หุ้น:
25 ปริศนาในภาษามายาแปลเป็นภาษาสเปน
ปริศนาของชาวมายัน ที่ฉันจะปล่อยให้คุณต่อไปจะช่วยให้คุณมีความสนุกสนานไม่ว่าคุณจะเป็นเด็กหรือผู้ใหญ่และรู้ภาษานี้ที่เริ่มพัฒนากว่าพันปีที่ผ่านมา.
วัฒนธรรมของชาวมายันได้รับการพัฒนาและมีความงดงามระหว่าง 600 ถึง 1,000 ปีก่อนคริสตกาลและเป็นหนึ่งในวัฒนธรรมชนเผ่าพื้นเมืองที่ร่ำรวยที่สุดและพัฒนามากที่สุดใน Mesoamerica.
ภาษามายาเป็นตระกูลที่ประกอบไปด้วยภาษาอื่นประมาณ 30 ภาษาซึ่งส่วนใหญ่พูดในกัวเตมาลา อันดับที่สองในเม็กซิโกและน้อยกว่าในเบลิซและฮอนดูรัส.
ปริศนา (Na'at) คือการแสดงออกทางวัฒนธรรมที่แสดงถึงขนบธรรมเนียมประเพณีและวิถีชีวิตของผู้คนได้ดีและในกรณีของชาวมายานั้นปริศนาเป็นทรัพยากรการสื่อสารที่สำคัญระหว่างผู้สูงอายุและคนรุ่นใหม่ วิธีที่มีคุณค่าในการอนุรักษ์ภาษา.
บรรพบุรุษของปริศนามายาถูกพบในหนังสือ Chilam Balam, เขียนในรูปแบบที่ค่อนข้างซับซ้อนเพราะมันคิดว่าหน้าที่ของมันคือการส่งและรักษาความรู้ความลับบางอย่างของวัฒนธรรมมายา.
อย่างไรก็ตามมีการถอดรหัสปริศนาและปริศนาดั้งเดิมมากมาย ประเพณีนี้ยังคงดำเนินต่อไปในยุคของอุปราชเสร็จสมบูรณ์ด้วยวิธีนี้รายการของปริศนาบางส่วนที่มีการระบุไว้ด้านล่าง.
รายการปริศนามายัน
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
เดาผู้ทำนาย:
พุงบินเต็ม.
ผิวปากต่ำหิว.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáalkéen suunake'aal.
...
เดาหมอดู:
เมื่อมันหายไปมันไม่ได้มีน้ำหนัก นั่นคือเมื่อเขากลับมา.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
คุณ paache 'u táane' u paach.
...
อย่าเผาใจของคุณ!
หน้าผากของเขาคือหลังของเขา หลังของคุณคือหน้าผากของคุณ.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
คุณpaache'láaj tso'ots, u ts'u'e 'láaj chak.
...
ผมตัวน้อยแขวนสีอยู่ข้างใน.
ในตอนท้ายเราฝากข้อความไว้.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yéetel utia'al iit.
...
คุณคาดเดาสิ่งที่เด็ก:
มันทำหน้าที่สำหรับด้านหลัง.
มันใหญ่ยาวมีขนและหนา.
และแม้แต่แสง!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
คุณคาดเดาสิ่งที่เด็ก:
หากคุณกำลังจะตัดฟืน,
หมูที่อ่อนแอมาก,
จะมองหาคุณในทาง.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máaksáansamalsóolankil, paachach
...
เดาหมอดู:
ยืนอยู่เสมอคือ.
และในแต่ละวันผิวของคุณจะไป.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúulmáak ya'ab u xikin utia'al u yu'ubik tuláakal tsikbal
...
เดาหมอดู:
เด็กชายตัวเล็ก ๆ ที่มีหูทั้งหมด.
ฟังยี่สิบเทศบาล
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Bak'u ts'u 'che'il u wíinklil.
...
เด็กเพื่อดูว่าคุณให้:
ของเนื้อสัตว์.
ไม้หน้าและหลัง
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul book jupa'an ichil k'i'ik '.
...
เดากล่องเล็ก ๆ (เด็กน้อย),
ผลไม้ชนิดใดที่มีสีเลือด,
มีสีดำเล็กน้อย?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Wi'ij your jalk'esa'al, na'aj jáala'alของคุณ
...
เดาเดา:
พวกเขากำลังหิวอยู่,
ทำการโหลดใหม่ให้เสร็จสมบูรณ์
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
คุณtáane'sak, คุณ paache'boox.
...
คาดเดาสิ่งที่เด็กคนนี้:
หน้าผากของเขาเป็นสีขาว.
หลังของเขาเป็นสีดำ.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak u paach, sak u ts'u
...
ที่คุณไม่คาดเดาลูก:
ที่มีผิวสีแดง.
ภายในฟอกขาว.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'éel u joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
เดาหมอดู:
สองทางออกของคุณ.
รายการเดียวเท่านั้น.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach ถึงtaale'táanถึง wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
จากระยะไกลคุณต้องดู
ถึงนกของกษัตริย์
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel u jool
...
เดาหมอดู:
เจ็ดหลุม.
ฟักทองเดี่ยว.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
คาดเดาสิ่งที่เด็กคนนี้:
ในช่วงกลางของ milpa ที่ว่างงาน.
Picoso colorado cardinal bird.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan or yich ba'ale 'mina'an u yook, yanan u le',
พูดให้ดีนะ.
...
ฉันบอกคุณครั้งเดียวเท่านั้น:
เขามีดวงตา แต่เขาไม่เห็น.
ใบของมันไม่ใช่กระดาษ.
เขายืนอยู่ แต่เขาไม่มีเท้า.
ในที่สุดคุณก็รู้ว่ามันคืออะไร.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
ฉันรู้สึกรู้สึก.
ฉันหยุดหยุด.
20-
คุณพูล jumpe oon,
คุณพรรณี
...
หัวของคุณคืออะโวคาโด,
จมูกของคุณเต็มไปด้วยนักเก็ตพื้นดิน.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Ba¿axe ma'atan ú beytal amachik.
...
คุณรู้สึกว่าคุณเห็นมัน,
คุณไม่สามารถรับมันได้.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal ผู้หญิงสวย xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
จนถึงจุดหนึ่งคือฤดูแล้ง
และในช่วงฤดูฝน.
23-
สิบ k'axke 'ku bin
ถังขยะของ wachke สิบ.
...
เมื่อจอดรถมันจะไป
และเมื่อมันถูกปลดปล่อยมันจะยังคงอยู่.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
แถบเชือกสีดำอยู่บนเส้นทาง.
25-
Chen tabin ken awil u kum jo'oykep nonokam.
...
คุณออกไปเมื่อเห็นหม้อหลวม ๆ ของเขา.
1- Bóolador wa ka'anal waak ' - จรวด
2- Xi'ok wa xúuxak - กระสอบ
3- K'ÁAN - เปลญวน: ทำจากด้ายหรือเชือกพันกันทั้งสองข้างและไม่มี "หน้า" หรือ "หลัง".
4- กีวี 'วา k'uxu' - ความเจ็บปวด: ผลไม้ของต้นไม้ที่มีชื่อเดียวกันในรูปแบบของแคปซูลปกคลุมด้วยเงี่ยงที่มีความยืดหยุ่น มันประกอบด้วยสองวาล์วและภายในมีเมล็ดที่กินได้และสีแดงเข้มที่ทำหน้าที่ในการย้อมสีอาหารบางชนิด ใช้แทนหญ้าฝรั่น มันยังใช้เป็นพืชสมุนไพร ชื่ออื่นที่ให้แก่ achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - ม้า
6- Xuux - การทำรัง
7- Chajak - ต้นมัลกัตโต้: ต้นไม้ขนาดเล็กหรือขนาดกลางมีถิ่นกำเนิดในเขตร้อนชื้นของอเมริกาซึ่งมีลักษณะพื้นผิวที่ราบเรียบมากและสีของลำต้นที่มีลำคอซึ่งหนังกำพร้าหลุดออกมาได้ง่ายมาก ดังนั้นชื่อและคนอื่น ๆ ของเขาที่เขาได้รับในภูมิภาคต่าง ๆ เช่น "cuajiote" (ซึ่งใน Nahuatl หมายถึงต้นไม้ mangy), "encuero" หรือ "indio desnudo".
8- Piich - huanacaxtle (เม็กซิโก) หรือ Guanacaste (ฮอนดูรัส): คำนี้มีต้นกำเนิดจาก Nahuatl และแปลว่า "หูสีเขียว" ชื่อนี้ให้กับต้นไม้ที่มีขนาดใหญ่มากซึ่งผลไม้คล้ายกับหูของมนุษย์ดังนั้นจึงเป็นที่รู้จักกันทั่วไปว่าเป็น "orejón".
9- So'oy - สุ่มไก่: ในประเพณีของชาวมายันไก่จะถูกเก็บไว้ในเวลากลางคืนในรูปแบบของฟันดาบที่ทำจากไม้.
10- Chakal ja'as - เมย์: ผลไม้ที่กินได้มีเนื้อสีแดงและเนื้อและมีเมล็ดสีดำเป็นมันอยู่ข้างใน.
11- Ch'óoy - ถังน้ำ
12- Xamach - ผู้มีอำนาจ: จานใหญ่ดินเหนียวในต้นกำเนิดที่ข้าวโพดตอร์ตียาสุก ปัจจุบันมันมักจะทำจากเหล็กและยังคงใช้สำหรับฟังก์ชั่นเดียวกัน.
13- Raabano wa lis - หัวไชเท้าหรือมันเทศ
14- EEx - เรื่องย่อ
15- Xuux - ตัวต่อ
16- สระ - ส่วนหัว
17- บางจาก - habanero ชิลี: พริกไทยชนิดร้อนมาก.
18- Junkúul che ' - ต้นไม้
19- เงา
20- Weech - ตัวนิ่ม
21- ของชู - ส่วนถ่านหิน
22- Chamal - เรื่องของซิการ์
23- Xana'ab ke'wel - The espadrille
24- Sakal - มดตัวใหญ่
25- คุณ muul bajl - พวกโกเฟอร์
การอ้างอิง
- José Antonio Flores Farfán (2007) ปริศนาในภาษามายัน: ch'ol, mocho ', tzeltal และ q'anjob'al ศูนย์วิจัยและอุดมศึกษาทางมานุษยวิทยาสังคม. เม็กซิโก.
- Fidencio Briceño Chel (2001) Na'at ba'ala'paalen (Guess Illuminating) กู้คืนมาจาก mayas.uady.mx.