หุ้น:
100 วลีและคำทั่วไปของอาร์เจนตินา
ฉันทิ้งคุณไป 100 วลีและคำศัพท์ทั่วไปของอาร์เจนตินา คุณจะได้ยินทุกมุมถ้าคุณมาประเทศนี้สักวันหนึ่ง.
ในประเทศแถบอเมริกาใต้ผู้คนถูกเรียกใช้สรรพนามส่วนตัวโดยเฉพาะอย่างยิ่ง vos ซึ่งแทนที่ "tú" ในภาษาพูดและไม่เป็นทางการ.
สิ่งนี้มีอยู่ในการใช้ภาษา Castilian ทั้งหมดเช่นด้วยการแสดงออกเช่น "sos" ซึ่งเป็น "eres" ในส่วนอื่น ๆ ของละตินอเมริกาหรือ "with vos" ซึ่งระบุว่า "กับคุณ".
การแสดงออกทั่วไปหลายแห่งของอาร์เจนตินามีต้นกำเนิดใน lunfardo ศัพท์แสงที่เกิดขึ้นและพัฒนาในเมืองบัวโนสไอเรสเกี่ยวข้องกับชีวิตบนท้องถนนและแทงโก้.
คุณอาจสนใจที่จะรู้คำและวลีภาษาเม็กซิกัน 55 แบบโดยทั่วไป.
100 วลีและคำพูดที่คุณหอกอาร์เจนตินา
Che: เป็นหนึ่งในการแสดงออกทั่วไปที่สุดและใช้ในการโทรหาบุคคลอื่นในลักษณะที่รักใคร่ คุณสามารถกำหนดตัวเองเป็นเพื่อน.
Che Chaบอน: เป็นวิธีการเน้นการแสดงออก "che".
เด็ก: ด้วยคำพูดนี้ผู้คนที่เป็นเพศชายจะได้รับการทดแทนผู้ชายผู้ชายหรือเด็ก ในกรณีของผู้หญิงใช้ piba.
เหมือง: เป็นวิธีพูดภาษาเรียกผู้หญิง.
ชนิด: ผู้ชาย นอกจากนี้ยังเป็นสำนวนที่ไม่มีตัวแทนหรือความหมายใช้ในวัยรุ่นระหว่างการกล่าวสุนทรพจน์.
เอา: คำนี้ใช้เพื่อแทนที่โลภหรือจับส่วนหลังจะดีกว่าที่จะไม่ใช้เพราะในอาร์เจนตินามีความหมายแฝงทางเพศ.
เอา: การมีเพศสัมพันธ์เป็นคำที่ใช้ในภาษาพูดและหยาบ.
laburo: เป็นวิธีการพูดเรียกการทำงานในอาร์เจนตินา.
Changa: คำนี้ใช้สำหรับงานสั้นมันเป็นงานสั้นและมักจะได้รับเงินไม่ดี.
morfar: คำนี้ใช้ในอาร์เจนตินาเป็นคำพ้องความหมายของการกิน.
ดูด: สำนวนนี้ใช้เพื่อแทนที่คำว่าเครื่องดื่มมันมักจะเกี่ยวข้องกับการบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์.
บอน: นี่คือชื่อที่มอบให้กับรถโดยสารหรือรถโดยสารในเมือง.
ข้าวโพดคั่ว: คำนี้ใช้เรียกข้าวโพดคั่ว.
อีกครั้ง: เป็นวิธีในการพูดเกินจริงความรู้สึกเช่นดีใหม่น่ารัก ฯลฯ.
อ่อนล้า: นั่นคือชื่อของบุหรี่.
Copado: การแสดงออกนี้แปลว่าเป็นคลื่นที่ดีหรือดี.
Boludo: มันเป็นวิธีการพูดและสามัญของการพูดโง่ ในทศวรรษที่ผ่านมามีการใช้อย่างเปิดเผยเพื่อแทนที่ "che".
Cheto: ผู้ที่มีกำลังซื้อสูงมีความกังวลเกี่ยวกับสถานะทางกายภาพของพวกเขาที่พยายามจะแสดงออกและถือว่าเป็นคนที่อวดดี.
ฉันพาพวกเขาไป: ออกจากสถานที่.
Cachito: ใช้เป็นคำพ้องความหมายชั่วครู่หนึ่งเล็กน้อย.
รับพวกเขาไปออกไปหายไปไป.
นำ: เป็นคำคุณศัพท์ที่ใช้เพื่อกำหนดบางสิ่งบางอย่างที่น่าเบื่อน่าเบื่อหรือผิดเพี้ยน.
จาระบี: สามารถกำหนดเป็น antonym ของ cheto มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่ธรรมดามีสไตล์น้อยและรสชาติไม่ดี.
ตื่นตัว: ใช้อย่างดูถูกเพื่อกำหนดใครบางคนสนิชแมงดาและซุบซิบ.
ortiva: การแสดงออกนี้มีพื้นเพมาจากจังหวัดกอร์โดบาและแพร่กระจายไปทั่วประเทศเพื่อหาทางเรียกคนที่ไม่ดีและน่าเบื่อ.
pigheaded: ดื้อรั้นดื้อใครไม่เข้าใจเหตุผล.
สายหว่งเหล็กขวางปากม้า: ขโมย
ฉันโกน: ออกจาก.
ฉันจับพวกเขา: ไปเร็ววิ่งเร็ว.
Chorear: ขโมย.
Chamuyando: หนึ่งในการแสดงออกทั่วไปของ Lunfardo ซึ่งหมายถึงการพูดที่ไร้ความหมายมากขึ้น.
Versear: ยังจาก lunfardo มันหมายถึงการโกหกที่จะหลอกลวง.
เคอร์แร: โกงโกง งานเป็นงานที่มีจุดกำเนิดที่น่าสงสัย.
เครื่องบินไอพ่น: โจร
คานา: วิธีดูหมิ่นเรียกตำรวจ.
milico: ใช้ในทางเสื่อมเสียเพื่อพูดคุยเกี่ยวกับทหารทหารและตำรวจ.
Boga: การแสดงออกนี้ใช้ในอาร์เจนตินาเพื่อเรียกทนาย.
เสา: คำนี้ใช้เพื่อเน้นความคิดของความจริงเพื่อบอกว่าบางสิ่งบางอย่างจริงจังจริงๆ.
สับปะรด: การแสดงออกนี้เป็นวิธีที่จะเรียกการเป่าด้วยกำปั้นของคุณปิด.
Napi: เป็นวิธีที่จะบอกว่าสับปะรดคว่ำและชกหรือชก.
เกลียว: นี่คือชื่อของเงินในอาร์เจนตินา.
แก้วเหล้าเล็ก ๆ: คำนี้มีความหมายหลายอย่าง มันถูกใช้เพื่อตั้งชื่อบอลหรือบอลรวมไปถึงให้ศีรษะและมีการพูดมาก.
bochaมันมีความหมายหลายอย่าง.
กุ้ง: คำอื่นที่มีความหมายสองคำหมายถึงเลกหรือคลื่นที่ดีขึ้นอยู่กับบริบทที่ใช้.
birra: มันเป็นวิธีที่ไม่เป็นทางการในการเรียกเบียร์.
Linyera: คนยากจนที่อาศัยอยู่บนถนน.
ฮอร์นฝรั่งเศส: ใช้แทนปาก.
Naso: จมูกมักใช้อย่างดูถูกสำหรับผู้ที่มีจมูกใหญ่.
gauchada: สำนวนนี้ใช้เพื่อขอความกรุณา.
เก่า / a: เป็นวิธีที่เรียกความรักจากพ่อแม่.
Capo: บุคคลที่โดดเด่นในกิจกรรมของเขาใช้เพื่อบอกว่าบางคนดีที่สุดในบางสิ่ง.
Groso: เป็นคนที่ทำสิ่งที่ดีหรือสิ่งที่ดีดี.
แมลงวัน: ในใจกลางเมืองใหญ่การแสดงออกนี้ใช้เป็นคำเหมือนเงิน.
Uนากุ้ง: มันจะเป็นเปโซหนึ่งร้อยของอาร์เจนตินา.
ลูก้า: พวกเขาเป็นหนึ่งพันเปโซ.
ไม้เท้า: หนึ่งล้านเปโซ นิพจน์ "แท่งสีเขียว" คือหนึ่งล้านดอลลาร์.
Salameวิธีบอกรักใครสักคนที่ไร้สาระ:.
หน้าอกเย็น: ส่วนใหญ่ใช้ในศัพท์แสงฟุตบอลการแสดงออกนี้ใช้เพื่อกำหนดคนที่ไม่มีความรู้สึก.
ขม: ใช้ในลักษณะดูถูกเพื่อกำหนดคนที่เบื่อโดยปราศจากความรู้สึกหรือความหลงใหล.
เป็น ฉันเกลือหรือชาrmica: ใช้เพื่ออธิบายความโกรธของบุคคล.
คุณขาดผู้เล่นสองคน: เป็นการแสดงออกที่ดูถูกที่อ้างถึงคนบ้า.
ไม่มีน้ำเข้าสู่ถังนอกจากนี้ยังเป็นการแสดงออกที่ดูถูก ในกรณีนี้ใช้เพื่ออ้างถึงบุคคลที่ไม่มีเหตุผล.
atorrante: การแสดงออกอีกอย่างของ lunfardo ที่ใช้เรียกคนที่คลุมเครือ, ยุ่ง, โดยไม่มีความละอายและหลอกลวง.
Quilombo: ในอาร์เจนตินาคำนี้หมายถึงบางสิ่งที่ยุ่งเหยิง.
ทำให้ลูกบอล: ที่ยากจน.
franelear: สำนวนนี้ใช้สำหรับช่วงเวลาที่คู่รักทำให้หลงใหล.
ทำลายลูกบอล: เป็นการแสดงออกธรรมดาที่จะตระหนักว่ามีบางสิ่งที่รบกวนจิตใจคุณ.
เกาะติดฝักบัว: อาบน้ำอย่างรวดเร็ว.
Mear: มันเป็นสำนวนธรรมดาและภาษาพูดที่บอกให้ไปปัสสาวะ.
วางสาย: เป็นวิธีการกำหนดบุคคลที่แยกย้ายกันระหว่างการพูดคุย.
เป็นเหล็ก: ในอาร์เจนตินาการแสดงออกนี้ใช้เพื่อบอกว่าบางคนเป็นเพื่อนที่ภักดี.
embole: เป็นวิธีปกติ แต่มีการใช้อย่างต่อเนื่องนั่นหมายถึงน่าเบื่อ.
bardear: การแสดงออกทางภาษานี้ใช้เพื่ออธิบายการเยาะเย้ยหรือการรุกราน.
ฉันออกเดินทาง: คำนี้ใช้กับความหมายที่ต่างกันมันอาจหมายถึงคนที่อยู่นอกการควบคุมหรือบางสิ่งที่ดีมาก.
Ser Gardel: มีคนที่โดดเด่นในงานของเขา มันถูกใช้ในการอ้างอิงถึงนักร้องที่ยิ่งใหญ่ของ tangos Carlos Gardel.
อัญมณี: สิ่งที่ดีมาก.
ไม่ต้องนั่งรถแท็กซี่: มันเป็นวิธีการพูดภาษาพูดของบางสิ่งบางอย่างที่อยู่ในสถานะที่ดีของการอนุรักษ์.
Cobani: เป็นอีกวิธีหนึ่งในการเรียกตำรวจ.
Yuta: มันเป็นหนทางที่เสื่อมเสียในการตั้งชื่อตำรวจด้วย.
ทำเป็นไม้แขวน: ใช้เมื่อมีคนเหนื่อยอ่อนล้า.
เป็นไม้: คนที่ไม่ดีต่อบางสิ่งบางอย่างมักใช้ในกิจกรรมกีฬา.
เหยือก: ว่าการแสดงออกของ lunfardo ที่จะให้บัญชีของใบหน้า.
วางทูบาโซ: โทรหาใครบางคน.
จะร้อนอีกครั้ง: ส่วนใหญ่จะใช้สำหรับคนที่โกรธมาก แต่ก็มีความหมายแฝงอยู่เมื่อบุคคลมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะรักษาความสัมพันธ์.
โยน greyhounds: แสดงความรู้สึกรักกับบุคคลเพื่อเริ่มความสัมพันธ์.
ใส่หมวก: ตัดบรรยากาศแห่งความปิติยินดีให้เป็นระเบียบ.
จาก queruza: เป็นอีกการแสดงออกของ lunfardo ที่ใช้เพื่อระบุว่ามีใครบางคนกำลังทำอะไรบางอย่างแอบ ๆ ลับ ๆ ล่อ ๆ.
มีความชัดเจน: เก่งเรื่องอะไรซักอย่างหรือรู้เรื่องอะไรซักอย่าง.
ย้ายไป: เป็นวิธีที่ก้าวร้าวในการขออนุญาต.
babieca: เป็นการแสดงออกมาจากจังหวัดซานตาเฟซึ่งใช้ในการกำหนดคนโง่.
นมไม่ดี: ใครบางคนที่มีเจตนาไม่ดีแสดงให้เห็นในการกระทำของเขา.
ช่วยเหลือ: มันเป็นวิธีการพูดภาษาพูดของคนที่มีความระมัดระวังกับชีวิตของพวกเขาหรือบางสิ่งบางอย่าง.
ยังไม่มีข้อความฉันอยู่ในการผายลม: มันเป็นภาษาพูดและค่อนข้างธรรมดาในการพูดไม่ทาง.
มันวาดฉัน: เป็นวิธีการบอกว่าคุณต้องการทำหรือมีบางสิ่ง.
Escabio: มันเป็นวิธีพูดภาษาของการตั้งชื่อเครื่องดื่มแอลกอฮอล์มันถูกใช้โดยทั่วไปในหมู่คนหนุ่มสาว.
ช่างประปา: นี่คือชื่อช่างประปาในอาร์เจนตินา.
เสื้อยืดคอกลม: เป็นวิธีที่คุณโทรหาเสื้อยืดหรือเสื้อสเวตเตอร์ในอาร์เจนตินา.
หมู: นี่คือชื่อในอาร์เจนตินาในทางเสื่อมเสียของผู้ตรวจการขนส่งสาธารณะ.
Colifa: มันเป็นวิธีที่จะเรียกคนบ้า.
แฟลช: ใช้เพื่ออธิบายว่าใครบางคนกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆหรือกำลังพูดถึงสิ่งที่ไม่ใช่ของจริงหรือมีความยังชีพ.
การอ้างอิง
- พจนานุกรมของสถาบันการศึกษาของจดหมายอาร์เจนตินา.
- พจนานุกรม Royal Spanish Academy.
- Academia Porteña del Lunfardo Dictionary.
- พจนานุกรมใหม่ของ Lunfardo, José Gobello, Corregidor, บัวโนสไอเรส, อาร์เจนตินา, 1999.