หุ้น:
75 คำเม็กซิกันที่เป็นที่นิยมและความหมายของพวกเขา
บางคนบอกว่ามีมากมาย คำภาษาเม็กซิกัน เช่นเดียวกับชาวเม็กซิกันที่มีในโลก เม็กซิโกเป็นประเทศที่มีประชากรอาศัยอยู่ประมาณ 120 ล้านคนและมีการขยายอาณาเขตเกือบ 2 ล้านตารางกิโลเมตร.
สิ่งนี้ทำให้ความหลากหลายของคำที่ชาวเม็กซิกันสร้างขึ้นทำให้พวกเขาประหลาดใจเนื่องจากแม้ว่าจะมีคำที่ทุกคนใช้และเข้าใจ แต่ก็มีอีกมากมายที่ใช้ในแต่ละภูมิภาคหรือรัฐ.
การเดินทางจากตะวันออกเฉียงใต้ไปทางเหนือของดินแดนเม็กซิกันสามารถทำให้เกิดความรู้สึกว่าเดินทางจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง การออกเสียงสำเนียงหรือน้ำเสียงและความแตกต่างของชื่อที่พวกเขามีสำหรับแต่ละสิ่งสร้างความไม่สะดวกในการสื่อสารระหว่างคนชาติเดียวกันและไม่ใช่สิ่งที่จะพูดในหมู่ชาวต่างชาติ.
ด้านล่างนี้เป็นคำที่คิดค้นในเม็กซิโกหรือคำที่มีอยู่ซึ่งให้ความหมายที่แตกต่างในประเทศนี้.
คุณอาจสนใจวลีภาษาเม็กซิกันเหล่านี้.
คำเม็กซิกันอย่างถูกต้อง
ชาวเม็กซิกันคิดค้นคำของตัวเองที่สร้างขึ้นจากเสียงของคำพื้นเมืองคำในภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่น ๆ และแม้กระทั่งตัวย่อของวลีในภาษาสเปน.
ผลที่ตามมาของโลกาภิวัตน์คำเหล่านี้ถูกนำมาใช้ในประเทศอื่น ๆ หรืออย่างน้อยก็เข้าใจ.
Achicopalar
ท้อ: "อย่าย่อตัวคุณ".
acocote
เครื่องมือที่ใช้ในการสกัดมธุรสจาก maguey: "พาฉันมาที่ acocote".
apapachar
โอบกอดหรือกอดรัด: "ฉันต้องการ apapacho".
banquette
ทางเท้า: "เขาขึ้นไปบนทางเท้า".
Botana
อาหารว่างอาหารทานเล่นหรืออาหารว่าง: "ฉันนำของว่างมา".
cantinflear
หากต้องการพูดคุยกับผู้แวะเวียนอย่างไม่ลงรอยกันและไม่มีความหมาย: "หยุด cantinflear แล้วบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น" คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากตัวละครที่เป็นที่รู้จักกันดีของภาพยนตร์เม็กซิกันที่เรียกว่า Cantinflas เนื่องจากการพูดถึงวิธีนั้นเป็นหนึ่งในคุณสมบัติหลักของมัน.
เตียงประจบประแจง
รถเด็ก: "วางลูกไว้ในรถเข็น".
ซอสมะเขือเทศ
ซอสมะเขือเทศ: "คุณช่วยซอสมะเขือเทศให้ฉันได้ไหม"
chacharear
พูดคุยหรือพูดคุยเกี่ยวกับหัวข้อ แต่ไม่มีเนื้อหา Chacharear ยังหมายถึงการค้าขายหรือแลกเปลี่ยนสิ่งที่ไม่มีคุณค่า.
chafa
บางสิ่งที่มีคุณภาพไม่ดีหรือมีค่าน้อย: "การออกแบบเป็น chafa เล็กน้อย".
Chale
การแสดงออกของความประหลาดใจมักจะในทางลบหรือคร่ำครวญ: "Chale คุณจะได้บอกฉัน!".
Chaparro / rra
บุคคลที่มีขนาดสั้น: "เธอสั้นมาก".
ชาโว / ไป
คนหนุ่มสาว: "ฉันเคยไปเมื่อตอนเป็นเด็ก".
Checar
ความหมายเดียวกันของการตรวจสอบคำกริยาภาษาสเปนตรวจสอบหรือตรวจสอบ: "ตรวจสอบใบแจ้งหนี้ที่ส่ง".
สาวก
เชล่าเป็นเบียร์ ตัวอย่าง: มารับ chelas กัน!
Chero
คุกหรือคุก: "พวกเขาส่งเขาไปที่ Chero".
Chev
เบียร์: "ไปบ่อน้ำกันเถอะ".
ชิโด / ดา
สิ่งที่ดีหรือน่ารัก: "ร้านนี้เจ๋ง".
Chilango / ga
บุคคลหรือสิ่งของของเมืองหลวง (เฟเดอรัลดิสตริกต์): "ชาว Chilangos ไม่เข้าใจสิ่งนี้".
Choco / ca
บุคคลหรือสิ่งของของรัฐทาบาสโก: "โกโก้โกโก้ดีที่สุด".
อาการเมาค้าง
อาการเมาค้าง: "มันทำให้ฉันดิบ".
ต่อ
เพื่อนสนิทมากเท่านั้นสำหรับเพศชาย: "เขาเป็นเพื่อนฉัน".
สก๊อตเทป
แม้ว่ามันจะเป็นแบรนด์ แต่ในเม็กซิโกพวกเขาถูกเรียกว่าเทปกาวทั้งหมด: "เราติดโปสเตอร์ด้วย diurex".
yuck
การแสดงออกของความรังเกียจหรือความรังเกียจ: "Guácalaฉันจะไม่กินมัน!".
Güero / ra
คนผิวขาวหรือผมบลอนด์: "พี่สาวของฉันคือgüera".
híjole
การแสดงออกของความประหลาดใจหรือความประหลาดใจ: "สวัสดีฉันไม่ทราบว่า!".
Hocicon / na
คนตัวหนาหรือคนที่ไม่สมควร: "เขาเป็นhocicónที่จะพูดในสิ่งที่ฉันพูด"
Huarache
รองเท้าแตะ: "เขาใส่ huaraches ของเขา".
เชน
เจ้าสาว: "ฉันไม่มี jaina".
โจช
ฮอทดอกหรือ ฮอทดอก: "ฉันกิน 2 jochos".
ยาง
ไขมันรอบเอว: "ฉันมียางสำหรับกินทาโก้มากมาย".
กระเป๋าเป้สะพายหลัง
กระเป๋าหรือกระเป๋าเงินที่ด้านหลัง: "ใส่โน้ตบุ๊คไว้ในกระเป๋าเป้ของคุณ".
นาโก / แคลิฟอร์เนีย
คนที่หยาบคายหรือหยาบคาย: "ฉันไม่ต้องการให้นาโก".
สุทธิ
ความจริงหรือคนจริงใจ: "เห็นได้ชัดว่าฝนตก".
orale
การแสดงออกเพื่อกระตุ้นให้ใครบางคนรีบหรือทำบางสิ่ง: "Orale พวกเรามาสาย!", เซอร์ไพร์สหรือแปลกใจ: "Orale, คุณตัวใหญ่แค่ไหน!", หรือเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าคุณเข้าใจหรือเข้าใจสิ่งอื่น ๆ คนพูดเหมือนพ้องกับการแสดงออก "ตกลง".
เสื้อยืดคอกลม
เสื้อแขนสั้นและไม่มีคอ: "ฉันมีแค่เสื้อเชิ้ตสีดำ".
pulque
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่ได้จากการหมักน้ำผลไม้สกัดจาก maguey: "เราดื่ม pulque เป็นจำนวนมาก".
refri
มาจากคำว่า "ตู้เย็น" มันเป็นอุปกรณ์ที่เก็บอาหาร: "น้ำอยู่ในตู้เย็น".
RUCO
ผู้สูงอายุ, เป็นของผู้สูงอายุ, แก่.
serape
ผ้าห่มหรือผ้าห่มที่มีการเปิดตรงกลางเพื่อแนะนำหัวและใช้เป็นเสื้อผ้าสีสดใสโดยทั่วไป: "ใช้ serape ของคุณในกรณีที่".
teto
คนโง่หรือเด็ก: "ช่างเป็นอะไร!".
tianguis
ตลาดยอดนิยมหรือเศรษฐกิจนอกระบบที่มักจะเป็นชั่วคราว: "ฉันซื้อผลไม้ในตลาด".
tlachique
น้ำผลไม้ของ Maguey: "คุณต้องสกัด tlachique".
Tompiates
คำที่ใช้อ้างถึงอัณฑะ นอกจากนี้ยังเป็นตะกร้าพื้นเมืองที่ทำจากปาล์มเพื่อเก็บตอร์ตียา.
Unicel
สไตรีนที่ขยาย: "พวกเขาให้ยูนิเซลหนึ่งแก้ว".
Vato
ชายหรือเด็กผู้ชาย: "ฉันเห็น vato จากโรงเรียน".
เด็ก
มันเป็นคำที่หมายถึงดูถูกเด็ก ที่มาของคำนี้มาจากภาษา Nahuatl "iztcuíntli" และไม่ได้อ้างถึงเด็ก แต่เป็นสุนัขขนที่มีอยู่ในเม็กซิโกก่อนการมาถึงของชาวสเปน คำพ้องความหมายสำหรับคำนี้คือ "เด็กเหลือขอ".
คำที่มีความหมายต่างกันในเม็กซิโก
มีคำในภาษาสเปนที่พูดในเม็กซิโกอาจหมายถึงบางสิ่งที่แตกต่างไปจากคำจำกัดความดั้งเดิมดังนั้นการทำความเข้าใจมันจะขึ้นอยู่กับบริบทที่พวกเขาพูด.
น่านน้ำ
การแสดงออกของคำเตือนหรือข้อควรระวังราวกับว่าต้องระวัง: "น้ำบนถนนสายนั้น".
อาหารกลางวัน
อาหารที่รับประทานในตอนเช้าหลังอาหารเช้าและก่อนมื้ออาหารหลัก: "ฉันนำอาหารกลางวันและอาหาร".
ร่วมกัน
ความบันเทิงในท้องถิ่นที่จะดื่มแอลกอฮอล์ฟังเพลงและเต้นรำมักจะตอนกลางคืน: "ในวันเสาร์เราไปคลับ".
ดี
อวยพรเมื่อตอบโทรศัพท์: "ดี".
มากมาย
แม้ว่า Campecheno เป็นชื่อเล่นของ Campeche รัฐของเม็กซิโกคำนี้ใช้ในหลายภูมิภาคของประเทศเพื่ออ้างถึงอาหารหรือเครื่องดื่มที่เกิดขึ้นจากการรวมกันของอาหารหรือเครื่องดื่มต่าง ๆ โดยไม่มีความสัมพันธ์ใด ๆ กับรัฐนี้: "มันทำให้ฉัน ทาโก้ Campechanos สี่ ".
รถบรรทุก
รถบัส: "ฉันขึ้นรถเมล์".
chupe
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือการบริโภค: "วันนี้ chupe อยู่ที่ไหน".
อาหาร
เมื่อชาวเม็กซิกันใช้คำนี้เขามักจะอ้างถึงอาหารที่กินตอนเที่ยง: "พวกเขามีอาหารเช้ากลางวันและเย็น".
Coyotito
เซียสตา: "เขาโยนโคโยโตโตะ".
Faje
การเผชิญหน้าหรือช่วงเวลาที่ได้รับการกอดรัดหรือจูบอย่างหลงใหล: "ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ใน faje".
สตรอเบอร์รี่
บุคคลที่เป็นหรือประพฤติราวกับว่าเธออยู่ในชนชั้นสังคมชั้นสูง: "เธอเป็นสตรอเบอร์รี่".
scours
มันสามารถหมายถึงการเต้น: "คุณไม่ทราบขัดที่เขาให้คุณ" หรืองานมากเกินไปหรือซับซ้อน: "เจ้านายของฉันทำให้ฉันในการขัด".
เต้น
เมื่อมีบางสิ่งที่ดึงดูดใจคุณหรือมาหาคุณ: "ฉันเห็นหนังเรื่องนั้น".
มักจะ
อาหารที่มีชิ้นส่วนของกระเพาะอาหารของวัว: "มีไม่บ่อยในเมนู".
แบก
ความอัปยศหรือความสงสาร: "เจ้าหมีให้อะไรฉัน!"
พ่อ
สิ่งที่ดีมากยอดเยี่ยมหรือน่าประทับใจ: "คอนเสิร์ตเป็นพ่อ".
เขย่งปลายเท้า
กราไฟท์เหมือง: "ฉันวิ่งออกไปที่เท้าของฉัน".
ระเบิด
Juerga ปาร์ตี้หรือสนุกสุดเหวี่ยง: "เราไปเพื่อระเบิด".
Torta
ขนมปังที่หั่นตามยาวและเต็มไปด้วยอาหารอื่น ๆ : "ฉันกินเค้กแฮม".
คำที่ถือได้ว่าเป็นคำหยาบคาย
ถึงแม้ว่าชาวเม็กซิกันจะเป็นคนที่ได้รับการปฏิบัติที่ดีและมีมารยาทที่ดี แต่บ่อยครั้งที่พวกเขาใช้คำพูดที่ในบางช่วงเวลาหรือในสถานการณ์ต่างๆ.
แม้ในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการธุรกิจหรือสังคมมีการใช้คำหรือสำนวนที่คนที่คุณไม่มั่นใจอย่างมากในขณะที่ในหมู่เพื่อนก็ไม่มีใครคิดว่าพวกเขาจะก้าวร้าวหรือไม่สุภาพ.
การใช้คำเหล่านี้โดยทั่วไปหมายความว่าบางคนไม่คิดว่าตัวเองหยาบคายเหมือนคนอื่น แต่พวกเขาไม่หยุดที่จะเป็นเช่นนั้น.
ลูกครึ่ง
มันอาจจะเป็นคนที่มีบุคลิกไม่ดีหรือมีประสบการณ์มากมันจะขึ้นอยู่กับบริบท: "เขาเป็นคนนอกรีต!.
Chichona
ผู้หญิงที่มีหน้าอกใหญ่มาก: "คุณชอบเพราะมันร้อนมาก".
chingar
มันเป็นหนึ่งในคำที่ชาวเม็กซิกันใช้มากที่สุดเพราะความหมายหลายอย่างที่เขามี ในฐานะที่เป็นคำกริยามันสามารถอ้างถึง:
-ความเสียหาย ("คอมพิวเตอร์ระยำแล้ว").
-ทำงานหนักมาก ("Ando en chinga").
-ขโมย ("ฉันเอาดินสอของฉันไป").
-กระทำการทางเพศมักจะเป็นความผิด ("ฉันโกงน้องสาวของคุณ").
-น่ารำคาญหรือน่ารำคาญ ("คุณกำลังร่วมเพศฉัน").
การผันคำกริยาบางส่วนอาจหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันมากหรือตรงข้ามเช่นสี่ที่กล่าวถึงด้านล่าง.
chingada
อะไรที่เลวร้ายหรือซับซ้อน: "เขาตกนรก"; หรือหญิงสำส่อน: "Chingada madre!"
chingadazo
ระเบิดแรงมาก: "เขาให้อึของเขา".
chingado
การแสดงออกของความประหลาดใจ: "Ah, fuck!".
Chingón / na
บุคคลหรือสิ่งที่ดีมากคุณภาพที่ยอดเยี่ยมหรือไม่ธรรมดา: "โทรศัพท์ของคุณเป็นchingón".
Culero / ra
คนที่กลัวหรือขี้ขลาด: "มันไม่ได้มาจาก culero".
empedar
ความหมายเดียวกันของคำกริยาที่จะเมา: "มาเพื่อยืนยันเท่านั้น".
desmadre
ความผิดปกติหรือความยุ่งเหยิง: "ทุกอย่างเป็นระเบียบ".
Guey
คำนี้มีความหมายต่างกัน มันสามารถอ้างถึงคนที่ไม่รู้จัก: "คนที่ฉันเห็นบนถนน"; ถึงคนโง่: "Ando güey hoy"; เพื่อปฏิบัติต่อเพื่อน: "Güeyฉันบอกคุณไม่ไป"; หรือเป็นการแสดงออกของความประหลาดใจคำเตือนหรือความเจ็บปวด: "Güeyระวังตัวด้วย!".
Huevón / na
คนที่ขี้เกียจหรือขี้เกียจ: "ขึ้นไปอย่ากระตุก".
Joto
ชายรักร่วมเพศผู้หญิงที่อ่อนแอหรือขี้ขลาด: "ฉันคิดว่าเขาเป็น joto".
madrear
ให้แรงมาก: "ฉันเป็นแม่ทั้งหมด".
ดูด
พูดเกินจริง: "คุณกำลังดูด".
มามอน / นา
บุคคลที่คิดร้ายไม่พอใจหรือน่ารังเกียจ: "ก่อนคุณมาโมน่ามาก".
Panocha
ช่องคลอดหรือช่องคลอด: "สุนัขมีกลิ่นหีของเขา".
ผายลม / ดา
มันสามารถอ้างถึงงานเลี้ยงหรือการชุมนุมที่มีเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป: "ฉันอยู่ใน peda" กับคนที่เมา: "เขามาถึงผายลมมาก" หรือความขัดแย้งหรือปัญหา: "เขาทำให้ฉันผายลมเพราะ ฉันมาถึงช้า ".
คลิกที่นี่
บุคคลหรือสิ่งที่น่ารังเกียจคุณภาพไม่ดีหรือไม่มีนัยสำคัญ: "มันตกลงไปในถ้วยเต็มไปด้วยหนาม".
นกหวีด
อวัยวะเพศชาย: "เขาเห็นนกหวีด".
คนโง่
แม้ว่ามันจะเป็นคำที่มีความหมายแฝงเสน่หา แต่ก็ถูกใช้เพื่อกำหนดคนขั้นต้นช้าโง่หรือเงอะงะที่จะเรียนรู้.
การอ้างอิง
- Mulato A. "17 วลีภาษาเม็กซิกันที่ไม่สมเหตุสมผลเมื่อพูดเป็นภาษาอังกฤษ" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
- Cruz, M. "ค้นพบความหมายของคำพูดเม็กซิกัน 23 คำเหล่านี้" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Verne: verne.elpais.com
- Gaona, P. "Orale ช่างยอดเยี่ยม! ที่มาของคำเหล่านี้หกคำในการใช้ชีวิตประจำวัน "(2017) ใน Chilango สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Chilango: chilango.com
- "Dictionary of Americanisms" (s.f. ) ในสมาคมโรงเรียนสอนภาษาสเปน สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จากสมาคมโรงเรียนภาษาสเปน: lema.rae.es
- "พจนานุกรมภาษาสเปน" (s.f. ) ใน Real Academia Española สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จาก Real Academia Española: del.rae.es
- Gómez de Silva, G. "พจนานุกรมโดยย่อของ Mexicanisms" (s.f. ) ในสถาบันสอนภาษาเม็กซิกันแห่งภาษาสเปน สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 จากโรงเรียนสอนภาษาเม็กซิกันแห่งภาษาสเปน: academia.org.mx
- Moreno, M. "26 คำที่ชาวเม็กซิกันใช้ทุกวันและ RAE ไม่รู้จัก" (2016) ใน Verne สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Verne: verne.elpais.com
- "คำและสำนวนภาษาเม็กซิกัน 20 คำที่เราทุกคนควรใช้" (2018) ใน Liopardo สืบค้นเมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2019 ใน Liopardo: antena3.com
- "7 คำสแลงเม็กซิกันจาก Netflix ของ Club de Cuervos" (2018) ใน Hello Spanish สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co
- "คำศัพท์แสลงเม็กซิกันอีก 5 คำที่คุณต้องรู้" (2017) ใน Hello Spanish สืบค้นเมื่อ 23 มีนาคม 2019 ใน Hello Spanish: hellospanish.co