หุ้น:
7 เพลงยอดนิยมใน Nahuatl (พร้อมการแปล)
เพลงใน Nahuatl พวกเขาเป็นเรื่องธรรมดาในหมู่ชนพื้นเมือง Aztec คนส่วนใหญ่ที่พูดภาษานี้อาศัยอยู่ในเม็กซิโกตอนกลาง ภาษานี้พูดได้ประมาณ 1.5 ล้านคน.
มีภาษาถิ่นของภาษานี้มากมาย Classical Nahuatl เป็นภาษาทางการของจักรวรรดิ Aztec ใน Mesoamerica ส่วนใหญ่ตั้งแต่ศตวรรษที่สิบเจ็ด C. จนกระทั่งสเปนชนะในศตวรรษที่ 16.
ทุกวันนี้ภาษาของครอบครัวนี้ส่วนใหญ่พูดในชุมชนชนบทบางแห่งโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ปวยบลาเวรากรูซมอเรโลสโออาซากาตลัซกาลาทลัคกาลาอีดัลโกและมอเรโลสอื่น ๆ.
7 เพลงยอดนิยมใน Nahuatl และการแปลเป็นภาษาสเปน
1- ใน Adelita
Ne ajkopa kampa nepa nochi koutakalyetoya nochi ในทาคา ka หรือ teposuan se suapil tekitijke tojtokayakuali ki nekia ni ueyi takat.Kualtsin suapil yejua ใน Adelita
ใน suapiltsin ton ne takat ki nekiakachi kualtsin suapil amo mouikuali ki nekia ใน ueyi takat Mokakia, kijtouaya yej kemiak kinekiaaa: Ta Adelita kineki nech tasojtasnik temoskia เทคโนโลยี taltsin uan tech euyatipan ueyat tech kuali momiktiataj tech teposnejnen Ta Adelita kineki nech tasojtasta Adelita yejua no suatsinni kouilias เป็นคนที่มีคุณภาพ kueytsitsinkampamp หรือ kuikas maj kuatsin maj mijto Uan niman tamij kampa nepa mo kiktijtenochin takamej senualjke เทคโนโลยี nin chantsinuan keman kachi kachi mo miktiaya ne takamemo kepaya ใน takame ka nin tepos.Adelita
ที่ด้านบนของเทือกเขาที่ฉับพลันเป็นทหารและหญิงสาวผู้กล้าหาญที่ตามมาด้วยความรักกับจ่า ยอดนิยมในกองทหารคือ Adelitala ผู้หญิงที่จ่าสิบเอกผู้ซึ่งนอกเหนือจากความกล้าหาญแล้วยังเป็นผู้น่ารักแม้กระทั่งผู้พันที่เคารพเธอ ได้ยินแล้วเขาก็พูดว่าคนที่รักเธอมากและถ้าอาเดลิต้าทิ้งไว้กับอีกคนหนึ่งเธอก็จะตามมาทั้งทางบกและทางทะเลมารีในเรือรบทางบกในรถไฟทหาร และถ้า Adelita อยากเป็นภรรยาของฉันและถ้า Adelita เป็นภรรยาของฉันอยู่แล้วฉันก็จะซื้อชุดผ้าไหมให้เธอเพื่อพาเธอไปเต้นรำในค่ายทหาร และหลังจากการสู้รบที่โหดร้ายสิ้นสุดลงกองทัพก็กลับไปยังค่ายพักของพวกเขาด้วยเสียงของหญิงสาวที่ร้องไห้สะอึกสะอื้นได้ยินคำอธิษฐานในค่าย และเมื่อจ่าผู้น่ากลัวได้ยินถึงการสูญเสียคนรักของเขาไปตลอดกาลซ่อนความเจ็บปวดของเขาไว้ใต้ rebozoA ที่รักของเขาร้องเพลงให้เขาแบบนี้ ... และคุณได้ยินเขาพูดว่าเขากำลังจะตาย ... และถ้าฉันตายในสงครามและศพของฉันกำลังจะ Adelita ฝังเพื่อประโยชน์ของพระเจ้าฉันขอคุณเพื่อฉันจะไม่ร้องไห้.2- ใน ocuicuilton
Ce papalotl nocuepazquiani
nipatlaniz xoxohchipaz
ce cuicuizcatl nocuepazquiani
ihuan noxopantlan ninehnemi
Cenimialhuitl nocupazquiani
zopelic ninen nechicoz
icuicatzin cahcamate
aquiyenotlazocauh
Ce chapolin nocuepazquiani
ihuan nicuautlatzotzonal
cuaeualtzintzin cuacualcampa
ipan ce capoltic pac
Ye nelli zali ocuicuilton
ท่านนิคมาทิเนตินิชิฮาว่า
ihtic nopoxac nochiaz
nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
Nohueyhueyitlalliliz
หนอนตัวน้อย
ฉันอยากเป็นผีเสื้อ,
และบินจากดอกไม้สู่ดอกไม้,
ฉันต้องการที่จะกลืนและอาศัยอยู่ในสถานีของฉัน.
ฉันอยากเป็นผึ้งตัวน้อย,
และรวบรวมน้ำผึ้งที่อุดมสมบูรณ์,
พามันเข้าปากคุณ
เจ้าของความรักของฉัน.
ฉันอยากเป็นตั๊กแตน,
และเล่นกับไวโอลินของฉัน,
เช้าเล็ก ๆ ที่ดีเหล่านั้น,
นั่งอยู่ในคาปูลีน.
แต่ฉันเป็นหนอนตัวเล็ก ๆ,
และฉันรู้ว่าฉันควรทำอะไร,
รอฉันด้วยรังไหม,
และเติบโตเพื่อเติบโต.
และเติบโตเพื่อเติบโต
และเติบโตเพื่อเติบโต.
3- เพลงฤดูใบไม้ผลิ Nahuatl
Yecoc xochitl
ma ใน nequimilolo
แม่ใน necuiltonolo
antepilhuan.
Huel ixtihuitz
cuecuey บน tihuitz
zan xopan nomacicatihuitz
cempohualxochitl
yecoc xochitl
tepepitech.
ดอกไม้มาถึง
ว่าพวกเขาเป็นงานกาล่า
พวกเขาอาจเป็นความมั่งคั่ง
โอ้เจ้าชาย.
พวกเขาแสดงให้เราเห็นใบหน้าของพวกเขา
พวกเขามาเพื่อเปิด Corollas ของพวกเขา.
เฉพาะในฤดูใบไม้ผลิ
ถึงความสมบูรณ์แบบของพวกเขา.
ดอกไม้นับไม่ถ้วน,
ดอกไม้มาถึง
บนขอบของภูเขา.
4- ในcóatlใน amanal
ในcóatlใน amanal
Inin cóatlใน amanal, amanal
ihca nan nen panozque
tlein yecama tzitzicuini
tlein tetoca mocahuaz
huaz huaz huaz
Ce mexica cíhuatl
xochicual tlanamaca
xahxoca ahualcoca
ihuan chichilayohtli
Ilhuiliz, Ilhuiliz
xochimil paquiliztli.
Ilhuiliz, Ilhuiliz
ใน Tonantzin tlali
Tzilictic teocuitla
cualli ni panuz
ihca ใน pilhuan ไม่
tlein nech toca amo mocahuaz
Tlein xochicualli
Tlein chichilayohtli
Tlein cihuazolli
ahxa, ahxa, ahxa
ไปที่งูพิษแห่งท้องทะเล
ไปที่ไวเปอร์, ไวเปอร์
จากทะเลจากทะเล
ที่นี่พวกเขาสามารถผ่าน
คนที่อยู่ข้างหน้าวิ่งเยอะมาก
และคนที่อยู่ด้านหลังจะอยู่ต่อ
หลังจาก, หลัง, หลัง, หลังจาก.
ผู้หญิงชาวเม็กซิกันที่กำลังขายผลไม้
พลัม, แอปริคอท, แตงโมหรือแตงโม.
Verbena, พืชชนิดหนึ่ง, สวน matatena
เวอร์เบน่า, เวอร์บีน่า, พรหมจารีของถ้ำ.
ระฆังทอง
ให้ฉันผ่าน
กับลูก ๆ ของฉันทุกคน
ลบด้านหลัง
หลังจาก, หลัง, หลังจาก.
มันจะเป็นแตงโมมันก็จะเป็นแตงโม
มันจะเป็นหญิงชราของวันอื่น ๆ วันวัน.
5- ในคูคาลกันทัน
Initia kuakualkantika
Kuikatika ใน tekutl
Ichpokame kuakualtzitzin
Ichpokame kuakualtzitzin
ติ๊กใน kuikame nel nan
Kualli xi ektlahtlachia
Xik ihta yoek tlatlanez
ในโทเท็มและ Inkuika
Ihuan metztle yokalak
Kualtetzin nelli kualkampa
Nemitz onek tlahpaloa
Tinochtin nel tipahpaki
Kanochi ถึง pakiliztli
Ye huitz ใน tlaneztika
Ihuan tlahuil maktia tech
Ximehua nelli kualcampa
Xikihta yoek tlahtlanez
Mañanitas
เหล่านี้คือmañanitas
กษัตริย์ดาวิดร้องเพลง
เพื่อสาวสวย
เราร้องเพลงพวกเขาที่นี่
ตื่นขึ้นมาดีของฉันตื่นขึ้นมา
ดูสิมันเริ่มแล้ว
นกร้องแล้ว
ดวงจันทร์ได้รับแล้ว
ตอนเช้าสวยงามแค่ไหน
ที่ฉันมาทักทายคุณ
เราทุกคนมารวมกัน
และยินดีที่ได้แสดงความยินดีกับคุณ
มันเป็นรุ่งอรุณแล้ว
และแสงแห่งวันทำให้เรา
ตื่นนอนตอนเช้า
ดูสิมันเริ่มแล้ว
6- Xochipitzahuatl
Xihualacan huan poyohuan
Ti paxalo ti María
Timiyahualotzan, ขนมปัง Tonantzin
ซานตามาเรียกัวดาลูเป้.
ดอกไม้น้อย
มาหาเพื่อนทุกคน
เพื่อเยี่ยมชมมาเรีย
เราจะล้อมรอบ Tonantzin
ซานตามาเรียกัวดาลูเป้.
7- Icnocuicatl
Moztla ...
เผา nehuatl nionmiquiz
ฉันชอบเผา ximocuezo ...
nican ... occepa nican nionhualaz
cualtzin huitzizilin nimocuepaz.
โซอซซิน ...
เผา ticon itaz Tonatiuh,
ica moyolo xionpaquiz
ompa ...
ompa niyetoz huan Totahtzin.
Cualtzin tlahuili nimitzmacaz
บทเพลงแห่งความคิดถึง
วันพรุ่งนี้,
เมื่อฉันตาย,
ฉันไม่ต้องการให้คุณเศร้า ...
ที่นี่ ...
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
กลายเป็นนกฮัมมิงเบิร์ด.
ผู้หญิง ...
เมื่อคุณมองไปที่ดวงอาทิตย์,
ยิ้มด้วยความสุขใจ.
ที่นั่น ...
ที่นั่นฉันจะอยู่กับพระบิดาของเรา.
แสงดีฉันจะส่งคุณ.
การอ้างอิง
- เพลงของ Nahuatl: Icnocuicatl (เพลงแห่งความคิดถึง) เรียกดูจาก ruclip.com
- Nahuatl กู้คืนจาก omniglot.com
- Xochipitzahuatl กู้คืนจาก mamalisa.com
- ชาวเม็กซิกัน - La Adelita สืบค้นจาก lyricstranslate.com
- เพลงใน Nahuatl: ใน ocuicuilton กู้คืนจาก noamoxlikique.blogspot.com
- Mañanitas-nahuatl เรียกดูจาก es.scribd.com
- ถึงงูพิษแห่งทะเลในนาฮูท: ในโคโลลในอะมานอล กู้คืนจาก vozymirada.blogspot.com
- เพลงแห่งฤดูใบไม้ผลิ กู้คืนจาก miabuelomoctezuma.blogspot.com