หุ้น:
50 วลีและคำภาษาเปรูที่มีชื่อเสียงมากที่สุด
วลีและคำภาษาเปรู พวกเขาสร้างศัพท์แสงที่ครอบคลุมของคำศัพท์ที่ใช้ในประเทศนี้.
เปรูเป็นประเทศในละตินอเมริกาที่มีประชากรหลากหลายเชื้อชาติซึ่งเกินกว่า 30 ล้านคน มันเป็นเพราะธรรมชาติที่มีหลายเชื้อชาติที่ประเทศนี้นำเสนอการแสดงออกที่หลากหลายที่สะท้อนให้เห็นถึงความแปลกประหลาดเช่นเดียวกับวัฒนธรรมของประเทศ.
คำหลายคำของเปรูเป็นของศัพท์แสงของประเทศนี้ซึ่งมีลักษณะโดยการเปลี่ยนแปลงในลำดับของพยางค์ที่ทำขึ้นคำ ตัวอย่างเช่น Peruvians พูดว่า "grone" เพื่ออ้างถึงคนที่มีผิวดำ.
ในทำนองเดียวกันความคิดสร้างสรรค์ที่เป็นลักษณะของภาษาได้อนุญาตให้สร้างคำศัพท์หรือสำนวนใหม่ ๆ รวมถึงในการตัดสินความหมายใหม่ให้กับคำที่มีอยู่ผ่านกระบวนการต่าง ๆ เช่นอุปมา ด้านล่างนี้เป็นรายการวลีและคำศัพท์จากเปรู.
1- hallucinates
"หลอน" เป็นคำที่ใช้สำหรับเมื่อมีการบอกเล่าเรื่องราวที่เหลือเชื่อ เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินวลีนี้เมื่อมีการส่งข่าวลือ.
2- ฟางอะไร
วลีนี้ใช้เฉพาะเมื่อผู้พูดมีความสุขหรือตื่นเต้นเกี่ยวกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้น.
3- เราวางระเบิด
วลีนี้หมายถึงการดื่มแอลกอฮอล์ในปริมาณมาก มีรูปแบบบางอย่างเช่น "เราได้รับระเบิด".
4- อย่าเป็นคางคก
สำหรับ Peruvians "คางคก" เป็นบุคคลที่รบกวนในกิจการของบุคคลอื่น.
ในแง่นี้ "ไม่เป็นคางคก" เป็นคำเชิญที่จะไม่เข้าไปยุ่งในเรื่องที่ไม่เกี่ยวข้อง คำว่า "คางคก" ยังสามารถเปลี่ยนเป็นคำกริยา: sapear.
5- มันเป็น Coca-Cola
ชาวเปรูใช้วลีนี้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่คลั่งไคล้ วลีนี้เป็นตัวอย่างของศัพท์แสงของเปรูประกอบด้วยการเปลี่ยนลำดับของพยางค์ของคำ ("หาง" แทน "บ้า").
6- อะโวคาโดอะไร
หากมีสถานการณ์ที่น่าอับอายเกิดขึ้นชาวเปรูมักจะพูดว่า "อะโวคาโด" หรือ "what paltaza" เป็นคำว่า "อะโวคาโด" ที่ใช้ในประเทศนี้เพื่ออ้างถึงอะโวคาโด.
7- มันเป็นไก่
มันคือเปรูไก่เป็นคนที่มีความต้านทานต่อแอลกอฮอล์น้อย ในแง่นี้สเปนเปรูแตกต่างจากสเปนในพื้นที่อื่น ๆ ที่เป็นไก่เป็นคนขี้ขลาด.
8- มันเป็นบวบ
วลีนี้มีพื้นฐานมาจากคำอุปมาระหว่างฟักทองฮาโลวีนกับศีรษะของบุคคล: ฟักทองคล้ายกับกะโหลกศีรษะและมีโพรง ในแง่นี้การเป็นบวบคือการเป็นคนที่มีสติปัญญาน้อย.
9- โยนตัวคุณไปในอากาศ
การแสดงออกนี้จะใช้เมื่อสมาชิกของคู่กำลังนอกใจ นั่นคือมันมักจะใช้ในสถานการณ์ที่นอกใจ.
10- เป็นศาล
หลักสูตรเป็นเมล็ดข้าวโพดคั่วหรือข้าวโพดคั่วซึ่งมีให้บริการมากมาย ด้วยวิธีนี้นิพจน์ "as a field" ถูกใช้เพื่อเน้นความอุดมสมบูรณ์.
11- ให้ลูกบอล
การแสดงออกนี้จะใช้เมื่อคนที่คุณชอบแสดงสัญญาณของการมีความสนใจในตัวคุณ.
12- มิเตอร์ floro หรือ florear
วลีนี้มีความหมายเชิงลบและหมายถึง "บิดเบือนความจริงที่จะโน้มน้าวให้ใครบางคน.
13- ไม่แม้แต่มิจิ
โดยปกตินี่เป็นวลีที่ใช้เมื่อไม่มีอะไรกินที่บ้าน อย่างไรก็ตามการแสดงออกนี้สามารถใช้ในบริบทอื่น ๆ ที่ไม่เกี่ยวข้องกับอาหารและหมายถึง "ไม่มีอะไร"
14- มีแมวสี่ตัวเท่านั้น
เช่นเดียวกับ "ni michi" "มีแมวเพียงสี่ตัวเท่านั้น" ที่ใช้เพื่ออ้างถึงปริมาณ แต่ในกรณีนี้หมายถึงคนและหมายถึงว่ามีการแข่งขันน้อยมาก.
15- สับปะรดอะไร
"สับปะรดอะไร" หมายถึงโชคร้าย วลีนี้มีการเปลี่ยนแปลงบางอย่างเช่น "be well pineapple" ซึ่งหมายถึงบุคคลที่กำลังมีโชคไม่ดี.
16- แนนซี่ว่าเบอร์ต้า
"Nancy que que Berta" หมายถึง "ไม่มีอะไรให้ดู" และเป็นการเล่นคำที่มีพื้นฐานมาจากเสียงสองวลี การแสดงออกนี้สามารถสั้นลงได้ด้วยการพูดเพียง "แนนซี่".
17- ตัวตลกเสียชีวิต
วลีนี้ใช้เมื่อสถานการณ์ที่ยาวนานเป็นพิเศษสิ้นสุดลง "ตัวตลกตายแล้ว" สามารถใช้ได้กับทุกสถานการณ์: การมอบหมายการเจรจาความสัมพันธ์และอื่น ๆ.
18- มันเป็นแครอท
มันหมายถึงบุคคลที่ขี้อายสงบไร้เดียงสาและดี วลีคือการเล่นคำระหว่าง "สุขภาพ" (ในเปรูบุคคลที่สงบมาก) และ "แครอท".
19- วิธีการเกี่ยวกับหนัง
หนังคุณภาพดีสามารถแยกความแตกต่างด้วยคุณภาพที่ต่ำกว่าเพียงแค่มองมัน ในแง่นี้ "วิธีการเกี่ยวกับหนัง" หรือ "สิ่งที่นรก" หมายความว่าคนที่โดดเด่นสำหรับความน่าดึงดูด.
20- ผมบลอนด์
ในเปรูมีผมบลอนด์เป็นเบียร์ เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยิน "เอาผมบลอนด์สองสามตัว" เมื่อคุณต้องการสั่งเบียร์ในบาร์.
21- ยืดออก
วลีนี้ใช้ในหลายพื้นที่ของอเมริกาใต้รวมถึงเปรูเพื่อบอกว่ามีคนเสียชีวิต มันขึ้นอยู่กับความตายของไก่ซึ่งยืดขาของพวกเขาในช่วงเวลาแห่งความตาย.
22- โยนลูกแพร์
วลีนี้ใช้เพื่ออ้างถึงนักเรียนที่ไม่ได้เข้าชั้นเรียนเป็นหลักเนื่องจากเหตุผลที่ไม่เป็นธรรม ควรสังเกตว่ามันยังสามารถใช้สำหรับคนที่ขาดงานอย่างไรก็ตามมันเป็นเรื่องธรรมดาน้อย.
23- เขาเป็นคนส่งนม
ในเปรูคำว่า "นม" ใช้เพื่อแสดงความโชคดี ในแง่นี้การเป็นคนขายนมเป็นคนที่โชคดีมาก.
24- มันสำปะหลังอะไรดี
คำว่า "yucca" ใช้เป็นคำเปรียบเทียบเพื่ออ้างถึงขาของบุคคล "สิ่งที่ดีต่อผิวพรรณ" เป็นคำชมที่หมายถึง "สิ่งที่ขาแข็งแรงและสวยงาม".
25- หมาของคุณเห่า
วลีนี้หมายความว่าเท้าของบุคคลนั้นมีกลิ่นที่ไม่พึงประสงค์และทำให้เกิดสถานการณ์ที่ไม่สบาย.
26- ฉันไปไม่ได้ในภารกิจ
วลีนี้หมายความว่าคุณเป็นบุคคลล้มละลาย มันถูกใช้ในเรื่องเศรษฐกิจหรือเกี่ยวข้องกับความรัก.
27- ถึงแม่ของเขา
"แม่ของคุณ" หรือ "อาซุ" เป็นสำนวนที่ใช้เมื่อคุณประหลาดใจกับข่าว.
28- เมื่อสัมผัส
วลีนี้หมายถึง "ทันที" อย่างไรก็ตามในเปรูอาจเป็น "ทันที" "ภายในไม่กี่ชั่วโมง" "พรุ่งนี้" หรือ "ในหนึ่งสัปดาห์".
29- ย่าง
"Asado", "ที่จะคั่ว" หรือ "to roast" คือ "ที่จะอารมณ์เสีย" การแสดงออกนี้ขึ้นอยู่กับความจริงที่ว่าความโกรธมักจะแสดงด้วยสีแดง.
30- โบรเดอ
"พี่ชาย" เป็นเพื่อน มันมาจาก "พี่ชาย" ของอังกฤษซึ่งหมายถึงพี่ชายในภาษาสเปน มันเป็นสำนวนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายในอเมริกาใต้โดยทั่วไป.
วันที่ 31- สาเหตุ
"สาเหตุ" เป็นเพื่อนสนิทหรือสนิทสนม มันถูกใช้ในสถานการณ์ครอบครัวหรือนอกสถานที่ระหว่างเพื่อนและคนใกล้ชิด.
32- ทำหมู
ในเปรู "chancha" เป็นแม่สุกร อย่างไรก็ตามคำนี้ยังใช้เพื่ออ้างถึงการเก็บเงินระหว่างเพื่อน คำนี้เกี่ยวข้องกับกระปุกออมสินซึ่งโดยปกติจะออกแบบในรูปแบบของหมู.
33- ซี่โครง
"ซี่โครง" เป็นแฟน คำนี้หมายถึงเรื่องราวในพระคัมภีร์ตามที่อีฟเกิดจากกระดูกซี่โครงของอาดัม.
34- ถั่วอะไร
"What lentil" ใช้เพื่ออ้างถึงคนที่เป็นอย่างยิ่ง การเทียบเท่ามาตรฐานมากขึ้นอาจเป็น "วิธีช้า".
35- ผอมหรือผอม
คำเหล่านี้หมายถึงแฟนและแฟนตามลำดับ มันไม่ได้หมายถึงการพูดถึงความผอมของคนอื่น ๆ.
36- Huachimán
ในเปรู huachiman เป็นยามรักษาความปลอดภัยส่วนตัว คำนี้มาจาก "watchman" ภาษาอังกฤษ.
37- ขาของฉัน
"Pata" เป็นเพื่อนที่ไว้ใจได้คนที่คุณไว้ใจได้ตลอดเวลา อาจเป็นผลมาจากคำอุปมาเนื่องจากสัตว์สามารถวางบนขาของพวกเขาเช่นเดียวกับคนที่ต้องอาศัยเพื่อนของเขา.
38- Luca
คำว่า "luca" ใช้แทน "โซล" ชื่อของสกุลเงินของเปรูและสัญลักษณ์ในประเทศ.
39- Jamear
"Jamear" แปลว่า "กิน" มันมาจากคำนาม "jama" อาหาร มันถูกใช้ในทุกสถานการณ์ที่คุณกำลังจะทานอาหารหรือมีความอยากอาหารมากมาย.
40- Pitri mitri
สัมผัสนี้เป็นวิธีการบอกว่าบางสิ่งบางอย่างที่น่าอัศจรรย์ มันเป็นการแสดงออกที่รู้จักกันดีและใช้ในการแสดงความประหลาดใจที่ไม่รู้จัก.
41- Pisco
Pisco เป็นบรั่นดีชาวเปรูที่ทำจากองุ่น มันเป็นเครื่องดื่มทั่วไปของประเทศและมักจะเสิร์ฟในค็อกเทลและปาร์ตี้.
42- Bitter Pisco
Pisco Bitter เป็นเครื่องดื่มประจำชาติของเปรูทำด้วยไข่ขาวมะนาวและน้ำเชื่อม.
43- Bacan
"Bacán" หมายถึง "ยอดเยี่ยม", "น่าอัศจรรย์" หรือ "ดี" ในเปรูมีการกล่าวว่า "québacán" เพื่อพูดว่าคุณเห็นด้วยกับบางสิ่ง.
44- ชื่อเล่น
"มลทิน" หมายถึงสำเนียง ตัวอย่างเช่นผู้เรียนภาษาอังกฤษที่เรียนภาษาสเปนอาจมีชื่อเล่นต่างประเทศหรือชื่อเล่นภาษาอังกฤษ ในทำนองเดียวกันคำนี้ใช้สำหรับการเน้นเสียงของเปรูตัวอย่างเช่น mote provinciano, mote norteñoหรือ mote serrano.
45- porfa
"Porfa" เป็นรูปแบบย่อของ "โปรด" เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยิน "porfis" ในการลงทะเบียนและสถานการณ์ที่ร้ายแรงจะดีกว่าถ้าใช้ครั้งแรก.
46- Tombo
ในเปรูทอมโบเป็นตำรวจ นี่เป็นคำทั่วไปของ Andes และใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศ.
47- ไปจนถึงผ้า
"A la tela" หมายถึงการสวมชุดที่ดีที่สุดของคุณ ตัวอย่างเช่นการสัมภาษณ์งานควรไปที่เว็บ.
48- ที่นั่นเราใส่แว่นตา
วลีนี้หมายถึง "เห็นคุณ" คือการเล่นคำเพราะผ่านแว่นตาที่คุณสามารถมองเห็น.
49- ปิดจุดสูงสุด
"ปิดยอด" หมายถึงการทำให้เงียบ กล่าวคือไม่ต้องพูดเพราะคำพูดใด ๆ ที่พูดในขณะนั้นอาจรบกวน.
50- ติดหน้า
การเป็นไม้หนามคือการเป็นวายร้าย เป็นเรื่องปกติที่จะได้ยินว่าชาวลูรูเวียพูดว่า "carae palo".
การอ้างอิง
- 14 การแสดงออกที่สนุกที่สุดในภาษาสเปนเปรู. สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2017 จาก matadornetwork.com.
- โมเรโนเปโดร. 27 วลีภาษาสเปนที่เป็นเอกลักษณ์ของชาวเปรู. สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2017 จาก xpantion.com.
- คำและวลีสแลงชาวเปรู (2017) สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2017 จาก https://howtoperu.com.
- 20 คำสแลงชาวเปรูที่คุณจะได้ใช้ชีวิตที่ดีในลิมา สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2017 จาก fluentu.com.
- คำสแลงชาวเปรู 20 คำสำหรับการปาร์ตี้การพูดคุยการดื่มและแม้แต่การทำงาน. สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2017 จาก fluentu.com
- Peruanismos - สำนวนและภาษาพูดจากเปรู. สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2017 จาก 121spanish.com.
- Chicha กด หนังสือพิมพ์ที่เลวร้ายที่สุดในเปรู, สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2017 จาก howtoperu.com.