ลักษณะคำปรักปรำตัวอย่าง

คำปรักปรำ เป็นผู้ที่นำเสนอการแข่งขันที่แน่นอนในแง่ของการเขียนของพวกเขา หากต้องการแยกความแตกต่างจากสิ่งอื่นจำเป็นต้องหันมาใช้บริบท สิ่งนี้ไม่ควรสับสนกับปรากฏการณ์ polysemy - ความสามารถของแต่ละคำที่มีความหมายต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้อง - เนื่องจากเป็นคำที่แตกต่างกัน.

ดังนั้นในประโยค "คุณเห็นว่าฉันนำกาแฟ" และ "เธอสวมสูทสีน้ำตาล" ปรากฏการณ์ทั้งสองเกิดขึ้น "Viste" (วิธีการมองด้วยวาจา) และ "แต่งตัว" (วิธีการมองด้วยวาจา) ถูกบันทึกไว้ สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับ "เครื่องแต่งกาย" (รูปแบบการนำทางด้วยวาจา) และ "เครื่องแต่งกาย" (เสื้อผ้า) ในทางตรงกันข้าม "กาแฟ" เป็นคำเดียวกัน (เครื่องดื่มและสีของเครื่องดื่มนี้).

คำนี้มาจากคำว่ารักร่วมเพศของกรีก (เท่ากับ) และกราฟ (เขียน) ในบางภาษาเช่นอังกฤษแม้ว่าพวกเขาจะมีการสะกดคำเดียวกันพวกเขาอาจมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน ด้วยวิธีนี้พวกเขาสามารถเป็นคำที่เหมือนกัน แต่ไม่ได้เป็นคำพูดที่เหมือนกัน (การออกเสียงเดียวกัน) ไม่ว่าในกรณีใดทั้งสองจะเรียกว่าคำพ้องความหมาย.

ตามที่ผู้เชี่ยวชาญภาษาสเปนนำเสนอคำพหุคูณหลายหลากเนื่องจากความแตกต่างในรูปแบบของสำนวนระหว่างทวีป ดังนั้นคำบางคำมีความหมายเฉพาะในคาบสมุทรสเปนและอีกคำหนึ่งในสเปนของอเมริกาใต้.  

ดัชนี

• 1 ลักษณะ
  • 1.1 ขอบเขต
  • 1.2 ความคลุมเครือ
  • 1.3 Tilde
• 2 ตัวอย่างของคำ homographic
  • 2.1 หลีกเลี่ยง (จิ๋วของ Eva) / หลีกเลี่ยง (รูปแบบคำกริยาเพื่อหลีกเลี่ยง)
  • 2.2 ทุน (สินค้าเศรษฐกิจ) / ทุน (ประชากรหลักของภูมิภาค)
  • 2.3 เทียน (ชิ้นขี้ผึ้งหรือพาราฟินให้แสงสว่าง) / เทียน (ผืนผ้าใบหรือผืนผ้าใบของเรือ)
  • 2.4 ไวน์ (เครื่องดื่มที่ทำจากองุ่น) / ไวน์ (แบบฟอร์มคำกริยามา)
  • 2.5 สมเด็จพระสันตะปาปา (ตัวแทนสูงสุดของโบสถ์คาทอลิก) / สมเด็จพระสันตะปาปา (กินหัว)
• 3 อ้างอิง

คุณสมบัติ

ขอบเขต

ปรากฏการณ์ของ homography เกิดขึ้นในภาษาส่วนใหญ่ ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษ lead (/ liːd /) และ lead (/ lɛd /) หมายถึง lead และ lead ตามลำดับ.

จากนั้นจะสังเกตได้ว่าพวกมันเป็นคำพูดที่เหมือนกัน แต่ไม่ใช่คำพูดที่เหมือนกัน สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับลม (/ wind /) และลม (/ waɪnd /) คนแรกแปลลมและอีกคนหนึ่งลม.

สำหรับภาษาฝรั่งเศสก็มีคำพ้องเสียงเช่นหน้า (หน้า) และหน้า (หน้า) หรือโหมด (ไวยากรณ์หรือแฟชั่น).

สำเนียงในหลายกรณีเป็นสิ่งที่สร้างความแตกต่าง: cote (มูลค่าที่ยกมาให้คะแนน) และcôte (ชายฝั่ง), การรักษา (การรักษา) และcuré (นักบวช) หรือpécheur (คนบาป) และpêcheur (ชาวประมง).

ในทางตรงกันข้ามดังที่ได้กล่าวมาแล้วคำที่เป็นปรปักษ์กันทั้งหมดในภาษาสเปนคือคำพ้องเสียง อย่างไรก็ตามสิ่งนี้ไม่จำเป็นต้องเป็นจริงในทิศทางตรงกันข้าม บางคำออกเสียงเหมือนกัน แต่มีตัวสะกดต่างกัน.

ตัวอย่างเช่นในกรณีของ "haya" (รูปแบบวาจาของ haber) และ "aya" (ผู้ที่ดูแลและดูแลเด็ก) หรือ "taza" (ภาชนะสำหรับดื่ม) และ "tasa" (ความสัมพันธ์ระหว่างสองขนาด).

ความคลุมเครือ

คำพ้องเสียงเป็นแหล่งสำคัญของความคลุมเครือของคำศัพท์ในการมีแนวคิดเชิงแนวคิดที่แตกต่างกัน บริบทมีบทบาทสำคัญในการ จำกัด และเลือกความหมายที่เหมาะสมที่สุดของคำดังกล่าว.

ตัวอย่างเช่นในการตีความคำว่า "แม่น้ำ" ในประโยค: "ทุกครั้งที่คุณมาเยี่ยมฉันฉันหัวเราะกับสิ่งที่เกิดขึ้น" คุณต้องใช้บริบทเพื่อยับยั้งความหมายที่ไม่เหมาะสม (ร่างกายของน้ำ) และเลือกความหมายรองตามบริบท เหมาะสม (การหัวเราะ).

ตัวหนอน

อย่างที่เราเห็นในกรณีของภาษาฝรั่งเศสสำเนียงสามารถใช้เพื่อแยกความแตกต่างหนึ่งคำจากที่อื่น ในภาษาสเปนคำพูดที่เหมือนกันหลายพยางค์เดียว / homophonic มีลักษณะพิเศษนี้: จาก (บุพบท) และdé (รูปแบบวาจาของการให้), (สรรพนามคำสรรพนาม) ของฉันและฉัน (สรรพนามส่วนตัว) หรือมากกว่า (แต่คำวิเศษณ์ปริมาณ).

นอกจากนี้ยังมีคู่ของคำที่มีความโดดเด่นด้วยสำเนียงฉันทลักษณ์ (โดดเด่นมากขึ้นหรือโหลดในการออกเสียงของพยางค์) สำเนียงออกเสียงทำหน้าที่แสดงความแตกต่างทางความหมายเหล่านี้: เนื้อสัตว์ / การ์ด, ซีซาร์ / ซีซาร์และ Lucio / lucio.

ตัวอย่างของคำ homographic

หลีกเลี่ยง (จิ๋วของ Eva) / หลีกเลี่ยง (รูปแบบคำกริยาเพื่อหลีกเลี่ยง)

"การเสียสละของฉันจะเป็นการเสียสละที่ไร้ประโยชน์เพราะคุณยังมีชีวิตอยู่ ... แต่ฉันจะให้ชีวิตของฉันเพื่อความรอดของประเทศของฉัน ... และฉันจะให้ชีวิตของฉันและเลือดทั้งหมดของฉันหล่นลงเพื่อบรรลุการฟื้นคืนชีพ Evita" (ในเนื้อของ Evita โดย Daniel Guebel, 2012)

"ดังนั้นจึงอยู่กับวิญญาณนี้: มันคือความรักและความรักครอบงำในมันมีอำนาจและอธิปไตยในการกระทำและในการพักผ่อนในสิ่งที่มันทำหรือในสิ่งที่มัน ป้องกัน จะทำในสิ่งภายนอกและภายในตามความประสงค์ของเขา " (ใน La Mirada interior: นักเขียนลึกลับและมีวิสัยทัศน์ในยุคกลางของ Victoria Cirlot และ Blanca Garí, 2008)

ทุน (สินค้าเศรษฐกิจ) / ทุน (ประชากรหลักของภูมิภาค)

"เมื่อคุณตัดสินใจแล้วว่าจะลงทุนในสินทรัพย์แต่ละประเภทเท่าไหร่และคุณได้สำรองไว้แล้ว เมืองหลวง การลงทุนในตลาดหุ้นคือเมื่อคุณต้องตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร " (ใน 30 หุ้นที่จะลงทุนในตลาดหุ้นในปี 2560 โดยJosé Poal และ Francisco López, 2016).

"... ในหน้าของ 'นโยบายสูง' ... เขารีบพบเขาอย่างฉับพลันในการรักษาปัญหาที่พิสูจน์แล้วว่ามีอาการลมพิษอย่างเต็มที่ในทศวรรษที่ผ่านมา: การกำหนดของ เมืองหลวง ของสาธารณรัฐ " (ในสาธารณรัฐแห่งความคิดเห็น: การเมืองและความคิดเห็นของประชาชนในบัวโนสไอเรสระหว่าง 2395 และ 2405 โดยอัลแบร์โต Rodolfo Lettieri, 2541)

เทียน (ชิ้นขี้ผึ้งหรือพาราฟินเพื่อแสง) / เทียน (ชิ้นผ้าใบหรือผ้าใบของเรือ)

"การ เทียน ที่เรารู้ว่าในขณะนี้เพิ่งเริ่มใช้ในอายุเฉลี่ยเวลาที่ผู้คนที่ขาดแคลนทรัพยากรตระหนักถึงมันด้วยน้ำมั่นเหมาะ (ไขมันที่มาจากวัวหรือลูกแกะ) เทียนพวกนี้มีควันเยอะ ... " (ในหนังสือเทียนโดยFabiánLeónและMaría Eugenia Rossi, 2000)

"เมื่อปล่อย เทียน, มันสะดวกที่จะไม่นำไปสู่ลมสูงสุด สิ่งนี้จะช่วยให้ส่วนประกอบทั้งหมดของเรือ (ตะเข็บ, เส้นใย) ถูกวางและรองรับอย่างเท่าเทียมกัน " (ในการนำทางในสเก็ตบอร์ดโดย Ricard Pedreira, 2007)

ไวน์ (เครื่องดื่มที่ทำจากองุ่น) / ไวน์ (ในรูปแบบของวาจามา)

"เราจะไม่ปิ้ง แต่เรารับใช้ตัวเองสักแก้ว ไวน์. ถ้วยมีเสียงของตัวเอง ขอแปรงเบอร์กันดี ไวน์ เขาตกลงไปในนั้นในขณะที่เราอยากจะตกอยู่ในอ้อมแขนของใครบางคน " (ให้อภัยความสุขของเราโดย Sandra Russo, 2006)

"และเธอก็ภูมิใจในตัวคุณที่เป็นพ่อที่รักและปกป้องเรา ... " เธออุทานยิ้มยิ้มเปลี่ยนเรื่องทันที โดยวิธีการ Don Jorge ไวน์ แต่เช้าเพื่อบอกคุณว่าพรุ่งนี้การจัดส่งของคุณจะมาถึง " (ในเทศกาลเก็บเกี่ยวของJosé Luis Vázquez, 2017)

สมเด็จพระสันตะปาปา (ตัวแทนสูงสุดของโบสถ์คาทอลิก) / สมเด็จพระสันตะปาปา (กินหัว)

"... นักข่าวหนุ่มชาวสเปนที่อยู่ในกรุงโรมและเป็นผู้อำนวยการรายงานของกรุงโรมสำนักข่าวที่เป็นผู้จัดหาสื่อทั้งหมดของวาติกันและวาติกัน สันตะปาปา, เขาพูดกับเราเกี่ยวกับซานฟรานซิสโก " (ในพระสันตะปาปาแห่งความเมตตาของ Javier Martínez-Brocal, 2015)

"... บนชายฝั่งทางเหนือของเปรูวัฒนธรรม Mochica ได้สร้างความสัมพันธ์ระหว่าง มันฝรั่ง และโลกเหนือธรรมชาติ สิ่งนี้สังเกตได้จากเซรามิกของเขา ... " (ในสมเด็จพระสันตะปาปา: ขุมทรัพย์แห่งเทือกเขาแอนดีส: จากการเกษตรสู่วัฒนธรรมโดย Christine Graves, 2000)

การอ้างอิง

1. นิยาม ABC (s / f) ความหมายของ Homography นำมาจาก definicionabc.com.
2. Garachana, M และ Santiago, M. (2000) คู่มือปฏิบัติของการเขียนเชิงวิชาการ บาร์เซโลนา: เอเรียล
3. กรมสามัญศึกษาแห่งนิวเซาธ์เวลส์ (s / f) Homonyms (หรือที่เรียกว่า homographs) นำมาจาก det.nsw.edu.au.
4. Gallego Vera, J. H. (s / f) โปรแกรมการรู้หนังสือการศึกษาขั้นพื้นฐานและมัธยมศึกษาสำหรับเยาวชนและผู้ใหญ่ นำมาจาก casdquindio.edu.co
5. Martínez, J. A. (2004) เขียนโดยไม่มีข้อผิดพลาด: คู่มือการสะกดคำพื้นฐาน Oviedo: มหาวิทยาลัย Oviedo.
6. Arroyave de la Cruz, H. (2008) ภาษาสเปนต่อวัน กฎการใช้งานทั่วไป Medellín: สถาบันเทคโนโลยีนครหลวง.
7. Carrera Díaz, M. (2008) หลักสูตรภาษาอิตาลี บาร์เซโลนา: Planet Group (GBS).
8. Gottlob ลอเรนซ์และคณะ (1999) การอ่านคำพ้องเสียง: พลศาสตร์การสะกดคำและความหมาย วารสารจิตวิทยาการทดลอง การรับรู้และประสิทธิภาพของมนุษย์หมายเลข 25, pp 561-74.