หุ้น:
131 คำใน Huichol และความหมายในภาษาสเปน
Huichol เป็นภาษาที่ใช้โดยชนเผ่าของชนพื้นเมืองอเมริกันที่รู้จักกันในชื่อ Huichol ซึ่งอาศัยอยู่ทางใต้ของ Sierra Madre ในเม็กซิโก (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
ภาษา Huichol เป็นของตระกูลภาษา Uto-Aztec ซึ่งเป็นภาษา Nahualt Huichol อยู่ใกล้กับภาษา Cora ที่ได้รับการศึกษาอย่างกว้างขวาง (J. Grimes, 1964).
ศัพท์ Huichol คือการตีความภาษาสเปนของชื่อภาษาอย่างไรก็ตามชนเผ่าเรียกภาษา Tewi Niukiyari ซึ่งแปลว่า "คำพูดของผู้คน" (J. McIntosh 2017).
รายชื่อคำ Huichol และความหมายของพวกเขาในภาษาสเปน
ปัจจุบันมีสิ่งพิมพ์หลายฉบับที่นำเสนอคำนิยามของคำ Huichol ในภาษาอื่น ๆ รวมถึงภาษาสเปน (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
บางคำของ Huichol และเทียบเท่าในภาษาสเปนคือ:
Cacaríya: หวาน
Cacúni: กล่องลิ้นชัก
Canari: กีตาร์
Canarivíya: กำลังเล่นกีตาร์
Canúva: เรือ
ผมเคป: ร้านกาแฟ
Caríma, Nasaníme: แข็งแรง
Cimíya, Xitéra: ตัด
จีน: สามี
Cixáiya: ความร้อนถัดจากไฟ
CIYE: ต้นไม้
Cuaimuxári: โฟม
Cuaiyá: กิน
Cuitáxi: รัด
Cuxéya: ทูตสวรรค์
ที่มี: การปฏิวัติสงคราม
Cuyéicame: แปลกปลอม
HACA: ความหิว
Hacamíya: จงหิว
Hacuíeca: พระเจ้าผู้ทรงสถิตในทะเลผู้ทรงทำให้โลกแตกสลายในเวลาน้ำ.
HAI: อะไร? ¿ Mande?
หายยา: บวมบวม
Haniiya: นำน้ำ
Hapaniya: ลากสิ่งต่าง ๆ
Haravéri: สวนผลไม้
Haruánari: เรียบลื่น
Hasa: ขวาน
Hasí, 'imiari: เมล็ดพันธุ์
Hásua, hásuácua: ในวันอื่นไม่เคย
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: ล้างหน้า
Háxu: โคลน
มี: เข้าสู่
Hepáina: คล้ายกับเขาเหมือนเขา
Hiavíya, hiavárica, niuqui, xasíca: พูด
Hiricá: ประหยัด
Hiváta: ฉลองการหว่านครั้งสุดท้ายของรอบปีฉลองในเดือนมิถุนายน
Hivári: เสียงร้อง
Hiveríca: เศร้าเศร้า
Hucá, Huriepa, Yuriépa: กระเพาะอาหาร
Huiya: นอนลง
หนีไป ทาง
MACA: วัตถุพิธีกรรมของมวล
Mairicá: เริ่มต้น
Maiveríca: ความเสียหาย
แม่: แขน
Maráica: กลิ่นอาย
ริกา: เป็น
Marima: การดูแล
Matéicari: เอามือของคุณ
Matiari: หลักการก่อน
Maveriya: ไม่มี
จำนวนสูงสุด: พระเจ้าที่อาศัยอยู่ในภาคตะวันออก
Maiquiriya, miquieriya, miriya: แจกให้
Méripai: ก่อนหน้านี้ก่อน
Miqui mu'úya: กะโหลกศีรษะ
Naisáta: ทั้งสองด้าน
Nanáiya, 'inánai: ซื้อ
Naquiya: ค้นหาแบบที่ชอบ
Naxi: มะนาวเถ้า
NEMA: ตับ
niye: ลูกชายลูกสาว
Núiya, 'aríca,' axíya: ได้รับ
Pa: ขนมปัง
Parevíya: ช่วย
Pasica, Pasiyarica: เปลี่ยนแปลง
ปิยะ: เอาออก
Quéiya: เคี้ยวเคี้ยวกัดกัด
Quemári: จัดได้ดี
Quemarica: แสง
Quesínari: เดินสำรวจ
queya: ใส่ใส่ยกหยุดขั้นตอน
สารเคมี: บ้าน
quiyá: สร้างบ้าน
Siiríya: ขม
TACA: บอลผลไม้
Tácai: เมื่อวาน
TAI: ไฟไหม้
Taiya: เผา
Tasíu: กระต่าย
Taxáriya: สีเหลือง
ชา: ทักทาย
Temavíerica: ร่าเริงสนุกสนาน
เทนิ, teta: ปาก
TEPIA: เหล็กเครื่องมือ
Teuquíya: ป่าช้า
Tevi: คน
Tixáiti: บางสิ่งบางอย่าง
Tiya: ปิดเครื่อง
Tuaxpiya: ล่า
Tupiríya: หญ้า
Tutu: ดอกไม้
Vacana: ไก่
Vacáxi: วัว
Vauríya, 'ívaurie: ค้นหา
Veiya: ตีเข้าชม
Vevíya: ทำ
Vieríca: คว้าเพื่อยก
Vitéya: ตัดด้วยขวาน
Viyéri: ฝนฝนตก
Xasi: ขยะ
Xeiriya: รวบรวมหลายสิ่งหรือผู้คน
Xeri: ฟริโอ
Xevi: หนึ่ง
ฉัน xique: นิดหน่อย
ฉัน Xite: กรงเล็บ
Xiri: ความร้อนแรง
Xiriqui: สาวบ้านพิธี
Xuavárica: ทำผิดพลาด
Xuráve: ดาว
Yeiyá: เดิน
Yuavíme: สีน้ำเงิน
'Eca: อากาศ
'Esa: เมล็ดข้าว
'Esi: น่าเกลียด
'Esíca: ปรุงอาหารปรุงอาหาร
'Icu: Maiz
'Icuáxi: ผลไม้
'Isiquína: มุม
'Isari: น้ำซุปเนื้อ
'Isárica: สาน
'ภาษี: พี่ชายน้องสาว
'Ivari: เครา
'Ivárica: ชนะ
'Íviya: ปลูกสวน
'Ixumári: คลุมด้วยโคลน
'Iya: ภรรยา
'UHA: กก
"A: เกลือ
'Uta: เตียง
'Uxipíya: ส่วนที่เหลือ.
การอ้างอิง
- Grimes B. Grimes J. Semantic Distinctions ใน Huichol (Uto-Aztecan) นักมานุษยวิทยาแหล่งที่มาของอเมริกา 2017; 64 (1): 104-114.
- กริมส์เจ (1954) พจนานุกรม Huichol- สเปนและสเปน Huichol สถาบันภาษาศาสตร์ฤดูร้อน.
- ไวยากรณ์ Grimes J. Huichol สถาบัน / หรือการวิจัยการรับรู้ 1964; 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes มหาวิทยาลัยชิคาโก 2017; 11 (1): 31-35.
- ทาวน์เซนด์, G. (1954) คำศัพท์ Huichol-Castelano, Castellano- Huichol.