ชีวประวัติของ Franz Liszt สไตล์ดนตรีและผลงาน

ฟรานซ์ลิซท์ (1811 - 1886) เป็นนักดนตรีชาวฮังการีที่มีชื่อเสียงในศตวรรษที่สิบเก้าซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีในงานของเขาในฐานะนักแต่งเพลงนักเปียโนครูและผู้ควบคุมวงออเคสตร้า ในบรรดาผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขาคือบทกวีไพเราะชิ้นเปียโนและการประพันธ์เพลงศักดิ์สิทธิ์.

ความสามารถทางดนตรีของเขาช่างเป็นพิเศษ เขาปฏิวัติวงการความสามัคคีนอกจากนี้ Liszt ยังมีชื่อเสียงไปทั่วสังคมตะวันตกในเรื่องความสามารถของเขาในฐานะนักเปียโนและเป็นหนึ่งในเลขชี้กำลังที่โดดเด่นที่สุดของโรงเรียนภาษาเยอรมันใหม่.

Liszt เรียนรู้พัฒนาการทางดนตรีตั้งแต่อายุยังน้อยต้องขอบคุณพ่อของเขาผู้ซึ่งเป็นนักเปียโนที่มีพรสวรรค์ เขาเป็นคนที่ถ่ายทอดความรู้ของเขาไปยังเด็กหนุ่ม Franz ซึ่งพิสูจน์แล้วว่าเป็นมากกว่านักเรียนที่โดดเด่น.

เขาเริ่มการศึกษาอย่างเป็นทางการของเขาในกรุงเวียนนา ที่นั่นเขาจัดการในสองปีเพื่อสร้างชื่อเสียงในฐานะเด็กอัจฉริยะจากนั้นก็จัดการบางส่วน จากนั้นหนุ่มสาวลิซท์ก็ย้ายไปปารีสซึ่งชื่อเสียงของเขาถูกรวมเข้าด้วยกันเกือบจะทันทีและพุ่งเขาไปทั่วยุโรป.

ศาสนาเป็นอีกแง่มุมที่สำคัญในชีวิตของเขาเช่นเดียวกับจิตวิญญาณการกุศลซึ่ง Liszt มีอยู่เสมอ เขาบริจาคความมั่งคั่งเกือบทั้งหมดให้กับคริสตจักรและเพื่อผลประโยชน์ของชุมชนเขายังจัดคอนเสิร์ตการกุศลเป็นประจำและในที่สุดก็อุทิศตนให้กับชีวิตทางศาสนาด้วยการสั่งตัวเอง.

Franz Liszt ยังได้มีส่วนร่วมในความพยายามของเขาในการสร้างนักดนตรีและนักแต่งเพลงรุ่นต่อ ๆ ไปเพื่อทำงานเป็นครูอีกทั้งยังมีส่วนในการเผยแพร่ผลงานของผู้ที่ไม่ได้รับการยอมรับและมีชื่อเสียง.

พลวัตของเขาเมื่อการตีความทำให้เขามีชื่อเสียงที่นำหน้าเขา พลังงานและความชำนาญในการทำงานของเขานั้นไม่ได้ฟรีเนื่องจากเขาใช้เวลาในการขัดเกลาเทคนิคของเขาและได้รับความรู้จากผู้เชี่ยวชาญชั้นยอด.

ดัชนี

• 1 ชีวประวัติ
  • 1.1 ปีแรก
  • 1.2 ปารีส
  • 1.3 Paganini
  • 1.4 María d'Agoult
  • 1.5 ทัวร์
  • 1.6 ไวมาร์
  • 1.7 โรม
  • 1.8 ปีที่แล้ว
  • 1.9 ความตาย
• 2 Musical work
  • 2.1 สไตล์
• 3 งาน
• 4 อ้างอิง 

ชีวประวัติ

ปีแรก

Liszt Ferenc ซึ่งเป็นรูปแบบของชื่อชาวฮังการีเกิดเมื่อวันที่ 22 ตุลาคม ค.ศ. 1811 ในการจู่โจมซึ่งในเวลานั้นเป็นส่วนหนึ่งของราชอาณาจักรฮังการี พ่อของเขาชื่ออดัมลิซท์และแอนนาลาเกอร์แม่ของเขา จากที่หนึ่งเขาได้รับหลอดเลือดดำดนตรีและอื่น ๆ จากความมุ่งมั่นทางศาสนา.

พ่อของลิซท์เล่นเปียโนไวโอลินเชลโล่และกีต้าร์นอกจากนี้เขายังลูบไหล่ด้วยบุคลิกของวงการดนตรีในยุคของเขา Adam Liszt เป็นพนักงานของ Prince Nikolaus II Esterházyซึ่งเป็นคนรักดนตรีอีกคนซึ่งมีวงดุริยางค์ของตัวเอง.

เด็กหนุ่ม Franz Liszt ได้รับบทเรียนเปียโนครั้งแรกจากพ่อของเขาและได้รับความรู้อย่างรวดเร็วเพียงพอที่จะแสดงคอนเสิร์ตที่อายุเพียงเก้าขวบ.

เจ้าชายEsterházyกลายเป็นที่สนใจในชายหนุ่มและหลังจากคอนเสิร์ตในบ้านของขุนนาง Liszt ได้รับการสนับสนุนทางการเงินจากอัศวินห้า (แต่ละคนมีส่วน 600 ออสเตรีย florins) เพื่อดำเนินการศึกษาดนตรีอย่างเป็นทางการ.

ที่กรุงเวียนนาอาจารย์สอนดนตรีของเขาคือซาลิเออร์และเปียโนคือคาร์ลเซเซอนี สองปีหลังจากเริ่มการเตรียมการของเขาในปี 1823 ลิซท์ก็สามารถแสดงคอนเสิร์ตเพื่อประชาชนเวียนนาได้ในที่สุด เขาได้ยินโดยเบโธเฟนผู้ทำนายอนาคตที่สดใส.

ปารีส

เขาย้ายไปปารีสฝรั่งเศสหวังว่าจะได้เข้าไปในเรือนกระจกของเมืองซึ่งเขาได้รับคำแนะนำจากเจ้าชายแห่งเมตเทิร์น สิ่งที่นักดนตรีหนุ่มไม่รู้ก็คือมีนักเรียนชาวฝรั่งเศสเท่านั้นที่ได้รับการยอมรับดังนั้นเชอรูบินีผู้อำนวยการคนเดียวกันจึงแจ้งให้เขาทราบ.

ถึงแม้ว่าเขาจะตกเป็นเหยื่อของความท้อแท้ แต่ลิซท์ไม่ยอมแพ้ในการเตรียมตัวในเมืองหลวงของฝรั่งเศสและกลายเป็นนักเรียนของไรชาและเพียร์ เขากลายเป็นที่รู้จักในวงการดนตรีปารีสอย่างรวดเร็วเช่นเดียวกับที่เคยมีในกรุงเวียนนา.

เมื่อวันที่ 7 มีนาคม 1824 Liszt ได้แสดงคอนเสิร์ตที่ Paris Opera งานนำเสนอนั้นประสบความสำเร็จในทันทีสำหรับเด็กผู้ชายสื่อมวลชนให้กำลังใจเขาและผู้ชม พ่อของเขาให้ความเห็นว่าเขาถูกเรียกว่าโมสาร์ทใหม่.

เขาเดินทางไปอังกฤษที่ซึ่งเขาได้ทำการนำเสนอหลายอย่างที่กระตุ้นอารมณ์ความรู้สึกเช่นเดียวกับในทุก ๆ ที่ที่เขาเคยไป เมื่อเขาฉายโอเปร่า ดอนซันโช ในปี 1825 ความสำเร็จนั้นยิ่งใหญ่.

หลังจากเดินทางผ่านอังกฤษและฝรั่งเศสฟรานซ์ลิซท์ก็รู้สึกเบื่อหน่ายกับการนำเสนอและการเดินทาง ตอนนั้นเองที่เขาขออุทิศตนเพื่อศาสนา พ่อของเขาปฏิเสธความเป็นไปได้นี้ แต่เด็กชายยืนยันในการศึกษาพระคัมภีร์จนจบป่วย.

พวกเขาเดินทางไปยังโบโลจ์นในปี 1827 และในขณะที่ชายหนุ่มฟื้นขึ้นมาพ่อก็ตายซึ่งเป็นเหยื่อของไข้ไทฟอยด์.

Paganini

แม่ของลิซท์อยู่ที่ออสเตรียเมื่อสามีของเธอเสียชีวิต จากนั้นเขาก็ตั้งรกรากกับฟรานซ์ซึ่งในเวลานั้นอายุ 17 ปีในปารีส.

ตั้งแต่นั้นมาลิซท์ก็เริ่มสอนเปียโนในเมืองหลวงของฝรั่งเศสและตกหลุมรักนักเรียนคนหนึ่งซึ่งเป็นลูกสาวของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์.

พ่อของคุณหญิงแคโรไลน์ Saint-Criq ซึ่งเป็นสมัยลิสต์ไม่ชอบความรักนี้และห้ามมัน เป็นผลให้สุขภาพของชายหนุ่มอ่อนแอลงจนเกือบถึงจุดตายอีกครั้งและหาที่หลบภัยในศาสนาอีกครั้ง.

ในปี 1831 เขาไปคอนเสิร์ต Paganini และมีความประหลาดใจกับความสามารถของนักดนตรีผู้ซึ่งกลายเป็นตัวอย่างของสิ่งที่เขาต้องการเป็นสักวัน.

เพื่อให้บรรลุความเชี่ยวชาญที่เขาใฝ่ฝันฟรานซ์ลิซท์ทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนฝึกออกกำลังกายในการเล่นเปียโน เขายืนยันว่านี่เป็นวิธีเดียวที่จะบรรลุเป้าหมายที่เขาตั้งไว้: เพื่อให้เป็น Paganini ของเปียโน.

Maria d'Agoult

เมื่อ Franz Liszt อายุ 22 ปีเขาได้พบกับ Marie de Flavigny, Countess d'Agoult เธออายุหกขวบแต่งงานและมีลูก อย่างไรก็ตามไม่มีสิ่งใดที่ป้องกันไม่ให้ลิซท์และเธอตกหลุมรักและหนีไปอยู่ด้วยกันที่เจนัวซึ่งพวกเขายังคงอยู่เป็นเวลาหกปี.

เกิดมามีลูกสามคนของทั้งคู่: Blandine (1835), Cosima (1837) และ Daniel (1839) ในเวลานั้นลิซท์ได้อุทิศตนเองเพื่อขยายความรู้เกี่ยวกับศิลปะปรัชญาและสถาปัตยกรรม นอกจากนี้เขาสอนที่เรือนกระจกใหม่ของเจนัว.

ปีที่ลูกชายคนสุดท้ายของเขาเกิดความสัมพันธ์ของลิซท์กับเคานต์เตสศิลปวัตถุได้เสื่อมโทรมดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจแยกทางกัน Liszt อ้างว่ามีช่องว่างมากมายในการศึกษาและสถานะทางสังคมในหมู่พวกเขาที่ทำให้พวกเขาเข้ากันไม่ได้.

เมื่อเขากลับมาที่ปารีสลิซท์พบว่าตำแหน่งของเขาในฐานะผู้มีความสามารถพิเศษของเปียโนได้หายไปในตอนที่เขาไม่อยู่และตอนนี้ทุกคนต่างก็ชื่นชม Sigismund Thalberg ชาวออสเตรีย นี่เป็นการเปิดโปงสัญชาตญาณการแข่งขันในฟรานซ์ลิซท์เพื่อพิสูจน์ว่าเขายังดีที่สุดแม้จะอยู่ในช่วงเวลาที่เขาไม่อยู่ก็ตาม.

มีการจัดคอนเสิร์ตขึ้นซึ่งได้มีการตัดสินใจแล้วว่าใครจะชนะตำแหน่งราชาแห่งเปียโนผ่านการดวลที่ศิลปินทั้งคู่เล่นเป็นของตัวเองและลิซท์เป็นผู้ชนะ Berlioz ประกาศว่าเขาเป็นนักเปียโนแห่งอนาคต.

ทัวร์

ตั้งแต่ปี 1840 Franz Liszt เริ่มฤดูการแสดงคอนเสิร์ตที่วุ่นวายซึ่งพาเขาไปทั่วยุโรป ทุกที่ที่มีการพูดถึงการประหารชีวิตที่ยอดเยี่ยมของเขานอกจากนี้จากบุคลิกของเขาที่ทำให้สาธารณชนตื่นตา.

ในเวลานั้นลิซท์เคยใช้เวลาคริสต์มาสถัดจากเคานท์เตสศิลปวัตถุและลูกทั้งสามของเธอบนเกาะนอนเนนเวิร์ ธ จนกระทั่งในปี 1844 เธอแยกตัวจากเธออย่างแน่นอน.

นั่นเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในอาชีพการงานของลิซท์ผู้เขียนบทของเขา Trois Études de Concert ระหว่างปี 2388 และ 2392 ในช่วงแปดปีของการท่องเที่ยวเขาปรากฏตัวในคอนเสิร์ตสามหรือสี่ครั้งต่อสัปดาห์และบางคนมั่นใจว่าในเวลานี้เขาทำการนำเสนอเป็นพัน.

ใน 1,842 เขาได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยKönigsberg. อย่างไรก็ตามเรื่องนี้เขาไม่เคยถือกรรมสิทธิ์ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญที่ได้รับการยอมรับในเวลานั้นเพราะไม่มีทำนอง.

นอกจากนี้ลิซท์ตัดสินใจบริจาครายได้เกือบทั้งหมดเพื่อการกุศลซึ่งทำให้ชื่อเสียงของเขาเป็นผู้ใจบุญ เขาบริจาคทรัพยากรเพื่อการก่อสร้างมหาวิหารโรงเรียนโรงยิมโรงพยาบาลและองค์กรการกุศล ในปี ค.ศ. 1842 เขาได้แสดงคอนเสิร์ตเพื่อเก็บเงินสำหรับผู้ประสบภัยจากไฟไหม้ครั้งใหญ่ของฮัมบูร์ก.

ไวมาร์

ในปีค. ศ. 1847 Franz Liszt ได้พบกับเจ้าหญิง Carolyne Sayn-Wittegnstein เธอแต่งงาน แต่ในการแต่งงานที่ไม่มีความสุขด้วยเหตุนี้นักดนตรีและเธอไปที่สมเด็จพระสันตะปาปาเพื่อเป็นสื่อกลางในการสลายตัวของการแต่งงานและจะแต่งงานอีกครั้ง คำขอนี้ถูกปฏิเสธ.

หนึ่งปีต่อมาลิซท์ตัดสินใจออกจากทัวร์และตัดสินที่ไวมาร์ซึ่งเขาได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้จัดการวงออเคสตราของแกรนด์ดุ๊กแห่งไวมาร์ เจ้าหญิงติดตามที่นั่นและพวกเขารวมบ้านกัน.

ขณะที่พำนักอยู่ในไวมาร์เขาอุทิศตนเพื่อแต่งเพลงและดำรงตำแหน่งผู้อำนวยการ นอกจากนี้เขายังใช้แพลตฟอร์มนั้นเพื่อส่งเสริมผู้แต่งที่ไม่รู้จักแสดงการทำงานของเขา ในบรรดาพรสวรรค์ใหม่ที่ลิซท์ได้รับการส่งเสริมคือวากเนอร์.

จากการเยี่ยมชมของแว็กเนอร์ถึงไวมาร์ในปี 1849 มิตรภาพระหว่างลิซท์กับเขาก็เกิดขึ้นทันที Liszt กลายเป็นหนึ่งในกองหลังที่ยิ่งใหญ่ของเขาเมื่อไม่มีใครเชื่อในศักยภาพของเขา.

เมื่อเขาเข้ามาติดต่อกับวงออเคสตราเขาได้รับแรงบันดาลใจในการสร้างรูปแบบใหม่ซึ่งเขาตั้งชื่อบทกวีไพเราะ ในเวลานี้เขาเขียน Années de pèlerinage, บทกวีไพเราะทั้ง 12 บทของเขาการศึกษาเรื่องเปียโนและซิมโฟนีแบบนั้น ดันเต้ หรือ การโอ้อวด.

ใน 1,852 Liszt ลาออกจากตำแหน่งของเขาในฐานะผู้นำของวงออเคสตราและจากนั้นออกจากเมืองเนื่องจากเขาไม่เคยตระหนักถึงการแต่งงานของเขากับ Princess Carolyne.

กรุงโรม

ลูกชายคนเดียวของ Liszt, Daniel เสียชีวิตเมื่ออายุ 20 ในเดือนธันวาคม 1859 ต่อมา Blandine ลูกสาวคนโตของเขาเสียชีวิตในปี 1862 เมื่ออายุ 26 ซึ่งทำให้ Liszt เป็นช่วงเวลาแห่งความเหงาและเศร้า.

ในปี 1857 โคซิม่าลูกสาวคนเดียวของฟรานซ์ลิซท์แต่งงานกับลูกศิษย์คนหนึ่งของพ่อของเธอชื่อฮันส์ฟอนBülow จากนั้นเธอเริ่มมีความสัมพันธ์กับ Richard Wagner ซึ่งทำลายมิตรภาพระหว่างเขากับ Liszt ทั้งคู่แต่งงานกันในปี 2413 และอยู่ด้วยกันจนกระทั่งวากเนอร์เสียชีวิตในปี 2426.

หลังจากที่เขาอยู่ที่ไวมาร์ฟรานซ์ลิซท์ไปที่กรุงโรมซึ่งเขาเริ่มทำการศึกษาพระสงฆ์ ตำแหน่งกิตติมศักดิ์ของเจ้าอาวาสนั้นได้รับในปี 2408 และในปี 1879 ก็มีการถวาย.

ในเวลานั้นพรสวรรค์ทางดนตรีของลิซท์ถูกนำมาใช้ในดนตรีศาสนาดังนั้นเขาจึงสร้าง oratorios เป็น คริสต์ และ ซานต้าอิซาเบล. แม้ว่าเขาจะไม่ได้อาศัยอยู่อย่างถาวรในเมืองเขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นั่นแปดปี.

ใน 1,869 เขาเดินทางไป Weimar อีกครั้ง. ที่นั่นเขาสอนบทเรียนเปียโนแก่นักเรียนดีเด่นจากทั่วทุกมุมโลกที่ต้องการเรียนกับเขา มีการกล่าวว่าชั้นเรียนของเขานั้นยากเนื่องจากระดับความต้องการและความคิดเห็นที่เขาให้กับนักเรียนของเขา.

เขาได้รับหน้าที่ในปี 1870 ตามคำร้องขอของจักรพรรดิทิศทางของสถาบันดนตรีของรัฐในบูดาเปสต์.

เมื่อปีที่แล้ว

หลังจากฤดูใบไม้ร่วงที่ Liszt ประสบใน Weimar ระหว่างปี 1881 เขาถูกตรึงเป็นเวลาแปดสัปดาห์ นักแต่งเพลงไม่เคยฟื้นตัวเต็มที่จากผลของอุบัติเหตุครั้งนี้.

ขณะที่เงื่อนไขอื่น ๆ เกิดขึ้น Liszt เข้าสู่เวทีมืดและความรู้สึกของเขาถ่ายทอดในเพลงที่เขาแต่งในช่วงเวลานี้ เขาแสดงคอนเสิร์ตการกุศลเป็นครั้งคราว.

ความตาย

ลิซท์เริ่มทัวร์ที่พาเขาไปลอนดอนบูดาเปสต์ปารีสไวมาร์และลักเซมเบิร์กซึ่งเขาได้จัดคอนเสิร์ตครั้งสุดท้ายในเดือนกรกฎาคมปี 1886 นักดนตรีได้พัฒนาโรคหลายโรคในช่วงปีสุดท้ายของเขาเช่นโรคหอบหืดโรคนอนไม่หลับต้อกระจกและปัญหาหัวใจ.

ในวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2429 ฟรานซ์ลิซท์เสียชีวิตที่เบรุตเมื่ออายุ 74 สาเหตุอย่างเป็นทางการของการตายของเขาคือโรคปอดบวม เขาถูกฝังอยู่ในสุสานเทศบาลของเมืองในการฝ่าฝืนสิ่งที่นักแต่งเพลงจะต้อง.

งานดนตรี

สไตล์

จากจุดเริ่มต้นของเขาในฐานะอัจฉริยะเครื่องดนตรีที่ชื่นชอบของฟรานซ์ลิซท์คือเปียโนโดยที่เขาพยายามเปิดเผยความรู้สึกผ่านเพลงที่สามารถเปรียบเทียบกับนักกายกรรมได้.

จากนั้นเขาขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของเขาและทดลองกับผลงานใหม่สำหรับเขาเช่นดนตรีออเคสตร้าการร้องเพลงการร้องเพลงและโอเปร่า นอกจากนี้เมื่อเขาค้นพบเพลงดั้งเดิมเขารู้สึกดึงดูดจังหวะเหล่านี้ซึ่งทำให้เขารวมพวกเขาในงานของเขา.

Liszt ได้รับแรงบันดาลใจจากภาพเขียนและบทกวีสำหรับการแต่งเพลงของเขาซึ่งเขาปรากฏในเสียงความรู้สึกที่ผลิตโดยงานบางอย่างเช่นกรณีของ ซิมโฟนีเฟาสต์ หรือ Dante Symphony.

แต่การมีส่วนร่วมอย่างมากของเขาต่อการแต่งเพลงอยู่ในบทกวีไพเราะของเขา ในนั้นเขาอธิบายเรื่องราวโดยใช้ดนตรีนอกจากนั้นยังมีโปรแกรมวรรณกรรม ระหว่างปี ค.ศ. 1848 ถึง ค.ศ. 1882 ลิซท์แต่งบทกวีไพเราะสิบสามเล่ม.

โรงงาน

อุปรากร

- Don Sanche, ou le Château de l'Amour (1824-1825).

ปะการังศักดิ์สิทธิ์

- คริสต์ (1855-1867).

- บิดาผู้อุปถัมภ์ฉัน (1860).

- โอขุนนางโรม (1879).

แนวปะการังโลก

- Ungaria-Kantate (1848).

- FürMännergesang (1842-1860).

บทกวีไพเราะ

-  # 1 สิ่งที่ฉันหมายถึงทางทิศใต้ของ Montagne (1848-1849).

-  # 2, Tasso, Lamento e Trionfo (1849).

-  # 3, Les Préludes (1848).

-  # 4, Orpheus (1853-1854).

-  หมายเลข 5 โพร (1850).

-  หมายเลข 6, Mazeppa (1851).

-  หมายเลข 7, Festklänge (1853).

-  เลขที่ 8, ฮีโร่funèbre (1849-1850).

-  หมายเลข 9 ประเทศฮังการี (1854).

-  # 10 หมู่บ้าน (1858).

-  หมายเลข 11 Hunnenschlacht (1856-1857).

-  หมายเลข 12, Die Ideale (1857).

-  หมายเลข 13, Von der Wiege bis zum Grabe (1881-1882).

งานดนตรีอื่น ๆ

- ซิมโฟนีเฟาสต์ (1861).

- Dante Symphony (1855-1856).

เปียโนและวงออเคสตรา

- เปียโนคอนแชร์โต้หมายเลข 1 ใน E-flat (1849).

- เปียโนคอนแชร์โต้หมายเลข 2 ในวิชาเอก (1839).

- เปียโนคอนแชร์โต้หมายเลข 3 ในแฟลตอี (1836-1839).

เรียนเปียโน

- Études en douze Exercices และ tous les ton majeurs และ mineurs (1826).

- Douze Grandes Études (1837).

- Great Études de Paganini (1851).

- Trois études de concert (1848).

คนอื่น ๆ

- ภาษาฮังการี (1846-1886).

การอ้างอิง

1. En.wikipedia.org (2018). ฟรานซ์ลิซท์. [ออนไลน์] มีให้ที่: en.wikipedia.org [เข้าถึงธันวาคม 2561].
2. สารานุกรมบริแทนนิกา (2018). Franz Liszt | ชีวประวัติเพลงและข้อเท็จจริง. [ออนไลน์] มีให้ที่: britannica.com [เข้าถึง 1 ธันวาคม 2018].
3. Sandved, K. และXiménez de Sandoval, F. (1962). โลกแห่งดนตรี [โลกแห่งเสียงเพลง] คู่มือดนตรี. มาดริด: Espasa-Calpe, S.A..
4. Nuño, A. , Moreno, J. และ Pascual, J. (2008). ลิซท์. ลิมา: Santillana S.A..
5. Well, M. (2007). พจนานุกรมสารานุกรมขนาดเล็กที่มีภาพประกอบ Larousse. วันที่ 13 โบโกตา (โคลัมเบีย): เครื่องพิมพ์โคลอมเบียหน้า 1473.