หุ้น:
100 วลีและคำทั่วไปของเวเนซุเอลา
วลีเวเนซุเอลาทั่วไป แสดงให้เห็นถึงคำสอนเรื่องตลกและ sarcasms เกี่ยวกับชีวิตประจำวันของประชากร.
เวเนซุเอลาตั้งอยู่ทางตอนเหนือของอเมริกาใต้และประกอบด้วยรัฐยี่สิบสามและเขตเมืองหลวง แต่ละภูมิภาคมีสำนวนที่ได้รับความนิยมที่พัฒนาขึ้นตามนิสัยของแต่ละภูมิภาคและการช่วยเหลือจากผู้อพยพตลอดศตวรรษที่ 20.
ในภูมิภาค Zulia การแสดงออกมีความรื่นเริงมากกว่าในภูมิภาค Andean คำบางคำที่ใช้ในภาคกลาง - ตะวันตกอาจมีความหมายแตกต่างจากคำในภาคกลาง.
ในรัฐทรูจิลโลงานได้ดำเนินการกับสำนวนที่ใช้มากที่สุดในหน่วยงานของรัฐบาลกลางและสภาพแวดล้อม พบคำที่มีความหมายของภูมิปัญญาซาดิสม์ความตั้งใจที่ไม่ดีความวิปริตความชั่วร้ายอารมณ์ขันด้วยความรู้สึกและความรู้ที่เป็นที่นิยม.
ชาวเวเนซุเอลาใช้เพศเพื่อเพิ่มรสชาติให้กับสิ่งที่ตั้งใจ สามารถเรียนรู้สำรวจภูมิประเทศหรือนำไปใช้ในการทดลองและข้อผิดพลาด.
ในอีกด้านหนึ่งเนื่องจากระยะเวลาของการยอมจำนนและการเป็นทาสมีการแสดงออกทั่วไปที่มีผลบังคับใช้โดยเฉพาะตั้งแต่เวลาก่อนการเลิกทาสในปี 1855 จนถึงปัจจุบัน.
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องคำนึงถึงว่าการแสดงออกและวลีที่มีรายละเอียดด้านล่างสอดคล้องกับความหลากหลายของบริบทและความหมายในคำแสลงที่เป็นที่นิยม พวกเขาสามารถสร้างเสียงหัวเราะความโกรธหรือความไม่แยแส.
การใช้สำนวนช่วยให้ประหยัดภาษาและแสดงนิสัยโดยปราศจากอคติของสุภาษิต หลังอธิบายสถานการณ์ที่ทิ้งบทเรียนไว้สำหรับการเติบโตของเราในฐานะผู้คน.
วลีทั่วไปของเวเนซุเอลา
มีอะไรอีกบ้าง: บ่งบอกถึงคำทักทายหรือความสนใจในสิ่งใหม่ที่เกิดขึ้นกับบุคคลที่ถูกสอบสวน.
มีอะไรบ้าง compadre: มันถูกใช้ซ้ำในโรงรถสถานีบริการหรือในการขนส่งสาธารณะ แสดงความคุ้นเคย.
คุยกับฉัน: มันเป็นคำทักทายที่ไม่เป็นทางการระหว่างคนสองคนขึ้นไป.
บอกฉันทุกอย่าง: มันเป็นวลีที่แท้จริงที่มีความหมายไม่ต้องการคำอธิบาย.
แท่งน้ำ: มันหมายถึงฝนห่าใหญ่หนักและยังหมายถึงคนที่ "ตก" กับทุกสิ่ง.
เป่าสเต็ก:โยน "สุนัข" (ติดพัน) หุ้นส่วนของอีกฝ่าย.
สวัสดีตอนบ่าย: ปกปิดคำอธิบายความงามของบุคคล.
An X: มันเป็นความสำคัญของบุคคลที่ไม่พึงประสงค์ พวกเขาจะเรียกว่า "null".
ฉันสะอาด: ซ่อนเร้นว่าคนขาดความเจริญรุ่งเรืองทั้งหมด.
ฉันมี Fogaje: มันถูกใช้เพื่อระบุว่าคุณมีไข้ต่ำมาก.
ใช่มันจะไป: เทียบเท่าที่จะพูดว่า: "เห็นด้วย".
Musiú: มันเป็นชาวต่างชาติหรือคนที่ดูเหมือนชาวต่างชาติ มันมาจากภาษาฝรั่งเศส "นาย" และหมายถึง "ท่าน".
Chamo: มันมาจาก "Chum" ซึ่งในภาษาอังกฤษหมายถึงเพื่อนหรือสหาย.
ให้หาง: เราใช้มันเพื่อการขอลิฟท์พาเราไปที่ไหนสักแห่ง.
ดึงลูกบอล: มันเป็นการแสดงออกที่หยาบคายซึ่งหมายถึงการประจบสอพลอหรือพยายามโน้มน้าวเขาด้วยวิธีที่ประจบสอพลอ.
corotos: คำพ้องความนิยมของสิ่งของวัตถุทั่วไป.
ในการโยน Sticks: ดื่มเหล้า.
ออกจาก Pelero: มันหมายถึงการหนีจากสถานที่อย่างรวดเร็ว.
Guachiman: สมาชิกกลุ่มพลเรือ มาจาก Watchman อังกฤษเวเนซุเอลา.
เพลิดเพลินกับ puyero: ขอให้มีความสุข.
ดูดหัวโจก: มันถูกใช้เพื่อแสดงว่ามีคนถูกหลอก.
วางรถ: เมื่อมีคนหมั้นใน Lazing.
cotufa: มันคือข้าวโพดคั่วหรือข้าวโพดคั่วของเรา.
คุณจะทำต่อไปหรือไม่: มันถูกใช้เพื่อแสดงความรำคาญสำหรับสิ่งที่ยืนหยัดหรือนานกว่าที่จำเป็น.
A pata de mingo: มันใช้เพื่อบอกว่าสถานที่อยู่ใกล้มาก.
pepa de ojo: เพื่อการคำนวณ.
เบต้า: ข่าวลือหรือข่าวที่น่าสนใจ.
Bochinche: เสียงรบกวนความผิดปกติของการผ่อนคลาย.
BONCHE: ปาร์ตี้การประชุมความบันเทิง.
อุ่นหู: ตกหลุมรัก.
เปลี่ยนน้ำเป็นนกขมิ้น: ปัสสาวะหมายถึงผู้ชาย.
กินสายเคเบิล: เป็นคนว่างงานและไม่มีเงิน.
เมื่อกบพ่นขน: ไม่เคย.
เคี่ยว: ธุรกิจที่วุ่นวาย.
เกษียณอายุ: หลบหนีจากชั้นเรียนจากโรงเรียนจากโรงเรียนมัธยม.
ด้ามสั้น: สิ่งที่ง่าย.
บิน: ระวังตัวด้วยความระมัดระวัง.
sifrino: เขาเป็นคนหนุ่มสาวของชนชั้นสูง.
ไวโอลิน: มันมีกลิ่นเหม็นในรักแร้.
mamonazo: มันเป็นระเบิดแรงที่ได้รับ.
กฟภ.: สถานะของความมึนเมา.
Zaperoco: สถานการณ์ที่สร้างความปั่นป่วนวุ่นวาย.
แครอท: เยาวชนผู้บริสุทธิ์ที่มีนิสัยดี.
ลิแวนต์: มันเป็นแฟน.
คนอวดดี: เขาเป็นคนที่สันนิษฐาน.
ในสองจาน: คำไม่กี่คำ.
การประจบประแจง: Word ใช้เพื่ออ้างถึงความคิดเห็นที่ประจบโดยบุคคลเพื่อที่จะเอาชนะใครบางคน.
cuaima: เธอเป็นผู้หญิงที่น่ากลัว.
choro: มันคือโจร.
Choreto: มีบางอย่างผิดปกติหรือบิดเบี้ยว.
ยิ่งกว่านั้นฉันก็เลิกทานซินนามอน: คนที่ไม่มีเงิน.
การวาดเป็นเหมือนถนน canoabo: มันเป็นสิ่งที่คอร์เรโต้คดเคี้ยว.
ที่เขี่ยบุหรี่และรถจักรยานยนต์: คำพ้องความหมายของบางสิ่งหรือบางคนไร้ประโยชน์.
Pasapalo e 'yuca: แสดงรสชาติไม่ดี.
Pantaleta e 'lona: หมายถึงการศึกษาที่ไม่ดี.
โยนผ้า: มันหมายถึงการยอมแพ้.
มีรอยขีดข่วนมากกว่าผนังเมตตา: มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างหรือบางคนซ้ำ.
เร็วกว่าไก่ที่ตายแล้ว: เมื่อบุคคลเคลื่อนไหวช้า.
แม่ผู้ให้กำเนิดคุณ: เมื่อความรำคาญปรากฏต่อบุคคล.
สิ่งที่ cardenillo ต้องการ verdigris ใช้เวลา: บุคคลที่ค้นหาความยากลำบากโดยไม่สนใจคำแนะนำหรือวัดผลที่ตามมา.
บอกฉันเกี่ยวกับคลอรีน: มันหมายถึงคำทักทายอย่างไม่เป็นทางการ.
ดังนั้นสุนัขจะกล้าเมื่อเขากัดเจ้านายของเขา: มันบอกกับคนที่มีบุคลิกระเบิด.
เสียบปลั๊กได้มากกว่าปลั๊กไฟ: มันหมายถึงบุคคลที่มีการติดต่อของอำนาจหรืออิทธิพล.
ม้าที่ระลึกไม่ดูเขี้ยว: ประกอบด้วยการรับของขวัญโดยไม่คำนึงถึงคุณภาพของมัน.
หมุนได้มากกว่าด้านบนที่หมุนได้: เมื่อคนรอบตัวอธิบายหรือใช้เวลานาน.
หิวกว่าเมาส์ของคริสตจักร: เมื่อมีคนหิว.
แมลงสาบเบเกอรี่: เมื่อผู้หญิงใช้แป้งส่วนเกินบนใบหน้าของเธอ.
คุณกำลังเต้นรำไปรอบ ๆ : คนที่ไปจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง.
น่ารักมากขึ้น: เป็นคนอวดรู้.
เข้าใจมากกว่าบาร์บีคิวในรถจักรยานยนต์: มันหมายถึงบุคคล pichirre.
Asoplaza: ได้มีการกล่าวถึงบุคคลที่นินทา.
วิทยุบ้า: คนที่พูดมากเกินไป.
ไม่ล้างหรือให้ยืมถ่อ: บุคคลที่อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ตั้งใจ.
เสือไม่กินเสือ: บุคคลหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับบุคคลอื่นด้วยนิสัยแบบเดียวกัน.
มีชีวิตอยู่มากขึ้น: คนที่ใช้ความมีชีวิตชีวาเพื่อจุดประสงค์ของเขา.
ปลีกย่อย: หมายถึงการยืนยัน.
มากกว่าตุ๊กตามากกว่าลิ้นชัก: คนที่มีจมูกยาว.
มากกว่าระเบียง: คนที่ออกไปหรือเป็นคนน่ารำคาญ.
มันลง pacheco: หมายถึงความเย็นระหว่างเดือนพฤศจิกายนและมกราคม.
กินมากกว่าไฟล์ใหม่: คนโลภ.
มันต่อยและให้เสียงแหบ: บุคคลที่ไม่เป็นมิตร.
ฉันเคี้ยวมัน แต่ฉันไม่กลืน: เมื่อคนรู้สึกเกลียดชังสำหรับคนอื่น.
ในฐานะที่เป็น gossips พูดและฉันไม่ดีมาก: คนที่นินทาซ้ำ.
คุณส่งมากกว่าไดนาโม: คนที่โดดเด่น.
ฉันไม่ให้แช่ง: คนที่ไม่ใส่ใจกับผลที่จะตามมาจากการกระทำของพวกเขา.
อีนุงตุงนังมากกว่าสุนัขในสนามเด็กเล่น: ใครบางคนในสถานการณ์ที่มีตัวเลือกการตัดสินใจหลายอย่าง.
คุณทาสีผนัง: เมื่อมีคนถูกเพิกเฉย.
เลวร้ายยิ่งกว่า boves: ความชั่วร้ายในการแสดงออกสูงสุด.
หนักกว่าเป็ด sancocho e ': ใครบางคนที่มีตัวละครที่แข็งแกร่งหรือ pichirre.
Cabeza e 'tapara: คนที่มีเหตุผลป้าน.
ชาร์จเครื่องประดับมากกว่าต้นคริสต์มาส: ผู้หญิงที่มีอุปกรณ์เสริมมากเกินไป.
Merengada de Tubo: เอาน้ำหนึ่งแก้ว.
หัวล้านมากกว่าเข่าและ 'แพะ: ความน่ารัก.
Agualoja: ดื่มง่าย ๆ.
Arrigor!: แสดงถึงความสงสารความเห็นอกเห็นใจและความอ่อนโยน ยังคงใช้.
Amalaya: พระเจ้าเต็มใจ.
Ambamente: ซึ่งกันและกัน.
arrises: ไร้สาระแต่งตัวไม่ดี เข้าระงับชั่วคราว.
Basirruque!: ไม่เกิดอะไรขึ้น!
Bajú!: ไม่ปฏิเสธ.
ลักษณะอื่นของสเปนเวเนซูเอลา
นอกจากนี้ยังมีคำที่อ้างถึงความงาม ตัวอย่างเช่นสำหรับคำชมเชยมีฟิลด์คำศัพท์ต้นกำเนิด.
pampaneros พวกเขาจะต้องใช้คำพูดเกินจริงเพื่อสร้างอารมณ์ขันและความขัดแย้งขึ้นอยู่กับบริบท ตัวอย่างเช่นคำวิเศษณ์ที่ใช้ในการพูดการแสดงออกเช่น: "เก่ากว่า Methuselah" ด้วยวิธีนี้การแสดงออกที่สนุกสนานมากมายและมีการเพิ่มขึ้นบางอย่าง.
โดยทั่วไปมนุษย์มีแนวโน้มที่จะตัดสินโดยการปรากฏตัวโดยไม่คำนึงถึงความไม่พอใจที่คนอื่นสามารถวาง.
ด้วยเหตุนี้คุณต้องคิดว่าเมื่อพูดเพื่อลดความขัดแย้งที่ไม่จำเป็นและมีการสื่อสารที่คล่องแคล่วมากขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นการออกกำลังกายที่ดีในการมองเห็นความดีของผู้อื่นเพื่อความยุติธรรมเมื่อทำการตัดสินคุณค่าสำหรับตนเองและผู้อื่น.
การแสดงออกของเวเนซุเอลานั้นเกิดจากภาษาสเปนและภาษาอื่น ๆ เช่นอังกฤษเยอรมันและอิตาลี Francisco Javier Pérezผู้เขียนพจนานุกรมและอดีตประธานสถาบันสอนภาษาเวเนซุเอลาอธิบายว่าวลีภาษาพื้นเมืองเกิดขึ้นจากการใช้คำพูดด้วยวาจา ดังนั้นในปี 2014 ชาวเวเนซุเอลาสิบคนจึงรวมอยู่ในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy (RAE).
Pablo Blanco เขียนรายละเอียดที่น่าสนใจเกี่ยวกับการแสดงออกทางภาษาซึ่งสามารถเปิดเผยอายุของผู้ที่พูดถึงพวกเขาหรือหากไม่เช่นนั้นพวกเขาก็สามารถใช้งานได้อย่างเต็มที่.
เกี่ยวกับสุภาษิต, Rosa Corzo ในบทความเรื่อง "สุนทรพจน์และสุนทรพจน์: สุนทรพจน์, สำนวนหรือคำพูดที่เป็นที่นิยม", คำสุภาษิตที่กำหนดเป็นคำย่อที่ใช้ในสถานการณ์การสื่อสารที่ลำโพงกับทัศนคติของเขาปรารถนาที่จะออกจากการสอน ตามบริบท; รวมมันอาจกลายเป็นหัวข้อของการสะท้อน.
ในทำนองเดียวกันผู้เขียนกำหนดสำนวนที่แสดงออกทางวาจาที่สามารถใช้ในบริบทที่แตกต่างกันของเวเนซุเอลา พวกเขาได้รับความนิยมและแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว สำนวนถูกนำมาเป็นตัวอย่าง "ในขณะที่มันกำลังจะมาเราจะได้เห็น" แสดงถึงการปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์และแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น.
การอ้างอิง
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur นิตยสาร Stampas ของหนังสือพิมพ์ El Universal กู้คืนจาก: estampas.com.
- รู้ว่าคำสิบเวเนซุเอลาที่อยู่ใน DRAE ดึงจาก: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013) Correo del Caroní: คำพูดและคำพูด: คำพูดสำนวนหรือคำพูดที่เป็นที่นิยม สืบค้นจาก: correodelcaroni.com.
- สิ่งที่คุณไม่ทราบเกี่ยวกับคำและนิพจน์ของเวเนซุเอลา กู้คืนจาก: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012) วิเคราะห์: การแสดงคำและวลีของคำพูดของเวเนซุเอลา (5) วิเคราะห์ ดึงมาจาก: analitica.com.
- คำทั่วไปของเวเนซุเอลา กู้คืนจาก: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). การแสดงออกของทรูจิลลันและอยู่เหนือรัฐตรูฮีโยเล็กน้อย เวเนซุเอลา. ตรูฮีโยมหาวิทยาลัย Andes.