หุ้น:
Mocharab Jarchas กำเนิดลักษณะและตัวอย่าง
Mozarabic jarchas พวกเขาเป็นองค์ประกอบที่เป็นโคลงสั้น ๆ ที่เขียนโดยกวีชาวอาหรับ - ดาลูเซียหรือกวีชาวฮีบรูในช่วงการปกครองของชาวมุสลิมในประเทศสเปน ปรากฏตัวครั้งแรกหลังจากสามร้อยปีแห่งการยึดครองระหว่างศตวรรษที่สิบเอ็ดและศตวรรษที่สิบห้า โครงสร้างวรรณคดีสั้น ๆ เหล่านี้มีความรับผิดชอบในการปิดบทกวีภาษาอาหรับที่เรียกว่า "moaxajas".
ในทางตรงกันข้าม moaxajas เป็นบทกวีองค์ประกอบ strophic ทั่วไปของชาวอาหรับ ในการแปลเป็นภาษาสเปนพวกเขาเข้าใจว่าเป็น "สร้อยคอ" ดังนั้นเราจึงสามารถเห็นภาพ jarchas ว่า "คาถา" ที่แขวนและประดับประดานักเขียนบทกวีที่เป็น moaxajas.
โดยทั่วไปแล้ว jarchas ถูกเขียนในภาษาอาหรับของหยาบคายอย่างไรก็ตามประวัติจะถูกนำเสนอในรายละเอียดของการปิดบทกวีเหล่านี้ (ยังเป็นที่รู้จักกันในนาม "ทางออก") ในภาษาโรมานซ์ (Mozarabic) เป็นหลักฐาน ไม่ทราบแน่ชัดว่ามีเอาต์พุตจำนวนเท่าใดที่เขียนในภาษานี้.
jarchas มีความหมายแฝงความโรแมนติกที่เชื่อมโยงกับรูปแบบโบราณของบทกวีที่เหมาะสมกับ Hispania, carols และสิ่งที่เรียกว่า "Cantigas de amigo" ในคำไม่กี่คำ: บทกวีของผู้คน.
อย่างไรก็ตามแม้ว่าข้อเท็จจริงที่ว่าธีมของพวกเขาสัมผัสกับแง่มุมที่เกี่ยวข้องกับความหยาบคายผู้ที่เขียนพวกเขาเคยเป็นคนเรียนรู้และมีชื่อเสียง ใช่งานเขียนส่วนใหญ่ตรงกับนักวิชาการอิสมาอิและชาวอิสราเอลที่มีเนื้อเพลงโรมันโบราณเป็นรูปแบบบทกวี.
jarcha แต่ละตัวจะต้องตอบสนองต่อลักษณะของโมซาจาจาที่ติดอยู่ โดยคำนึงถึงว่ากวีแต่ละคนควรระมัดระวังในการศึกษาของรูปแบบตัวชี้วัดและสัมผัสของบทกวีฐานเพื่อให้ jarcha หรือทางออกจะพอดี.
ดัชนี
- 1 ต้นกำเนิด
- 2 ลักษณะ
- 2.1 jarchas ให้เหตุผลกับ moaxaja
- 2.2 นำเสนอโครงสร้างตัวชี้วัดตัวแปร
- 2.3 สำหรับ jarcha เดียวกันอาจมี moaxajas หลายตัว
- 2.4 รูปแบบ strophic มีความหลากหลายมาก
- 2.5 ภายในเนื้อเพลงคาบสมุทรมันเป็นผลไม้ชิ้นแรก
- 2.6 ช่วยในการรวบรวมภาษาสเปน
- 3 ตัวอย่าง
- 3.1 ตัวอย่างที่ 1
- 3.2 ตัวอย่างที่ 2
- 3.3 ตัวอย่างที่ 3
- 4 jarchas, ภาษาถิ่นหลักฐานของสเปน
- 5 อ้างอิง
การเริ่มต้น
หลังจากการขยายตัวของอาหรับเกิดขึ้นในทวีปเอเชียหนึ่งร้อยปีหลังจากการก่อตั้งศาสนาอิสลามโลกที่เป็นที่รู้จักได้รับการเปลี่ยนแปลงทางวัฒนธรรมอันยิ่งใหญ่.
หลังจากชาวอาหรับข้ามส่วนหนึ่งของทะเลแดง, สามเหลี่ยมปากแม่น้ำไนล์และมีปฏิสัมพันธ์กับชาวอียิปต์, เผ่าเบอร์เบอร์และขยายความเชื่อของศาสนาอิสลามในเกือบทั้งหมดของแอฟริกาเหนือพวกเขามาถึงทวีปยุโรป โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ Hispania หลังจากข้ามช่องแคบยิบรอลตาร์ในศตวรรษที่แปด.
หลังจากการมาถึงของเขาและหลังจากการต่อสู้กับการต่อต้าน Visigoth ซึ่งชาวโรมันได้ออกจากการดูแลของดินแดนที่มีการจัดการที่จะกำหนด ความมั่งคั่งทางวิทยาศาสตร์สถาปัตยกรรมดนตรีบทกวีสมบัติทางคณิตศาสตร์ทั้งหมดของเขาเข้ามาแอบอยู่ท่ามกลางผู้คนในยุคปัจจุบันของสเปน.
ข้อมูลที่เก่าแก่ที่สุดของ jarchas ในดินแดนสเปนตั้งอยู่ในศตวรรษที่สิบเอ็ดในขณะที่ข้อมูลล่าสุดในต้นศตวรรษที่สิบสี่ พวกเขาพบเห็นได้บ่อยมากระหว่างปลายศตวรรษที่ 11 ถึงต้นศตวรรษที่ 12 พวกเขาได้รับความเดือดร้อนที่สุด.
moaxajas เป็นประเภทของการพัฒนาโดยชาวอาหรับจากศตวรรษที่ 4 พวกเขาสงบส่วนใหญ่ยกเว้นข้อยกเว้นบางอย่างโดยข้อกว้างขวางที่ rigged พร้อมกับ rhymes ง่าย ๆ รอบด้วยเหตุผลเสียงเดียวกันในตอนท้ายของแต่ละ.
นับตั้งแต่ก่อตั้งขึ้นการใช้งานก็มุ่งเน้นไปที่การสอนทั้งในการสอนและใน andragogic หลังจากนำเสนอมูฮัมหมัดกับอัลกุรอานเห็นได้ชัดว่าแหล่งข้อมูลบทกวีเหล่านี้ moaxajas และ jarchas ถูกนำมาใช้เพื่อวัตถุประสงค์ทางศาสนาโดยครูกฎหมาย.
ชาวอาหรับเข้าใจถึงคุณค่าอันยิ่งใหญ่ของการปรากฏของโคลงสั้น ๆ เหล่านี้และเมื่อมาถึงคาบสมุทรไอบีเรียก็ไม่ลังเลเลยที่จะพาพวกเขาไปกับพวกเขาใช้พวกมันในการถ่ายทอดความรู้.
คุณสมบัติ
ทั้ง moaxajas และ jarchas หลังจากถูกตั้งครรภ์ในศตวรรษที่สี่ d C. พวกเขาใช้เวลาสี่ร้อยปีในการทำให้ตัวเองสมบูรณ์แบบเป็นตัวเชื่อมระหว่างผู้อยู่อาศัยของประชากรที่แตกต่างกันและยังเป็นสะพานเชื่อมระหว่างวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน.
ถัดไปชุดของลักษณะเฉพาะของ jarchas จะถูกนำเสนอ:
jarchas ให้เหตุผลกับโมซายา
แม้ว่าชื่อของมันจะหมายถึง "การปิด" หรือ "การไล่ออก" และพวกมันก็ถูกใช้เพื่อปิด moaxajas แต่ก็จำเป็นที่จะต้องระลึกไว้เสมอว่า กล่าวคือโมซาจาถูกเขียนขึ้นรอบ ๆ บทกวีที่เสนอโดย jarcha.
พวกเขามีโครงสร้างการวัดตัวแปร
การพัฒนาจังหวะของแต่ละข้อของ jarcha นั้นขึ้นอยู่กับลักษณะเฉพาะของกวีแต่ละคน ตัวอย่างเช่นเราสามารถพบตัวเองใน jarcha สี่ข้อ - บทที่มีชื่อเสียงที่สุดโดยวิธี - ข้อห้าพยางค์ข้อเจ็ดพยางค์เจ็ดข้ออีกสิบเอ็ดข้อ.
พวกเขาไม่ปรับตัวเข้ากับการวัดเฉพาะ พวกเขาได้รับความนิยมมากขึ้นจากความเป็นโคลงสั้น ๆ ในข้อของพวกเขามากกว่าจากเมตรของพวกเขา.
จำได้ว่าการใช้ภาษาพูดที่ดีโดยผู้ประพันธ์เพลงของพวกเขาเป็นสิ่งสำคัญที่จะสามารถสร้างผลกระทบที่แท้จริงต่อประชากรและบรรลุการเผยแพร่.
อาจมี moaxajas หลายตัวสำหรับ jarcha เดียวกัน
เป็นที่รู้จักและแพร่หลายมากที่สุดในหมู่ประชากรและเป็นของคำพูดและการสนทนาที่เป็นที่นิยมมันเป็นเรื่องปกติที่ jarcha เดียวกันถูกแต่งด้วย moaxajas ที่แตกต่างกัน.
มันไม่แปลกเลย ถ้าเรายกระดับขึ้นมาลองจินตนาการถึงคำพูดที่ได้รับความนิยมของหมู่บ้านมันเป็นเรื่องธรรมดาที่นักเขียนของพื้นที่นั้นโดยใช้คำพังเพยเหล่านี้แต่งบทกวีเกี่ยวกับหมู่บ้าน.
ในละตินอเมริกามันจะเป็นเรื่องธรรมดาที่สิบรอบจะทำสิ่งเหล่านี้และถ้า jarchas แปดพยางค์ quatrains ซึ่งไม่แปลกเลยพวกเขาจะทำหน้าที่เป็น "เท้า" สำหรับผู้ที่มีประสบการณ์ decimists.
การพูดของ "เท้า" หมายความว่าแต่ละข้อของ jarcha หมายถึงข้อสุดท้ายของสี่สิบรอบที่แต่งขึ้น จากนั้น jarcha จะเป็นหัวใจบทกวีของสิบสี่ที่จะเกิดขึ้นในภายหลัง.
รูปแบบ strophic ของพวกเขามีความหลากหลายมาก
โปรดจำไว้ว่า "poemillas" เหล่านี้ได้รับการพัฒนาโดยวัฒนธรรมที่หลากหลายที่ทำให้ชีวิตใน Hispania ได้รับความหมายแฝงของแต่ละภาค จากนั้นชาวอาหรับก็มีวิธีที่จะอธิบายรายละเอียดพวกเขาเช่นเดียวกันกับชาวยิวชาวฮิสปาโนและชาวสเปน - ภาษาฮิบรู.
ความแปรปรวนทางชาติพันธุ์แบบเดียวกันนี้ได้กำหนดคุณสมบัติที่อุดมสมบูรณ์ให้กับ jarcha ใหม่แต่ละแห่งที่ได้รับการอธิบายอย่างละเอียด.
มันเป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิงจากข้างต้นเพื่อค้นหา jarchas สองข้อเช่นเดียวกับ jarchas แปดข้อ อย่างไรก็ตามเมื่อ jarcha เกินสี่ข้อกวีต้องใช้สัมผัสเพื่อบรรลุการเรียนรู้ที่จำเป็นมากในหยาบคาย.
หากองค์ประกอบของบทกวีนั้นกว้างขวางมากและไม่มีการอ้างอิงถึงตัวชี้วัดที่มีจังหวะที่ดีและสัมผัสที่เหนียวเหนอะหนะมันจะเป็นเรื่องยากสำหรับคนที่จะจดจำและทำซ้ำการประพันธ์.
ภายในเนื้อเพลงของคาบสมุทรมันเป็นผลไม้ชิ้นแรก
แม้ว่าพวกเขาจะได้รับการพัฒนาจากศตวรรษที่สี่โดยชาวอาหรับ jarcha ที่เก่าแก่ที่สุดบนพื้นดินของคาบสมุทรไอบีเรียวันที่ประมาณ 1,050 จากทั้งหมดที่และแม้จะปรากฏตัวมาถึงช้ามากและถูกเขียนใน Mozarabic แสดงให้เห็นถึงหนึ่งในรูปแบบบทกวีที่อายุน้อยที่สุดที่ได้รับความนิยมของ Hispania.
"บทเพลงแห่งการประมูล" ตามที่พวกเขาถูกเรียกว่ามาจากมือของชาวอาหรับไปยังดินแดนสเปนเพื่อหมายถึงวิธีที่น่าสนใจในการเผยแพร่ความรักในบทกวีในหมู่ชาวบ้านรวมทั้งส่งเสริมการเรียนรู้การอ่านและการเขียน.
พวกเขาช่วยรวบรวมภาษาสเปน
การใช้อย่างแพร่หลายของ jarchas จากศตวรรษที่สิบเอ็ดตลอดคาบสมุทรไอบีเรียเสริมสร้างการรวมของภาษาสเปนเป็นหน่วยการสื่อสารที่มีเหตุผล แน่นอนว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเมื่อ jarchas แรกที่เขียนอย่างเป็นทางการในภาษาสเปนเริ่มปรากฏขึ้นพร้อมกับโครงสร้างไวยากรณ์ตามแบบฉบับของภาษาถิ่น.
สิ่งนี้จะเป็นไปได้อย่างไร หลังจากบรรเลงอย่างละเอียดในโมซัมบิกในช่วงปีแรกที่ผ่านมาเกิดจากการเขียนภาษาสเปนเป็นภาษา jarchas ในตอนนั้นและขณะที่พวกเขาแสดงให้เห็นว่า Glosas Emilianenses กำลังก่อตัว.
เมื่อทุกอย่างที่ร้องมีจังหวะและสัมผัสง่ายต่อการเรียนรู้และแพร่กระจายด้วยคำพูดจากปาก jarchas ทำหน้าที่เป็นผู้ไกล่เกลี่ยในการเสริมแรงและการตรึงของโครงสร้างทางภาษาและไวยากรณ์ต่าง ๆ ในภาษาฮิสแป.
จากฐานของผู้ที่ได้รับความนิยมไปจนถึงทรงกลมราชาธิปไตยรูปแบบบทกวีเหล่านี้ลดลงลึกก่อให้เกิดประโยชน์ทางภาษาอย่างมหาศาล.
ตัวอย่าง
บทสรุปของ jarchas ที่มีอยู่จะแสดงให้เห็นถึงความนิยมมากที่สุดในหมู่ประชากรที่มีอยู่ในตำราและคู่มือต่างๆที่เตรียมไว้เพื่อการศึกษาและความเข้าใจมากขึ้น (เวอร์ชั่นในภาษาดั้งเดิมและการแปลภาษาสเปนจะนำเสนอ):
ตัวอย่างที่ 1
"Tant 'amáre, tant' amáre,
habib, tant 'amáre!
โรคภัยไข้เจ็บ
e dolen tan málē ".
(Jarcha แห่ง Yosef al-Kātib)
- แปล:
จากความรักมากมายจากความรักมากมาย,
เพื่อนจากความรักมากมาย!
ป่วยก่อนที่จะมีสุขภาพดี
และตอนนี้เจ็บมาก ".
ตัวอย่างที่ 2
"Báayseméwquorażón de mib.
Yā Rabb, šiše me tōrnarād?
ดังนั้นmāl me dólēd li-l-habīb!
ป่วย: kuándšanarád? "
(Jarcha ของ Yehuda Halevi)
- การแปล
หัวใจของฉันกำลังจากฉันไป.
โอ้ท่านไม่ทราบว่าจะกลับมาหรือไม่!
มันเจ็บมากสำหรับเพื่อน!
เขาป่วยเมื่อไรเขาจะหายดี "
ตัวอย่างที่ 3
"Garīdboš, ay yerman ēllaš
kom kontenēr-hé mew mālē,
aln al-ḥabī bnon bibrēyo:
Ad ob l 'iréydemandāre? "
(Jarcha ของ Yehuda Halevi)
- การแปล
"บอกพี่สาวน้องสาว,
ฉันจะหยุดความชั่วร้ายของฉันได้อย่างไร?
หากไม่มีเพื่อนฉันก็ขาดไม่ได้:
ฉันจะไปหาเขาที่ไหน? "
jarchas, ภาษาถิ่นหลักฐานของสเปน
นอกจากลักษณะดังกล่าวข้างต้นที่เปิดเผยลักษณะเฉพาะของรูปแบบบทกวีเหล่านี้แล้วยังจำเป็นต้องปรับปรุงคุณภาพนี้.
แต่ละ jarchas เป็นตัวแทนของตัวเองตัวอย่างที่ชัดเจนของสายพันธุ์ภาษาที่หลากหลาย Mozarabic, อาหรับ, อิสราเอล, ฮิบรู, Hispano-Hispanic, Hispano- อาหรับและภาษาอื่น ๆ ปรากฏอยู่ในสเปนระหว่างศตวรรษที่สิบเอ็ด.
นี่เป็นหนึ่งในการมีส่วนร่วมที่สำคัญที่สุดของ "poemillas" เหล่านี้ พวกเขาเป็นภาษาที่แท้จริงที่สุดของประชากรแต่ละคนที่ผ่าน Hispania ในเวลานั้น ความพิเศษนี้ให้สิ่งอำนวยความสะดวกมากมายแก่นักปรัชญาเพื่อเสริมสร้างการศึกษาอย่างเป็นทางการของสเปนในปัจจุบัน.
การอ้างอิง
- Cerezo Moya, D. (2015) ใน jarchas คัดสรรและการยักยอกอื่น ๆ สเปน: เซร์บันเตเสมือน ดึงมาจาก: cvc.cervantes.es.
- Mozarabic jarchas. (เอส. f.) (N / a): ภาพลวงตา ดึงมาจาก: ilusionismosocial.org
- GarcíaGómez, E. (S. f.) ประวัติโดยย่อของ jarchas (N / a): Jarchas.net ดึงมาจาก: jarchas.net.
- García Gomez, Emilio (2016). ประวัติโดยย่อของ jarchas. เบลเยี่ยม: Jarchas.net ดึงมาจาก: jarchas.net.
- Jarcha (เอส. f.) (N / a): Wikipedia สืบค้นจาก: en.wikipedia.org.