเกียจคร้าน, ความพินาศของคนมากมาย"
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "ณ สิ้นเดือนเมษายนใบไม้จะบานสะพรั่งในต้นโอ๊ก".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "การตี, การปลอม, การดัดโค้งให้เป็นเหล็ก"
-จัด gorri, goiz euri: "พระอาทิตย์ตกสีแดง, รุ่งอรุณฝน"
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "มีพลังมากพอสมควรและมีหัวที่ฉลาด"
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "ด้านหน้าแสดงให้เห็นว่าจะเต้นรำไปทางด้านหลัง".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "ทุกคนใช้ชีวิตอย่างบ้าคลั่งของตัวเอง".
-Besteen faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "ความผิดพลาดของผู้อื่นต่อหน้าเรา, เราอยู่ที่ด้านหลังของเรา".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen จะพูดว่า: "ในที่อื่น ๆ สุนัขก็เดินเท้าเปล่า" เทียบเท่ากับภาษาสเปน: "ดวงอาทิตย์ร้อนพอ ๆ กันทุกหนทุกแห่ง"
-Besteren รักอนนะ; norberea, askoz hobea: "แม่ของคนอื่นดี; ดีที่สุดของคุณเอง "
-แคว้นมคธเป็น eguzkia aterako duk: "พรุ่งนี้ดวงอาทิตย์ก็จะสูงขึ้นเช่นกัน"
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "เหงื่อทุกวัน, (คือ) ขนมปังประจำวัน"
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "ดวงอาทิตย์และสายฝน (นำมา) รุ้ง".
-Enbidiosoa bere etsai osoa: "Envy เป็นศัตรูของเขาเอง"
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "ฟังแล้วหุบปากยืนยันทั้งหมด"
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "คุณจะไม่พบกุญแจที่สามารถรวมคำที่ออกเสียงของคุณได้"
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "พระเจ้าไม่เท่ากับนิ้วมือ"
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "ขอโทษนะที่พูดไม่เก่งและจำได้ว่าพูดดีแค่ไหน"
บทกวีใน Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, อากาศ bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
ฮัน aurkitzen dute ทารกเศร้า zein pozik, izuturik zein izurik gabe bizi เดเร็กซ์ txoriek, handi zein txiki, polit zein itsusi diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina kolore guztiak biltzen dira hango zeruan: belearen beltza, zoia usoaren, gorria txantxangorriaren, karnabaren berdea, kanarioaren horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets "
แปล:
"นกมีบ้านเกิดของพวกเขา:
แสงเหมือนขนนก,
สำคัญเหมือนอากาศ,
กว้างและกว้างขวาง
เหมือนใจที่ใจดี.
ที่นั่นพวกเขาพบที่หลบภัย
นกทั้งหมด,
ความเศร้าและความสุข,
ความกลัวและความกล้าหาญ,
ทั้งตัวใหญ่และตัวเล็ก,
สีสันและความน่าเกลียด.
ไม่มีธงในประเทศนั้น.
แต่สีทั้งหมดมารวมกันในท้องฟ้าของคุณ:
สีดำของอีกา,
สีขาวของนกพิราบ,
สีเขียวของโกลด์ฟินช์,
สีเหลืองของนกขมิ้น,
สีแดงของโรบินเป็นอย่างไร.
ไม่มีกำแพงในบ้านเกิด,
ไม่มีกรงไม่มีโรงพยาบาลไม่มีค่ายทหาร.
ไม่มีอาวุธในประเทศนั้น,
ไม่มีปืนลูกซองปืนไรเฟิลไม่มีปืน.
จากหนังสือ Laino artean zelatari (Spy in the fog) Irún, 1993:
PERSPEKTIVE NEVSTKY
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz ได้รับ bizi ditu ที่ดีที่สุด bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz ได้รับรางวัลที่ดีที่สุด;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela beste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
ภูมิศาสตร์ zaio itsaso ordokiz betea.
Ihesi doa ziurtasunetik, gore desertore.
Icarus berritua, aer auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen เริ่มต้นด้วยเช่นกัน.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela และ izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke ละทิ้ง atutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
PERSPEKTIVE NEVSTKY
การอยู่คนเดียวหมายถึงการเป็นมากกว่าหนึ่งคน,
หรืออย่างน้อยต้องมากกว่าสอง,
สองคนเป็นจำนวนที่น่าสนใจที่สุด.
และบางครั้งการอยู่คนเดียวหมายถึง
ที่หนึ่งในฝูงชนที่มีชีวิต.
ใครเคยอยู่คนเดียว
เขาใช้ชีวิตอย่างอื่นที่ไม่ใช่ของตัวเอง.
ก้องโบราณกระทบประสาทสัมผัสของคุณ.
เพลงที่ห่างไกลถูกซ่อนอยู่ในใจคุณ.
และคำอธิษฐานสั่นคลอนวิญญาณของพวกเขา
ของเทพเจ้าและหินที่ไม่รู้จักนับพัน.
ใครเคยอยู่คนเดียว
เขาเดินทางไปตามถนนสายอื่นนอกจากเขา
เขาแสวงหาการพักผ่อนในยามอาทิตย์อัสดง,
แหล่งที่มาของการหลงลืมในดวงอาทิตย์ดอกไม้,
ประกันระหว่างส่วนโค้งของแสงที่เกิด.
เขารู้ว่าเส้นขอบฟ้าสับสน
กับร่างกายที่รักครั้งแล้วครั้งเล่า.
ไม่มีที่ดินเหลืออีกแล้วที่เหลืออยู่.
ใครเคยอยู่คนเดียว
มันหายไปในช่วงเวลา.
ในความทรงจำอันยาวนานของปัจจุบัน,
คนที่หลับอยู่ข้างในของเรา,
เหมือนเม็ดทรายในเปลือกของมือ.
เพราะไม่มีใครอยู่คนเดียว.
ภูมิศาสตร์เป็นทะเลที่ไม่มีที่สิ้นสุดสำหรับเขา.
จงหนีจากความแน่นอนเหมือนคนหนี.
อิคารัสได้รับการสร้างขึ้นใหม่บินผ่านอากาศเปลือยกาย.
แต่เขาไม่พบพระวิหารเพื่อลี้ภัย,
สวนที่ไม่มีความคิดเป็นผู้ใหญ่.
อย่ามองด้วยสายตาแห่งศรัทธา.
ความฉลาดไม่เคยรู้สึกว่าเป็นคนต่างด้าว.
มันมาและไปโดยไม่มีแม้แต่การเคลื่อนไหว.
พูดโดยไม่พูด แต่พูด
ทุกอย่างที่มีอยู่และจะมีอยู่
เมื่อเราพกมันไว้ในตัวเรา.
ส่วยที่ดีที่สุดในการเล่นไพ่คนเดียว
มันเป็นม้านั่งที่ว่างเปล่าในสวนสาธารณะที่ถูกทิ้งร้าง.
ล้อมรอบไปด้วยเด็ก ๆ และนกเผา.
การอ้างอิง
- Juaristi, F. (2014) บทกวีบาสก์ที่มีการแปลเป็น Castilian ของผู้เขียนเอง กวีนิพนธ์ปัจจุบันของกวีนิพนธ์สเปน พหูพจน์สคริปต์ / 22 วันที่ 12-29-2016 จากเว็บไซต์วารสารการเมืองและวรรณกรรม: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- รัฐบาลบาสก์ (2012) ภาษาบาสก์ วันที่ 12-29-2016 โดย Eusko Jaurlaritza เว็บไซต์: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura (2014) คู่มือชมเชยในบาสก์ วันที่ 12-29-2016 โดย Basque Heritage Elkartea เว็บไซต์: euskalkultura.com.
- Darabuc (2008) คู่มือชมเชยในบาสก์ วันที่ 12-29-2016 จาก Poemas en euskera เว็บไซต์: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998) บาสก์ refranero วันที่ 12-29-2016 จากเว็บไซต์ Atzotikzac: ametza.com.